Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: I/469–I/475

• Čiſtý, adj. Significat 1 mo (ſſwárný, nevkałený, nezmazaný) purus, rein, Sauber. ut čiſtá woda, čiſtá nádoba, čiſte ruce, čiſtá myſł, čiſté ſrdce. hinc
• Čiſtota, g. f. puritas, mundities, Reinigkeit, ſauberkeit. Nečiſtota, impuritas, immundities, Vnreinigkeit, Vnſauberkeit, Vnflat, Vnrath.
• Čiſtotný, adj. (ċiſtý, nevkałený) purus, mundus, rein, Sauber, Vnbeſudelt. I/470 Nečiſtotný.
• Čiſtotně, adv. (ſſwárně, čiſtě) purè, mundè, reiniglich, Sauberlich. Nečiſtotně.
• Čiſtotnoſt, idem čiſtota. Nečiſtotnoſt.
• Čiſtozemec, g. m. (kdo od Laupežnjků, a giných poſſkwrn zemi čiſtj)
• Zemėčiſtec, g. m. idem.
• Čiſterna, (ſtudnice, neb kaſſna, w njc ſe pro obecnau potřebu čiſta woda chowá) ciſterna, Waſſergang. 2 do Čiſtý (poctiwý, neporuſſený) castus, keüſch.
• Čiſtota, g. f. castitas, castimonia, keüſchheit. 3 tio Čiſtý (gaſný, ſwětłý, prohłedacý) limpidus, lucidus, pellucidus, clarus, Lauter, klar, ut čiſté ſkło. ¤ hinc.
• Čiſtec, g. m. electrum, das Conterfey. I/471 4 to Čiſtý Significat (pauhý, ſamý) merus, pur, Lauter. ut: ċiſtá wodá, mera aqva, Lauter Waſſer. ¤ Item solet ipsi in hoc Sensu addi ſamo, l. proſto: ut ſamoċiſtý, proſtočiſtý. ¤ to ge ſamočiſtá woda, ista est mera aqva, das iſt pur lauter Waſſer. 5 to Čiſtý (pěkný, ſłuſſný, miłoſtný, heſký) elegans, fein. to ge ċiſtý pachołe, čiſtý čłowěk, čiſtá knjha, čiſtá práce etc. ¤ Adag: zprawił nám ċiſtého nic. (ô ſſpatném wyřjzenj ſe řjká.)
• Čiſtė, adv. čiſtoſt, subst. ad omnes Significationes trahitur.
• do čiſta, adv: (do konce. dokonałe. do prazdna) totaliter, Völlig, gantz und gar, I/472 wſſechno doċiſta to pobrał, (t. gen čiſtá, neb prázdná truhła, neb komora, znjž ſe brało, zuſtała) omnia totaliter accepit, er hat alles weg genommen.
• Čjſſe, g. f. ċjſſka, dimin. (od čiſtoty: okrauhłá picý nádoba) Scyphus, Becher. Math: 10. 42. kdo podá čjſſi wody ſtudene. Item: čjſſka (koſtěna miſka na přjhbj kołena) patella, knieſcheibe.
• Čiſtjm, čiſtił, čiſtiti, Sing. Imp. act. (klidjm, hładjm, ċýdjm, ċiſté ċinjm) purgare, mundare, purificare, polire, reinigen ſaubern, putzen, ſauber, Lauter machen.
• Čiſtjm ſe, est paſs. ta woda ſe giž čiſtj. ista aqva jam clarescit. das Waſſer wird ſchon Lauter.
• Nečiſtiti (geſt neſſwářiti, neřáditi, neřád I/473 činiti) fædare, maculare, sordidare, coinqvinare, Verunreinigen, Beflecken, Beſudeln, Beſchmutzen, Vnflätig machen.
• Čiſtjwám, čiſtjwati, freq. Composita ex čiſtjm, sunt perfecta. ut wyčiſtjm, fut. Imperfectum formatur in ugi. ut wyċiſťugi, præs. wyčiſťowati.
• dočiſtiti, (dokonałe, oſtatně čiſtě vċiniti)
• Očiſtiti, očiſſťowati (około neb po wrchu čiſtiti) mundare, purgare, reinigen. ut očiſtiti ruce, nohy etc. očiſtiti od hřjchů, mundare â peccatis, reinigen Von ſünden.
• Počiſtiti počiſſtowati (trochu čiſtſſj ċiniti: gako łékař, kdyż něco nečiſtot z těła wyhánj) purgare, purgiren. ¤ hinc:
• I/474 Poċiſſtėnj, n. part. purgatio, das purgiren.
• Přeċiſtiti, přečiſſťowati (geſt přeháněnjm ċiſtiti, gako złatnjk złato ſkrz oheň, młatec objlj řjčicy etc ) Item. (poznowu, ginák čiſtiti)
• Včiſtiti, (ċiſté gaſné včiniti) clarificare, clarare, defecare, Lautern, erlautern, Lauter machen.
• Včiſtiti ſe, ( clarescere, clarificari, ſich Laütern, Lauter werden. giż ſe to wjno včiſtiło, jam illud vinum est clarificatum, der Wein iſt ſchon Lauter worden. nechtěło ſe dłauho včiſtiti.
• Vċiſtěti, aliqvi etiam neutraliter dicunt. ut to wino giž včiſtěło. (t. ſe vċiſtěło)
• Wyčiſtiti. (nečiſtotu wybyti, wyndati) expurgare, auspurgiren, aus butzen, Sauber machen. ¤ muſy neyprw dobře I/475 tėło wyčiſtiti. debet imprimis benè corpus expurgare. er muſs zu Von den Leib wohl auspurgiren. 2 do (wyhładiti) expolire, poliren, ausputzen. 3 tio (wytřjti) ut wyċiſtiti cýn, nadobj. Composita ex Nečiſtjm, sunt perfecta cum præp. Na-, po-, v-, z-, za-neċiſtiti, coż ge to nanečiſtił, poneċiſtił (t. naneſſwářił, poneſſwářił) kdoż ge ſe to vneċiſtił? (t. ſe vneřádił, ſe vneſſwářnił) hrozně to znečiſtił, (t. zkáłeł) wſſechny wěcy na negwegš zaneċiſtił. (t. zakałeł, zaſſpinił, zatáhał) omnia sordidavit, er hat alles Vnflätig gemacht, beſchmutzet.
• Zaneċiſſtěný, part. paſs. zaneċiſſtěná nádoba.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod