Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: I/435–I/442

• Čeſám, l. čeſſi, secundum regulam Gram. in præt. ċeſał, Inf. čeſati, Sing. Imp. act. (čiſtjm, cýdjm, hładjm, ſtrogjm) Significat: 1 mo (čeſati hławu, neb bradu) comere, pectere, ſich kämmen. 2 do (cýditi) ut čeſati koně, (t. hrbełcem cýditi) eqvos strigili depectere, die Pferde ſtriegeln.
• Čeſánj, n. part. čeſaný, part: paſs. I/436 3 tio (mykati włnu) čeſati włnu, lanam pectere, die Wolle kämmen. 4 to (ſſaty čiſtiti) ut čeſati ſſaty, everrere vestem, die kleyder auskehren.
• Čeſák, g. m. (čeſacý ſſtětka) everriculum, kehrBürſte. 5 to (trhati) ut čeſati owoce (geſt zbjrati ze ſtromu) fructus decerpere ex arbore, die früchte abnehmen, abreiſſen. adag. zazełena ċeſaný (ô něčem ſe řjka, co newčas, (w neċas) přichazý, gako nowina) za zełena čeſané rozumy, (ô mudrowánj mładých) uvis immaturis stupent dentes. 6 to (drbati) fricare, kratzen, hinc:
• Přjčeš, g. f. (kuże drbánjm sſwěděná) 7 mo (Bėżeti) gak čeſſe? on předce čeſał, I/437 (t. od ċeſánj, gakoby zem nohami ċeſał)
• Čeſáwám, čeſáwati, freq.
• Čeſnu, ċeſnuł, l. ċeſł, ċeſnauti, est perfectum verbi ċeſám, qvod significat trhám. Comp. ejus u. infra.
• Čeſnek, g. m. in Gen. čeſneku, l. čeſenku. (že zrozdjłných ſtrauċku, sroſtłý gſa, rozčeſuge ſe, t. rozbjrá) allium, knoblauch. čeſnek płaný neb wodnj Scordium, Lachen, knoblauch. Čeſnek połnj, allioporrum, Groſslauch.
• Čeſenkowý, l. čeſnekowý, adj. Composita ex čeſám sunt perfecta. ut rozčeſám, fut. Imperfectum formatur ex freqv: Simplici. ut rozčeſawám præs. Item in ugi, ut rozċeſugi, præs. idem. Et sic reliqva.
• I/438 dočeſati, (oſtatek čeſati) giž to dnes dočeſegme.
• Načeſati, (ċeſanjm naſhromážditi) dnes gſme mnoho načeſali.
• Načeſati ſe, cum præp. s, (s čeſanjm prácy mjti) doſti gſme ſe stim owocem načeſali.
• Očeſati, (zſebrati, zčeſati) giž gſme na dwauch ſtromjch oċeſali. Meth: (přechytrati, oſſiditi, oméſti) hodně ho očeſali.
• Odčeſati, (s ċeſánjm hotowu byti) odčeſáwati Imp. (čeſánj dokonáwati) giž odčeſali. giż odčeſáwagj, l. dočeſáwagj, a brzo odčeſſj. l. doceſſj, l. dočeſagj.
• Počeſati, (trochu čeſati) poċeſegte geſſtė chwjłku. I/439 Meth: (oſſiditi, vbljžiti, přechytrati, poteſati) což gſauž ho počeſali.
• Přečeſati, (poznowu, neb ginák čeſati)
• Přičeſati, (właſy hřebenem, neb ſſtėtkau sprawiti, přihładiti) Item: (wjce geſſtě načeſati, přitrhati, přizbjrati) přičeſeg k tomu geſſtě nėkterau hruſſku.
• Pročeſati, (zwětſſjho čeſati, nětco toliko čeſati, item probrati, prozbjrati.) pročeſeg mu ty właſỷ. proċeſame to owoce, (t. nėco ho vbereme, včeſáme, vtrháme)
• Rozċeſati, rozċeſáwati, (geſt właſy hřebenem rozundati, rozpłeſti) pectere, comere, kämmen.
• Rozčeſati ſe, rozčeſáwati ſe, est paſs.
• I/440 Rozčeſaný, part. paſs. má rozčeſaný właſy.
• Sċeſati, (dohromady właſy ċeſati)
• Včeſati, (pėknė właſy Sprawiti, Shładiti) Item: (nėco vzbjrati, odtrhati, probrati) něco toho owoce dnes vċeſame, l. naċeſame.
• Wċeſati, (čeſanjm nėco do właſů, neb do giného zandati)
• Wyčeſati, Significat 1 mo (neċiſtotu z hławy wyčeſati) ut wyčeſał mu mnoho ſſpjnu, hnid, wſſj. 2 do (ſſaty wyčeſati, ſſtětkau, neb koſſtjſſtkem) everrere vestimenta, setaceo pectine, vel scopula, die kleider mit einer haarbürſten, oder kehrbeſen auskehren. I/441 3 tio (wyċeſati konė, t. wycýditi) eqvos depectere, die Pferde ſtrigeln. 4 to Cum Accus. vel Dat. personæ paſsæ. (wyrwati, za właſy wytáhati) vellere, ausrauffen. hodně ho wyčeſali, (t. wyrwali) hodně mu wyċeſali, idem.
• Zčeſati, (pěknė vċeſati) pěkně ſy właſy zčeſał; tėm koňum ocaſy pėkně zčeſał.
• Začeſati, (geſt ċeſánjm, neb właſy nėco zandati, zakryti)
• Zſċeſati, l. zčeſati, (zſezbjrati, odtrhati) decerpere, abnehmen. Composita ex Čeſnu, sunt perfecta, ut. do-, na-, od-, po-, pře-, při-, pro-, roz-, v-, wy-, za-, zſčeſnauti. Ex qvibus maximè in usu sunt.
• Odčeſnauti, (odtrhnauti) avellere, abreiſſen.
• I/442 Odċeſłý, part. Neut. odčeſłá ratołeſt od ſtromu.
• Odčeſnutý, part. Paſs.
• Rozċeſnauti, (roztrhnauti) rozčeſnauti ſe, paſs: (roztrhnauti ſe) ut kráwa rozċeſła ſe na łedė etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod