Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: I/195–I/199

• Boljm, bołeł, bołeti, Sing. Imp. Neut. (Bołeſt trpjm, ſnáſſjm, bołeſtj ſe trápjm) dolere, wehe thun. ¤ Construitur in tertia persona, cum Accus: personæ. ut: bolj mně noha, ruka, hława etc: dolet mihi pes, manus, caput. etc: Es thuet mir der fuſſ, die hand der kopf wehe. I/196 Adàg. bolj ho oči (ô záwiſtiwých) nebolj ho hława. (to ſe w dwogjm ſmyſłu řjká) 1 mo giž vmřeł. 2 do bohat geſt, neſtará ſe.)
• Boljwá. Freqv: solet dolere, es pfleget wehe zu thuen. čaſto ho boljwá hława etc
• Bołenj. nom. part. Dolor, das wehe, Schmertz. bołenj zubů, dolor dentium, das Zahnwehe, Bołenj Ledwj (Beder) Lumbago, das Lendenwehe.
• Bołeſt, g: f. dolor, Wehe, Schmertz. má hroznau Bołeſt zubů, (t. hrozně ho zuby bołegj) ¤ Nota: Bołeſt potest ita cum nominibus componi, sicut Græcum agra. ut: nohobołeſt (dna) podagra. rukobołeſt, chyragra. Sic: hławobołeſt, zubobołeſt, Bedrobołeſt. etc:
• Boławý, Bołný, adj. (co bolj) qvod dolet, das wehe thuet. dolorificus, Schmertzhafftig. I/197 ut: Boławý wřed, Boławý aud, bołný nohy.
• Boławě, adv: Boławoſt, Subst.
• Bołeſtný, adj: (co bołeſt půſobj) dolorosus Schmertzhaftig.
• Bołeſtně, adv: Bołeſtnoſt, subst. bołeſtně snáſſeti, dolenter ferre. Schmertzlich empfinden.
• Bołehław, g: m. Cicuta, Schierling, Wütrich.
• Bołeſtjm, Bołeſtił, Bołeſtiti. Sing: Imp: neut. (mám nad něčim Bołeſt, litoſt, litugi, željm nėċeho) doleo, ich traure.
• Bołeſtnjm, Bołeſtněł, l. bołeſtnił, Bołeſtněti, l. bołeſtniti. idem Bołeſtjm etc. Bołeſtnjm, neb Bołeſtjm nad Smrti geho. (t. litugi ſmrti geho)
• Bołeſtjwám, Bołeſtnjwám. Freq: Composita ex boljm sunt perfecta. ut: poboljm, fut: Imperfectum formatur ex Freqv: Simplici ut: poboljwám.
• I/198 Nabołeti. doſti mnė zuby nabołeły.
• Obołeti. až trochu obolj, Bude Lépegi.
• Obołený. adj. obołená hława, wſſechno ge to obołeno.
• Odbołeti, (přeſtat Bołeti) dedolere, aufhören wehe zu thun. giž mně zuby odbołeły.
• Pobołeti, poboljwati (trochu bołeti) subdolere, einigermaſſen wehe thun. ałe pobolj, a přeſtane. poboljwá mně noha, incipit mihi pes dolere, es fanget an mir der fuſſ wehe zu thuen. poboljwała mne hława.
• Rozbołeti (nenadáłe Bołeſt doſtati) inopinatè indolescere, indolere, das wehe VnVerſehener Bekommen. rozbołeła ho hława, rozbołeło ho břicho.
• Wybołeti, giž ho zuby wybołeły, (t. odbołeły) at cum Dat: wſſechny mu zuby wybołeły. (t. od bołeſti ſe pokazyły, od čerwu wyžhra I/199 ły, a potom wypadały) má wſſechny zuby wypadały, má wſſechny zuby wybołený.
• Zabołeti, Zaboljwati, (začjnat Bołeti) incipere dolere, anfangen wehe zu thun. což ge mně něco zabołeło, Zabołełá mně hławá, zaboljwá mně hława, (t. poboljwá)

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod