Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: II/2–II/7

• dałý, adj. inusit. modò dicimus dałeký, Longus, remotus. Lang, weit. Sed Derivata ejus manent. Compar. dałſſj, (t. wzdałeneyſſj) longior, remotior, weiterer. Superlat. Neydałſſj, l. neydełſſj. dáłegi, l. dáłe; l. dáł, remotius, longius, weiter. co neydáł, co neydáłe, co neydáłegi, qvam longiſsimè, qvam remotiſsimè, auf das allerweiteſte. podáł, opodáł, vide infra zdálj.
• II/3 dáłka, g. f. (dałekoſt, wzdáłenoſt, dýłka) longitudo, distantia, die Weite. má dáłky ſſeſt honů. distat sex stadia. hinc:
• dałeký, adj. idem qvod dałý. Aliqvi etiam dałký dicunt. (wzdáłený) remotus, weit entlegen, abgelegen. ¤ Adag: dałeká wěc: (t. neſnadnė wėřjm: těżċe ſe ſtane) To gſau wecy dałeké. (t. neſtaregme ſe o to geſſtė)
• dałeko, adv. procul, weit. gá nepugdu tak dałeko, ego non ibo tam procul. Ich werde nicht ſo weit gehen. ta wěc dałeko patřj.
• z dałeka, po zdałeko, a longinqvo, Von weiten. ut ſtogj zdałeka, l. pozdałeku, stat â longè, er ſtehet Von weiten. zdałeka, Significat etiam, è longinqvo, II/4 Aus der ferne, aus der frembde, ut on zdałeka přicházý, (t. zdałekých miſt)
• dałece, adv. idem dałeko. adag. ne tak dałece proto, neż że etc. nontam sed etc. gak dałece (tak jak) ut jak dałece gá tomu rozumjm, qvantùm ego percipio, So Viel ich es Verſtehe. tak dałece, habet pulchras Significationes. ut: tak dałece gſem gá toho neſſetřił, ego hanc rem tam altè, seu tam procul non perpendebam. Ich habe die Sache ſo weit nicht erwogen. gá te wěci tak dałece rozumjm, ego hanc rem ita intelligo, Ich Verſtehe die Sach alſo. Gá tak dałece na to nedbam, ego non adeo hoc curo. Ich achte es nicht ſo Viel.
• dałekoſt, subst. (wzdáłenoſt) distantia II/5 Longitudo, die weite
• Zdálj, g. n. idem, qvod dałekoſt. Geſt zdálj, distat, ut geſt zdálj ſſeſt mił od Prahy, distat sex milliaria Praga. Es lieget ſechs Meilen weit Von Prag. ¤ Luc. 24. Emaus od Geruzałema zdalj honů ſſedeſate.
• Podáł, opodáł, adv. ut cúnqve procul, longiusculè, zimlich weit. podáł od tud, sat procul abhinc, zimlich weit Von hier. hinc:
• Podáłnj, Opodáłnj, adj. longiusculus. sat vel utcunq remotus. Zimlich weit. ut podáłnj ceſta. longiuscula via, ein Zimlich weiter weg.
• Podáłnė, opodáłnė, adv. Podáłnoſt Opodáłnoſt, Subst.
• II/6 dáljm, Sing. Imp. act. præs. dálił, præt. dáliti, Inf. removere, weit daVon Thuen.
• dáliti ſe, Paſs. procul recedere, weit daVon gehen. Compositum ex eo fit, qvod est magis in usu.
• Wzdaługi, Imp. act. præs. wzdałował, præt. wzdałowati, Inf.
• Wzdáljm, perf. act. fut. wzdalił, præt. wzdáliti Inf. removere, weit daVon Thuen.
• Wzdaługi ſe, Imp. Wzdáljm ſe, perf. est Paſs., et neut. (odcházým, vcházým) fugio hinc, ich gehe daVon. wzdáliti ſe od někud, (dałeko zagjti) procul hinc abire, weit daVvon gehen. Construitur cum Genit. Wzdáliti ſe něčeho, (geſt wyhnauti něčemu) wzdałowati ſe něčeho (wyhegbati ſe něčemu) ut II/7 proċ ſe toho wzdaługeſs? cur refugis hoc. warum weicheſt der Sache aus.
• Wzdáłený, part. paſs. remotus. wzdáłeno geſt to ode mně. (t. newjm ô tom: neb čiſt gſem od toho) remotum est hoc a me: id est nil de hoc scio. daß iſt weit Von mir, nemlich ich weiſs nichts daVon. Utimur illo etiam adjectivè, et Significat idem qvod dałeký.
• Wzdáłeně, adv. (dałeko) remotè, weit.
• Wzdáłenoſt, idem dałekoſt.
• Powzdáliti ſe, powzdałowati ſe, (trochu odtud odegiti) ut powzdáljm ſe odtud. (t. trochu odegdu) abibo hinc paululum, Ich werde ein wenig daVon gehen.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod