Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VII/668–VII/676

• Žena. ( q. žiwena) Hebr. הבת, fæmina, mulier, Weib. Item, (Manžełka) uxor, coniux, VII/669 Ehe consortin, Gemahlin. ¤ Phr. dobre ženy, negni ceny. dobrá žena, drahá smėna. Złá žena, trpké zelj. Adag. Kde huſy, tu ſſtěbety, kde ženy tu klewety. Žena wdaná, (Manžełka) uxorata mulier, geheyrathes Weib. Žena zmužiłá (Mužatka) uirago. Männin. Žena těhotná, (břichatá) mulier fæta, grauida, prægnans, Schwanger Weib. Žena płodná, mulier fæcunda, fruchtbar Weib. Žena nepłodná, mulier sterilis, Vnfruchtbar Weib. Žena obecnj, (newěſtka) mulier communis, gemein Weib.
• Ženka, Žjnka, g. f. dim.
• Ženſký, adj. muliebris, fæmineus, weiblich. ut Ženſký kłewety, fabulæ mulierum, Weibers Poſſen. Ženſká oſoba, persona fæminea, Weibsbild, Weibs Perſohn. Ženſký pohławj, VII/670 (ženſtwj, ženina) muliebris sexus, Weibliches Geſchlecht. Ženſký aud, l. ženſká hanba, cunus, muliebria, porcus. weiblich Schaam. Ženſký čas, ženſká nemoc. Ženſká měſýcnoſt, ženſký kwět, menses, menstruum, frauen zeit Ženſký pokog, Gynecæum, frauen Zimmer.
• Ženſký, aliquando idem, quod Zženiłý.
• Ženſko, g. n. idem quod Žena. ut což to ženſko tu chce? Item Ženſké pohławj. et aliquando Ženſtwo.
• Ženſtwj, g. n. (ženſké pohławj.)
• Ženſtwo, g. n. coll. (mnoho žen) multæ mulieres, υiel Weiber beyſammen.
• Ženina, g. f. Significat 1 mo Pohławj ženſké. Item Ženina, uel potiùs, Ženima. (druhá žena), (t. poſtrannj) pellex, Balg, VII/671 Schlepsack.
• Ženkył, g. m. (poručenj ženſkých poſłuſſný) uxorius, der ſich Vmb Weib läſt meyſtern, Siemann.
• Ženjm, ženił, ženiti. Sing. Imp. act. (ženu dáti) uxorem dare, nuptias alicui celebrare, υerheyrathen, υerehlichen, υermählen. ut Ženj swýho syna, celebrat nuptias filio suo, Er thuet ſeinen Sohn υerheyrathen. On ho wzdycky ženj. (t. k ženěnj nabjzý) semper uult ipsi uxorem dare, Er thuet ihn ſtets zur heyrat mahnen. Ženiti, oženiti wjno, Meth. Significat wodu s wjnem mjchati. cum uino aquam miscere, Waſſer in Wein gieſſen.
• Ženjm ſe, paſs. ženił ſe, ženiti ſe. (ženu pogjti, swadbu držeti,) ducere uxorem, VII/672 celebrare nuptias, die hochzeit halten, heyrathen. On ſe dnes ženj, (t. swadbu, weſelj držj) celebrat hodie nuptias, Er hat heünt die hochzeit.
• Ženjwám, Frequent.
• Ženěnj, n. part.
• Ženitba, idem
• Ženjch, g. m. Sponsus Braütigam.
• Ženjchuw, Ženjchowý. adj. de quo u. Gramm.
• Ženjchowſký, adj. (co Ženjchu patřj.)
• Ženjchowſky, adu. (po Ženjchowſku.) Composita ex ženjm, et ženjm ſe, fiunt perfecta. ut ženjm ſe, fut. etc.
• doženiti, act. doženiti ſe Idiot. ut giž ho tuſſjm doženił. Giž ſe doženił.
• Oženiti, act. matrimonio jungere, uxorem dare, υerheyrathen, υerehlichen, VII/673 υermählen. Giž dwa Syny oženił. iam duobus filijs dedit uxores. Er hat ſchon zwey Söhne υerheyrathet. Wdáti dicitur de fæmella. ut giž wdał swau dceru etc.
• Oženiti ſe, (ženu pogjti, manželku wzýti, pogjti. w Staw Manžełſký wſtaupiti, wkročiti) ducere uxorem, contrahere matrimonium, ſich υerheyrathen, ſich υermählen, ſich υerehlichen, ſich in den Eheſtand begeben. ut nedáwno ſe oženił. Gak ſe oženił hned muſył od Ženy. Když ſe oženjſs, oženj etc. Wdáti ſe, de fæmina dicitur. ut geſſtě ſe newdała, ad huc non nupsit. Sie hat noch nicht geheyrathet.
• Oženěnj, g. n. nom. part. Wdánj, g. n. at de fæmina intelligitur. ut má Syna na oženěnj, a dceru na wdanj. habet VII/674 filium matrimonij capacem, et filiam nubilem.
• Odženiti ſe, (ženy pozbyti) kdyby ſe mohł odženiti, dałby mnoho za to.
• Přeženiti, (zle oženiti) malo matrimonio jungere. Vbel υerheyrathen. Tuſſjm toho Swýho Syna přeženił.
• Přeženiti ſe, (zle ſe oženiti) malam uxorem ducere, l. matrimonium non benè succedere. ſich Vbel υerheyrathen. Přeženił ſe vbohý. (t. zle ſe oženił,) malè ipsi matrimonium succeſsit.
• Přiženiti ſe (do Statku Manžełky swe proſtředkem manžełſtwj ſe doſtati) ut on ſe knj přiženił. Kdo ſe může přiženiti, negni złé.
• Zženěti, zženěł, zženěti. Imp. Neut. effæminatum efse. Weibiſch werden. on wſſechen zženěł. hinc
• VII/675 Zženiłý, adj. rozmazaný, měký effæminatus, mollis, weibiſch.
• Zženile, adu.
• Zženiłoſt, Subst.
• Ženkugi, ženkował, ženkowati. Sing. Imp. Neut. (na ženy łaſkawu býti, a pogjch wůli činiti) mulierosum eſse, weibiſch ſeyn.
• Zženkyłý, adj.
• Zženkyłoſt, Subst. idem quod Zženiłý.
• Ženkył, u. supra.
• Ženkowatý, l. ženkowitý. (hrubě zženkyłý) ualde effæminatus, ſehr weibiſch. adu. -ě. Subst. -oſt.
• Ženkowatjm, Sing. Imp. Sign. dupl. act. in præt. ženkowatił, ženkowatiti, Neut. -ěł, -ěti. Perfectum eius est, act. zženkowatiti, effæminare, weibiſch, oder zum Weib machen. VII/676 Zženkowatěti, paſs. effæminari, weibiſch werden. wſſechen zženkowatěł.
• Zženkowatiłý, adj. idem quod zženkiłý. adu. -e. Subst. -oſt.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod