Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: I/121–I/126

Verbum Baurám, Bořjm.

• Baurám, Baurał, Baurati, Sing: Imp: act: (od beru: geſt nėco wzděłaného, rozebrati, rozbjrati, zkazyti, ruſſiti, rozmjtati, I/122 rozházeti,) dirruere, destruere, zerbrechen. niederreiſſen, einreiſſen.
• Bořjm, Bořił, Bořiti, idem qvod Baurám. Meth: (ruſſiti, nedržeti) ut: Smłauwy, dobré rady bořiti. Adag: bořiti ſnáž, než ſtawěti.
• Baurám ſe, Bořjm ſe, paſs: Baurá ſe mi dům, bořj ſe mi chałupa. Item: Bořjti ſe, (Lámati ſe) frangi, Brechen, ut: ta podłaha ſe bořj. (t. Lame ſe) frangitur, es Bricht.
• Bauráwám, Bořjwám. Freq:
• Bauře, g: f. (geſt hłáhoł, a hřmot bořenj, a Bauránj) inde:
• Bauřjm, Bauřiti, u: infra: Composita ex baurám, bořjm, sunt perfecta. ut: zbaurám, zbořjm. Imperfectum ex baurám, formatur ex Freq: I/123 ut: zbauráwám, præs: Ex bořjm in ugi. ut: zbořugi, præs. Et sic reliqva.
• dobaurati, dobořiti, (doceła, do oſtatku zbaurati, zbořiti) reliqvum dirruere, das übrige niederreiſſen.
• Nabaurati ſe, nabořiti ſe cum Gen: vel præp: s. (s bauranjm, neb bořenjm prácy mjti) laborem in dirruendo habere, die Mühe mit dem einreiſſen haben. (doſti gſme ſe s tim ( l. toho) nabaurali, nabořili. etc:
• Obořiti, idem rozbořiti, zbořiti.
• Obořiti ſe, ets paſs: ten dum ſe bez toho ſám oboři. Adag: Strah, by ſe nebe neobořiło. Meth: (popuditi ſe, potrhnauti ſe, oſupiti ſe, okřiknauti ſe, na někoho) irruere in aliqvem, což ge ſe na nás obořił.
• I/124 Obořenìna, idem: zbořenina.
• Pobaurati, pobořiti, (na pořad Baurati) totum dirruere, alles einreiſſen. Significat plural. gener. Wſſechny ty domy pobauragj. Cum dictionibus adjectis qvalificatur. ut: pobauregme geſſtě chwjłku. (t. geſſtě chwjłku bořme)
• Podbořiti, podbaurati (od spodku bořiti) subruere, niederreiſſen. podbořili zdi Měſtſké etc:
• Přibaurati, přibořiti (wjce něco zbořiti)
• Probaurati, probořiti (Bauránjm djru w nėčem včiniti) dirruendo foramen facere, perfringere. mit einreiſſene in Loch machen. durchbrechen.
• Probořiti ſe, probaurati ſe. est paſs ab probořiti ſe (geſt prołomiti ſe, I/125 propádnauti někam) incidere, einfallen. probořił ſe ſkrz podłahu, probořiła ſe s njm podłaha, idem.
• Rozbořiti, rozbaurati, (co vſtanoweno rozházeti) dirruere, destruere, einreiſſen, zerreiſſen.
• Vbořiri, vbaurati, (kus něċeho zbořiti) partem aliqvam dirruere, etwas einreiſſen. tj chłapcý máło toho vbořj, l. nabořj. geſſtě toho něco dám vbořiti. etc:
• Wybořiti, wybaurati, (wyłámati) eruere, effrìngere, aufbrechen, erbrechen. ty weřege muſy ſe wybořiti.
• Wybořiti ſe, wybaurati ſe, paſs: wybořiła ſe tam wełka djra. wybořiło ſe tam wełky kus zdi etc:
• Zbořiti, zbaurati, idem qvod Simplex, sed I/126 in Significatione perfecta, et idem qvod pobořiti, rozbořiti, destruere, dirruere, zerbrechen, einreiſſen. Ty domy wſſechny zbořj. ten koſteł ſe take zbořenj (t. prigde k zbořenj)
• Bořenina, g: f. zbořeniny. plur: (řjčeniny) rudera. gerör, zefallenes Gebaud.
• Zbořenjſſtě, g: n. (mjſto zbořeného domu, pauſtka) locus dirutæ domus, Braudſtatt.
• Zabořiti, zabaurati, (Bořenjm zandati, zahazeti) giż geto zabořìł, zabořeno. etc.

Strany zdroje: I/126–I/130

Verbum Bauřjm.

• Bauře, g: f. (geſt hłáhoł, t. hrkot, a hřmot, Bořenj, a Bauránj) fragor ruentis ædificij. das krachen, praſſeln, knall. Meth: Signigicat 1 mo (náſyłne pohnutj wětru, neb moře) violenta commotio I/127 venti, vel marìs. Ungewitter, Ungeſtümmigkeit. u. g. Bauře, (Bauřka, t. Bauřliwé powětřj) tempestas, Ungewitter. wčera była hrozná Bauře, l. Bauřka. Bauře (na moři) tempestas maris, Ungewitter auf dem Meer. Ungeſtümmigkeit des Meeres. 2 do Bauře, l. Bauřka, (nepokog, roztržitoſt, roztržka) tumultus, Ungeſtümmigkeit, Getümmel.
• Bauřka, idem qvod Bauře in Significatione Meth:
• Bauřjm, Bauřił, Bauřiti, Sing. Imp. act. Significat 1 mo (ſſturc děłám) tumultuor, ich bin Ungeſtümm. což on tam bauřj, qvomodo ibi tumultuatur. 2 do (ſſturcugi, rumpługi) tumultum, I/128 fragorem facere. rumpeln, gerumpel machen. každau noc wtom domě něco bauřj. etc: 3 tio (nepokogjm, rozbrog, roztržitoſt, Bauřku činjm, wzhůru pozdwihugi) inqvieto, turbo, concito, ich mache unruhig, aufrühriſch, aufruhe.
• Bauřjm ſe, est paſs: ut Bauřj ſe moře, (t. Když włnobitjm zdegmá, a zdwjhá) æstuat, agitatur ventis mare, das Meer iſt ungeſtümmig. Bauřj ſe ċłowěk, (nepokogj ſe, když ſe hněwa a wzeká)
• Buřič, g: m. tumultuosus, seditiosus, turbator, Unruhig, Aufrühriſch. Prov: 22. Wywrž Buřiċe, a přeſtane ſwar.
• Buřidło, g: n. idem. prawěs Buřidło.
• Bauřliwý, adj: tempestuosus, Ungeſtümm. I/129 Bauřliwý wjtr, moře. Item: idem qvod Buřič. toge Bauřliwý ċłowěk.
• Bauřliwě, adv: Bauřliwoſt. Subst: Composita ex Bauřjm sunt perfecta, ut: do-, na-, od-, po-, wy-, z-, za- Bauřiti. ut: giż Nebohý dobauřił. (t. złe ſe s njm zwedło) doſti toho nabauřił, vel doſt ſe nabauřił. Snad giž gednau odbauřił, (t. přeſtał Bauřiti) pobauřj trochu, přeſtane, předce on ho wybauřił z toho domu (t. ſwym Bauřenjm wyhnał, wypudił) Item: wybauřiti, (Bauřenjm ſwým někoho zbuditi, a k wſtánj přiweſti, wyburcowati) tumultu aliqvem excitare, předce on ho wybauřił.
• I/130 Zbauřiti, idem qvod Bauřjm, in Significatione perfecta, zbauřiti obec, tumultum in Republica excitare, ein Aufruhr machen. Zbauřiło ſe moře, factum est mare tempestuosum, das Meer iſt ungeſtümm geworden. Zbauřili ſe wětrowe, sævit tempestas, es iſt ein Ungewitter worden. Zbauřiła ſe obec, Respublica est concitata, die Gemeinde iſt aufrühriſch worden. etc: Item: (Spjcy neb Ležicy wyburcowati) excitare dormientes, die Schlaffenden mit getümmel aufwecken.
• Zabauřiti (začjt Bauřiti) zabauřił trochu, ałe hned přeſtał.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod