Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VII/636–VII/642

• Žádám, žádał, žádati. Sing. Imp. act. (proſým, winſſugi, chcy mjti) rogo, desidero, postulo, expeto, Ich bitte, begehre, fordere, υerlange. Cum Accus. l. Gen. cum præp. od l. na. ut Žádał mne, abych mu etc. rogauit me, ut ipsi. Er hat mich gebetten, daſ ich ihme etc. ani bych sobě toho nežádał. (t. newinſſował) nec hoc VII/637 desiderarem, Ich thäte es υor meine Perſon nicht wünſchen, nicht υerlangen. co pak ode mně žádáſs, l. čeho pak na mně ( l. ode mně) žádáſs? quid ergo â me postulas? was begehreſt du dann υon mir? Žádám negakau pomůcku, ( l. pomoc) siue žadám negake pomůcky, ( l. pomocy) expeto aliquod auxiliolum, l. auxilium, ich begehre eine beyhilff.
• Žádáwám, Freq.
• Žádánj, nom. part.
• Žádoſt, g. f. (proſba) petitio, postulatio, postulatum, Begehr, forderung, υerlangen.
• Žádoſt těleſná. (chlipnoſt, Wiłnoſt.) libido, Vnzüchtige Begierd.
• Žádoſtný, Žádaucný, adj. (co ſe žádało, neb žádá, winſſowaný, žádaný) VII/638 optatus, desideratus, gewünſcht, υerlanget. ut Žádoſtná Nowina, optata noualia, gewünſchte Zeitung. Žádoſtný, Žádaucný hoſt. desideratus hospes, ein υerlangter Gaſt.
• Žádoſtně, žádaucně, adu.
• Žádoſtnoſt, Žádaucnoſt, Subst.
• Žádoſtiwý, žadaucý, adj. (žádagicý, chtiwý) cupidus, begierig, begierlich. ut žádoſtiw cyzýho, žádoſtiw vřadu, cti, słáwy. cupidus alieni, cupidus officij, honoris, gloriæ etc.
• Žádoſtiwým býti, cupere, concupiscere, begierlich ſeyn, begehren.
• Žádoſtiwý, et žádaucý. usurpatur aliquando etiam in Sensu Žádoſtný. ut Žádoſtiwá nowina.
• VII/639 Žádoſtiwě, adu. cupidè, begierlich.
• Žádoſtiwoſt, (chtiwoſt) cupiditas, desiderium, appetitus, concupiscentia, Begierd, Begierlichkeit. Žádoſtiwoſt Vřadu, ambitio, Werbung nach der Ehr.
• Žádoſtliwý, -ě, -oſt. idem quod Žádoſtiwý.
• Přežádoſtný, přežádoſtiwý, Přežadaucý, illud pře auget Significationem, Significans, (welmi, náramně, hrubě) ualdè, perquam, hoch, ſehr etc. ut přežádoſtná nowina, (t. welmi žádoſtná)
• Žádaný, part. paſs. petitus, rogatus, desideratus, gewünſcht, begehrt, υerlanget. Negſem žádán non sum petitus, ich bin nicht gebetten worden etc.
• Žáden, a, o, adj. plur. Žádni, y, a, VII/640 tantum cum uerbo sum, et Nominat. Significat cum Gen. (potřeben, žádoſtiw) indigus, indigens, Bedürfftig, der υon nöthen hat. on ge čaſem chłéba žáden, ille aliquando particulæ panis est indigus, Er hat biſsweilen Stückel Brod υon nöthen. ¤ Inf. Žádnu býti.
• Nižádný, ( q. neżádný, t. nežádaný) nullus, nemo, niemand, kein.
• Žádný, idem quod nižádný. žádným, l. nižádným spůſobem, (nigakž, nikterakž, zhoła nigakž) nullo modo, keinerley weiſs, keines wegs, auf keinerley weiſs, mit nichten.
• Žádně, nižádně, adu. (na nic, nepořádně) nulliter, nichtig.
• Žádnoſt, Nižádnoſt, (Nepořádnoſt) VII/641 nullitas, Nichtigkeit.
• Žadławý, adj. (co negde podle žádoſti, negapný, neſpěſſný, wahawý, parawý) tardus, langſam. ut žadławý djło.
• Žadławě, adu. což ty to žadławě děłaſs.
• Žadławoſt, Subst. Composita ex Žádám, fiunt perfecta. ut požádám, fut. -ał, -ati. Imperfecta non sunt in usu.
• dožádati, cum Gen. (doproſyti) requirere, erbitten. ut gá ſe ho k tomu dožádał, requisiui illum ad hoc
• dožádati ſe, idem quod dožádati. ut gá ſe ho dožádał, aby se mnau sſeł, ( idem gá ho dožádał) requisiui ipsum, ut mecum eat. Ich hab ihn erbetten, er wolte mit mir gehen.
• VII/642 dožádaný, part. paſs. requisitus, erbetten. gſem od něho dožádán, sum ab illo requisitus, ich bin υon ihm erbetten worden.
• Požádati, est perfectum Simplicis.
• Wyžádati, (wyproſyti) expetere, ausbitten.

Strany zdroje: VII/642

• Žadławý, žadławě, žadławoſt, u. žádám.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod