Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: I/263–I/277

• I/264 Bůh, g. m. in Genit Boha (neywyšſſj Newiditedłná, wſſecko Sama zdržugicý, a řjdicý Moc. ſłowe od Býti, nebo on geſt Sám ten, který od wěcnoſti był, geſt, a Bude na wěky wěku.) DEus, Gott. Nota: [Słowce toto Czeſké, tagemſtwj w ſobě te wěcy neſe, giż wyznamenáwá. Gedno zagjſtě gſauc: tři má známky, t. łytery: tak gako Bůh geden gſa w bytu, trůg geſt w oſobách. B. počátečnj známka mezy Społozwučkami, znamená Boha Otce, kterýž geſt Bozſtwj Studnice, a wſſech Stwořenj Půwod, U. geſt poſłednj Známka, mezy zwučkami znamenagicý Syna Boha, kterýž od wěku Byw v Otce konec geſt, a cýł wſſech wėcý. Nadto I/265 tagemſtwj Wtěłenj Geho tu wyobraženo geſt. nebo Ů toto, w tom ſłowcy (Bůh) nenj proſtá gedna známka, nez ů, dwoghłáſka tagná, Diphthongus occulta, t. ze dwau ſłożena uo, gakož Stařj tak pſáwali Buoh. Tak w Kryſtu Pánu dwoge geſt ſpołu Přirozenj: což ſe zewnjtř widj, Cžłowěcenſtwj geſt, gako widitedłné u. Což ſe newidj, než zawinuté cýtj, geſt Božſtwj, Gehož wěčnoſt okrahłoſtj známky O. ſe vkazuge. Napoſłedy, h, proſtřednj w Abecedě známka, wyznamenáwá, Ducha Swatého, kterýž geſt duch Otce, a Syna, gakž Swatá Cýrkew zpjwá. A gakož H. nenj hmotná známka, než Aspiratio, gakż I/266 Rżecſká včj Grammatica, t. dchnutj toliko: tak duch Swatý, dchnutjm Neywyšſſjho ſe nazýwá. Giſtěť ſobě proč toho wážiti máme, že Bůh to ſwé ſławné tagemſtwj, tak patrně w gazýku Naſſem wyobrazyti ráċił. A y to důwodem, a přjkładem geſt, gak ſe gazýk náſs s přirozenjm ſamých wěcý Srownáwá, ô čemž w Předmłuwě Grammatỷky Cžeſké powědjno geſt] ¤ Qvod hic Linguâ Boëmicâ dixi, de misterio Divinæ Majestatis, qvæ per hoc nomen Bůh, in lingua Boëmica expreſsa est, dixi linguâ Latinâ in Præfatione Grammaticæ Boëmicæ. qvò Lectorem I/267 Latinum remitto
• Adagia: Bůh opatřj. DEus providebit. s Bohem a ſſtěſtjm, (t. začnu) Kdyż Pán Bůh račj, ſſtěſtj muſý. Item Pán Bůh ſſtěſtjm włádne. Pán Bůh s Námi, a złé pryč. Geſſtěť ge Pán Bůh žiw. (t. neſtaregme ſe) Vivit adhuc Christus, Sollicitudo vale. Komu Pán Bůh, tomu wſſicknj Swatj. Komu Pán Bůh co dá, tomu S. Petr newezme. S Pánem Bohem, (t. gdi gen, nebudem po tobě płakati, aneb děłeg, coť ſe ljbj) Bůh mi pomáheg, (t. newjm tomu co řjcy) ani pro Bůh, (t. nic nedá, ô ſkrbném)
• Bůh Otec (prwnj oſoba w Božſtwj, Nebeſký Otec, DEus Pater. Gott der Vatter.
• I/268 Bůh Syn, (druha Oſoba w Božſtwj, Meſyaſs, Spaſyteł Swěta, Wykupiteł, Gežjſs Kryſtus) DEus Filius. Gott der Sohn.
• Bůh duch Swatý, (třetj Oſoba w Božſtwj, Vtěſſiteł) DEus Spiritus Sanctus. Gott der heilige Geiſt. Bohu ſe modliti, Bohu ſłaužiti, Boha wzýwati, w Boha dauffati.
• Bůžek, dimin:
• Bohyně, g. f. DEa, Göttin (ta dwė gmena gſau Pohanſká) hæc duo Nomina sunt Ethnica.
• Bůh dá, Boh dá, dali Bůh, dáli Pán Bůh, budeli wůłe Božj, Budeli ſe Bohu ljbiti, zljbjli ſe Bohu, popřegeli Bůh. Si DEus volet, Si Deo placet, Si Deo placuerit. I/269 Deo volente, favente, annuente, aspirante, Si ita Deo visum fuerit. Wills Gott, Ob Gott will, wann es Gottes will iſt, gefällts geliebts Gott. Adag: řjkeg drozde, dáli Bůh.
• Božec, g. m. ( q: Božj moc, geſt gméno těžké nemocy, ginak pſotnjk) Epilepsia, frayß.
• Bůhzdarma, l. zbuhdarma, adv: (q. diceres, wj Bůh že zdarma, t. darmo, daremně to, a to ſe děge) frustra, in caſsum, Vergeblich.
• Bůh zdař, l. zdař Bůh, Pomáhegżť Bůh, degžť Bůh sſtěſtj, hoď Bůh ſſtěſtj, DEus fortunet tuum institutum, DEus faveat, aspiret tuo instituto, benè vertat DEus, qvod agis. Sit faustum, ac felix, qvod adgrederis. Gott berath. Gott gebe Glück I/270 zu deinen fürhaben. Gott Beſcher, Gott helff darzu. Glück zu.
• Bodeg, t. Boh, l. Bůh deg, DEus det, Gott gebe es. Bodeg zdráw był, Bodeg zdrawi byli. (t. Bůh deg, bys zdráw był, bygſte zdráwi byli) DEus det, ut Sis Sanus, ut sitis sani, Gott gebe, daß du geſund ſeyeſt, daß ihr geſundt ſeyet.
• Bodeg, adv: est etiam formula imprecandi, (řeč złého winſſe) ut te, utinam, daß dich etc: Bodegtě toto, a toto, bodeg tě Pán Bůh miłował, Bodeg mu Bůh ſſtěſtj dał. bodeg to kat woběſył, zſtiał, bodeg to hrom zabił. etc:
• Bodegť, adv. (ano ano) qvasi verò freylich.
• I/271 Bodákám, bodákati (ge čaſto tak řjkati, t. dobře, neb złe wjnſſowati) benè vel malè imprecari, etwas gutt oder böſes wünſchen. giż on cełý den bude bodákati, (t. łáti, złořečiti)
• Bodákáwám, Freqv: Composita ex eo Sunt perfecta. na-, od-, po-, wy-, za-bodákati. doſti toho giž nabodákał, mohłby gednau odbodákat; giž on cełý den pobodáká: pobodáká trochu, nechá tak. hłeď aby ſobě něco newybodákał. zabodákał, ałe hned přeſtał.
• Bodegť, adv: (ano, ano) qvasi verò, freylich.
• Bopomozy. Interj. laudantis. (dobře tak dáłe Bůhť pomáheg) euge, perge. wohlan.
• I/272 Božj, l. Božſký, adj. Divinus, Göttlich. ¤ Adag. geſſtě ge to na Miłoſti Božj (t. negiſté)
• Božſky, adv: divinè, divinitùs, Göttlich.
• Božſtwj, g. n. (Božſká Podſtata, Bytnoſt, Wełebnoſt, a Słáwa) Divinitas, Gottheit.
• Zbožniti, (geſt Bohem včiniti) act. Zbožněti (Bohem včiněnu býti) Paſs. perf. â božnjm Simplici. Sed Nobis non sunt in Usu, Sunt verba Ethnica, qvi Sibi DEos ex Creaturis facere solent.
• Nábožný, adj. (na Boha čaſto myſłicý, piłný Božjch Słužeb) Religiosus, andächtig.
• Nábožně, adv. Nábožnoſt, Subst.
• Nabożenſtwj, g. m. Religio, die Religion.
• Pobožný, adj. (po Bohu ſkutečně gdaucý, Boha ſe bogicý) pius, devotus, Gottesfürchtig, fromm.
• I/273 Pobožně, adv. piè, devotè, andächtig.
• Pobožnoſt, pietas, devotio, die Andacht.
• Sbožný, l. zbožný, adj. (s Bohem kráčegicý, idem pobožny.)
• Bezbožný, adj. (Bohaprázdný) atheus, impius, Gottloß.
• Bezbożně, adv. impiè, improbè, Gottloßig.
• Bezbožnoſt, (Bohaprázdnoſt) impietas, improbitas, Gottloßigkeit.
• Bohabogný, l. Bohobogný, Bohomyſłný, idem pobožný.
• Bohabogně, l. Bohobogně, Bohomyſłně, adv.
• Bohabognoſt, l. Bohobognoſt, Bohomyſłnoſt, subst:
• Bohaprázdný, adj. Bohaprázdně, adv. Bohaprázdnoſt. Subst. idem bezbožný.
• Nebohý, adj. (ô złé ſe magicých, z litoſti řjkáme) ex condolentia solemus hoc I/274 adjectivo uti, Nebohý ċłowěk, miser ille, der arme Menſch, der arme Mann.
• Nebožátko, g. m. dimin. (nebohý) což budem Nebožátka děłati, což nebožátka počnem.
• Vbohý, adj. (geſt ten, kdo v Boha geſt, t. Nebožtjk: ałe vžjwá ſe ho, mjſto nebohý) idem qvod Nebohý.
• Nebožtjk, g. m. Nebožtjček, dimin. vulgò Neboſſtjk, Neboſſtjček (dobré paměti) pie defunctus, der Gottſeelige.
• Nebožka, g. f. piè defuncta, die Gottſeelige. Item: Nebožtjk, (take ſe k zhrdnutj nečim poſměſſně vžjwá) ut Nebožtjk pjſář, Mjſtr, etc: (t. nebohý pjſář, nuzný ſſpatný) miser, der arme, Vnſchuldige.
• Neznaboh, g. m. (kdo Boha nezná, neb kdo ſe k Bohu nezná; Pohan) Ethnicus, Atheus, heyd.
• I/275 Neznabohý, adj. idem Neznaboh.
• Neznabozſtwj, g. n. Subst. Atheismus.
• Bohatý, adj. (od Boha požehnaný, hognoſt magicý) Sic et Latine dicitur dives, q: divus, opulentus, reich.
• Bohatě, adv. opulenter, reichlich.
• Bohatoſt, divitiæ, abundantia, opes, Reichthumb.
• Bohatſtwj, g. n. idem Bohatoſt.
• Boháč, g. m. idem bohatý, geſt on znamenitý boháč.
• Bohatjm, Sing. Imp. act., et paſs. in præt: act. Bohatił; paſs. Bohatěł; Inf. act. Bohatiti, ditare, Locupletare, reich machen, paſs. bohatěti, ditescere locupletari, reich werden.
• Bohatnu, Bohatnuł, l. bohatł, bohatnauti, I/276 Sing. Imp. Neut. (Bohatſtwj docházým) ditescere, reich werden. Adag. Bohatnauti, když ſe bez cyzýho ochuzenj děge, negnj hřjch. Composita ex illis sunt perfecta, ut:
• Obohatiti, zbohatiti (Bohata včiniti) ditare, Locupletare, reich machen, Bereichen. Bůh Nás obohatił. onť geho zbohatił. Imperfectum act. formatur in ugi, ut: zbohacugi, obohacugi, præs. etc:
• Zbohatiti ſe, obohatiti ſe, paſs. idem zbohatnauti. on ſe zbohatił ſtatkem tim, a tim.
• Obohatěti, Zbohateti, (ſtatku, bohatſtwj nabyti) ditem factum eſse, ad divitias pervenire, reich werden. On ſkrze I/277 ſwůg obchod zbohatěł, l. obohatěł.
• Obohatnauti, zbohatnauti, idem zbohatěti. odkud ge on tak brzo zbohatnuł.
• Obohacený, zbohacený, part. paſs.
• Obohatłý, zbohatłý, part. neut.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod