De Inſtrumentis Ruſticorum

O přípravách sedlských | O Příprawách60 Sedlſkých

Von dem Pawrn geſchirr

Aratrum | Pluh | Pluh | Pflůg

Axis | Vosa | Woſa | Deychſel

Axungia | Kolomast | Kolomaſt | Wagnſchmier

Bipalium | Rejč | Reyč | Grabſcheyt

Buris | Votka | Wotka | Pflůg raumer

Stiua | Kletše | Kletſſe | Rúſter

Vomer | Radlice | Radlice | Pflüg eyſen

Calcar | Vostruha | Woſtruha | Sporn

Calx ferratus | Podkova | Podkowa | Huffeyſen

Solea ferrea | Idem |

[B6r] Clauus ſolearis | Podkovní hřebík | Podkownij hřebijk | Huff nagl

Canthus | Šýn | Sſýn | Radſchien

Capiſtrum | Vohlav | Wohlaw | Halffter

Currus | Vuoz | Wuoz | Wagen

Carpentum | Sáně | Sánie | Schlit

Eſſedum | Idem |

Carruca uel Carrus | Káry | Káry | Karren

Catena | Řetěz | Ržetiez | Ketten

Cingulum | Popruh | Popruh | Satelgůrt

Cuneus | Klín | Klijn | Keyl

Clitelle | Soumarské sedlo | Saumarſké ſedlo | Saum ſatel

Cribrum | Říčice | Ržijčyce | Reytern

Cribrum ſetaceum | Žíněné sítko | Zijniené ſýtko | Hären ſyb

Cribrum polinarium | Uzké sítko | Vzké ſýtko | Enges ſyb

Cilindrus | Válec | Wálec | Walholtz

Ephippium | Sedlo | Sedlo | Sattel

Falx dumaria | Kosíř | Koſýř | Hack meſſer

Falx meſſoria | Srp | Srp | Sichel

Falx frumentaria | Kosa | Koſa | Sengſen

Frenum uel Poſtomis | Udidlo | Vdidlo | Gebiſz

Fiſcella | Náhubek | Náhubek | Maulkorb

Funis | Provaz | Prowaz | Sayl

Fimus | Hnuoj | Hnuog | Mieſt

Fimentum | Hnojné místo | Hnogné mijſto | Mieſt ſtat

Sterquilinium | Idem |

Furca | Vidly | Widly | Gabel

Furcilla | Rohatiny | Rohatiny | Hewgabel

Furcilla fimaria | Hnojné vidly | Hnogné widly | Mieſt gabel

Habena | Uzda | Vzda | Zaum

Helcium | Chomút | Chomút | Kommet

Iugum | Jho neb tažné nádobí | Gho neb tažné nádobij | Joch. oder Zug

Labrum | Koryto | Koryto | Grandt

Ligo | Motyka | Motyka | Hawen

[B6v] Longurius61 | Sochor | Sochor | Dremel

Phalanga62 | Tyč | Tyč | Stang

Lorum63 | Povodec neb Řemen | Powodec neb Ržemen | Zügl oder Riem

Monotrochium | Kotouč | Kotauč | Scheybtruhe

Millus | Psí obojek | Pſý obogek | Hunds goller

Melium | Idem |

Occa | Brána | Brána | Ege

Pecten | Koňský hřeben | Koňſký hřeben | Roſz kamp

Pala | Lopata | Lopata | Schauffl

Pala ſtercoria | Hnojná lopata | Hnogná lopata | Miſt ſchaufl

Plauſtrum | Vuoz | Wuoz | Wagen

Vehiculum vel Vehis | Idem |

Vehicularius | Forman | Forman | Fůrman

Vectura | Fúra | Fúra | Dye fůre

Vehis lignorum | Vuoz dřev | Wuoz dřew64 | Fůder holtz

Vehis fimi | Vuoz hnoje | Wuoz hnoge | Fůder miſt

Vehis foeni | Vuoz sena | Wuoz ſena | Fůder hew

Vehere | Voziti | Wozyti | Füren

Radius | Kolní spice | Kolnij ſpice | Radſpeich

Raſtrum | Hrabě | Hrabie | Rechen

Reſtis | Houžev | Haužew | Wide

Rota | Kolo | Kolo | Rad

Saccus uel Culeus | Pytel | Pytel | Sack

Scutica | Bič | Bič | Geyſel

Flagellum | Idem |

Strigilis | Hřbelce | Hřbelce | Strigl

Stratum | Stlaní | Stlanij | Strew

Stapedes | Střmeny | Střmeny | Stegreyff

Sufflamen65 | Kolní zavěračka | Kolnij zawieračka | Radſperre

Traha | Saně | Sanie | Schliten

Flagellum | Cepy | Cepy | Driſchl

Tribulum | Idem |

Ventilabrum | Vějička | Wiegička | Wintſchauffel

[B7r] Area | Mlat | Mlat | Tenn