Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: I/299–I/304

• Cełý, adj. totus, integer, gantz. Adag: łepſſj cełé, než oprawowané, (přjſłowj toto rozličně vžjwáno býti můž) 2 do (płný, vpřjmý) integer, treühertzig. ut cełý přjteł, (t. vpřjmý) 3 tio (dokonałý) integer, Vollkommen. po pádu zagiſtě nic w nás cełého nenj. I/300 post lapsum enim nihil in nobis integrum. dann nach dem fall, iſt in Vns nichts Vollkommen.
• Cełe, adv. (płně, dokonałe, vpřjmě) integrè, totaliter, gäntzlich, Vollkomtlich.
• Cełoſt, (płnoſt, dokonałoſt, vpřjmoſt) integritas, Gäntzligkeit, Vollkommenheit.
• Necełý, adj. necełe, adv. Necełoſt, subst. (Nepłný, Neduwěrný, nedowěřugicý, necełe, nedůwěrně, necełoſt, neduwěrnoſt) Znamenám při něm necełoſt gakauſý. (t. ſſtjtěnj ſe)
• Ceło, ponitur etiam Substantivè, (cełoſt, celina) cełem gjti (neraženau ceſtau, gako když Snih napadne) I/301 z ceła, adv. (cełe) integrè, ex integro, gäntzlichen. ſſaty zcełá dáti ſtřjhnauti. do ceła, adv. (dokonałe) totaliter, gantz und gar. zceła a zaupłna, totaliter, gantz und gar.
• Celina, g. f. idem qvod cełoſt. Item: (nowá prw nekopaná země) ut: w celině hrob vkopati, w celině načjti etc
• Cełek, g. m. (wſſechno ſpołu) totum qvid, gantz. wſſecko celkem pobrali (t. ſſmahem)
• Celiſtwý, adj. (geſt wnjtř cełý, a płný, bez prázdnoſti) solidus, gantz, Völlig. ut celiſtwé dřewo, (t. płné, pewné, tuhé)
• Celiſtwě, adv. Celiſtwoſt, subst.
• Celjm, celił, celiti, Sing. Imp. act. (cełe činjm) Solidare, ergäntzen.
• I/302 Celjwám, freq.
• Cełnjk, g. m. (Swáłnjk, koſtiwał) solidago, consolida. Wallwurtz, beinmell.
• Cełnjkowý adj.
• Gitroceł, l. rano ceł, (že gjtřeninu, a rány celj) plantago, Weegerich.
• Gitrocełowý, adj.
• Celidon, g. m. Chelidonium, Pfaffen hödlin.
• Celidonowý, adj.
• Ceługi, cełowati, dicunt qvidam locò čeługi, sed malè. Composita ex celjm, sunt perfecta, ut: Sceljm, fut. Imperfectum in ugi formatur. ut: sceługi, præs. Scełowati, Inf. Sic reliqva.
• doceliti, (do ceła neb oſtatek sceliti)
• Přeceliti (ginák zceliti)
• I/303 Přiceliti (k cełoſti přindati)
• Rozceliti (celinu negakau na kuſy rozebrati) totum ad partes dividere, das gantze zertheilen.
• Sceliti, scełowati, consolidare, ergäntzen.
• Scełenj, n. part. consolidatio, Ergäntzung.
• Scełený, part. paſs. consolidatus, ergäntzet.
• Scełenoſt, consolidatio, Ergäntzung.
• Vceliti, (cełé včiniti, cełoſt vpewniti)
• Wyceliti, (gak nałežj sceliti) pěkně to wycelił.
• Zceliti, est perfectum Simplicis, idem sceliti.
• Zaceliti, (cełoſt něčim wypłniti) gen to zacelił. (t. na oko, gako by cełé było, včinił) Nota: do-, při-, s-, wy-, z-, za-cełeti. I/304 Neutraliter etiam utimur. giž to docełeło. (t. k ſwe cełoſti, a płnoſti přiſſło) zaſe to přicełeło, l. scełeło. (t. zas to přiroſtło, w gedno ſe sroſtło) iterum est consolidatum, iterum concrevit, es iſt widerumb zuſammen gewachſen. giž ta rána wycełeła, l. zacełeła, (t. maſem ſe wypłniła, zaroſtła)

Strany zdroje: I/317–I/318

• Cło, g. n. (meyto) tributum, vectigal, Zoll. Adag: myſł cła nedáwá, die Gedancken ſind Zoll frey.
• Cełný, g. m. Cełná fœmin: (geſt wýběrčj, l. weyběrčj cła) publicanus, telonarius, Zöllner.
• Cełnice, g. f. (dům, w němž ſe cło wybjrá) telonium Zollhauß.
• Cełnjk, l. cełnář, g. m. idem Cełný.
• Cełnjcſký, Cełnářſký, adj.
• I/318 Cłonoſta, l. Cłonoš, (wrchnj Spráwce ceł, Auředłnjk nad cłem) Zollmeiſter Zollambtmann.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod