Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/274–IV/284

• Pjſſi, act. præs. Sing. Imp. pſał, præt. pſáti, Inf. od piſku, t. pera, kterým ſe pjſſe, Scribo, ich ſchreibe.
• Pſáwám, pjſám, freq: sed pjſám non est amplius hic in usu.
• Pſanj, cokoli ſe pjſſe, Scriptio. Item liſt pſaný, (k někomu) literæ, Schreiben, Brieff.
• Pſacý, Scriptorius, ut pſacý péro etc.
• Pſanec, (w złých pamětech zapſaný, který ſe proti protiwoſti něčeho złeho dopuſtił) Infamis.
• Pjſmo, (wěc pſaná) Scriptura, Schrifft.
• Pjſemný, (z pjſma wzatý) pjſemné kázánj, pjſemně młuwiti, z pjſma młuwiti.
• IV/275 Pjſebný, pſanný, Schrifftlich. Pjſebně, pſanně, aduerb. schrifftlich.
• Pjſař, ( olim Piſák) kdo pjſſe, Scriba, S chreiber. Pjſařjk, Pjſařjček, dim.
• důchodnj Pjſař, uel Simpliciter důchodnj. l. důchodnjk, (kdo důchody zprawuge) Quæstor, Rendtſchreiber. ¤ Adag: dobře býti pjſařem, ale ne při počtu.
• Piſařſký, Scriptorius.
• Pjſařſtwj, Notariatus, Schreiberey.
• Piſárna, Pjſatelna, mjſto kde ſe pjſſe, locus ubi scribitur, SchreibStuben. Krałowſká, Panſká, Měſtſká. Auřadnj Piſárna, Cancellaria, Canzeley.
• Piſarnoſta, Piſárnjk, Cancellarius. Composita ex Pjſſi, sunt omnia perfecta, Et habent præsens Imperfectum in ugi. IV/276 ut dopiſugi, præt: Imp: dopiſował, Inf: Imp: dopiſowati, sic alia.
• dopiſowáwám, freq.
• dopſati, dopiſowati, absq ullo sequente casu, geſt do konce napſati, ad finem usq scribere, bies zu Ende ſchreiben. ¤ Item pſanj, co k přepiſowánj było, dokonati, finire, quod ad scribendum erat, υöllig abſchreiben. ut giž dopſał, nedopiſug tak dałeko etc. Cum Accusatiuo Sign. přepſati, describere, abſchreiben. ut giž ten liſt dopſał, t. iam descripsit illas literas, Er hat ſchon den Brieff abgeſchrieben.
• dopiſowati ſe (k někomu, l. na někoho, ô něco, id est cum præpos: na, uel k, ad personam, cui scribitur, Et præpositione ô, uel z ſtrany, quoad rem, de qua scribitur) est pſaně vpominati, a neb ô nêco oprawdo IV/277 wě pſáti, gako když Práwo, Práwu ô něco pjſſe, Scriptò monere, Seriò de aliqua re scribere, ſchrifftlich ermahnen. ut dopiſuge ſe na mne ô dłuh, uel zſtrany dłuhu: admonet me ratione debiti. Er ermahnet mich Schulden halber .
• důpis, g. m. Et sequentia omnia in hanc terminationem desinentia. Subst: důpiſný, adj. Sic. důpiſné pſanj, literæ admonitoriales.
• Napſati, (něco, někam, l. někomu) Sign: 1 mo Někomu pſáti, scribere alicui. ¤ ut napſał mi liſt. Scripsit mihi literas, napſał pſanj do Ržjma, scripsit literas Romam. 2 do Cum Genit: et Accus: Significat copiam, mnoho pſáti, multùm scribere, napſał toho cełau knjhu, integrum librum IV/278 de hoc scripsit. 3 tio Cum solo Accus: přepſati, describere, abſchreiben. ut giž tam liſt napſał, iam descripsit illas literas, Er hat ſchon den Brieff abgeſchrieben. ¤ Item adnotare, anſchreiben. ut Napiš padeſát, ſchreibe 50 an. Scribas 50. etc.
• Napſati ſe. ut giž ſe doſti napſał. iam satis scripsit, iam est scribendo quasi feſsus. ¤ Adag. každemuť geſt napſáno (t. vłoženo vmřjti) tak gemu pſáno było, sic fuit in fatis.
• Nápis, g. m. (swrchnj napſanj) inscriptio, titulus, Vberſchrifft.
• Opſati ( u. g. péro) geſt pſanjm ztupiti, scribendo obtusum facere. Opſaný péro, obtusus calamus.
• Odepſati, Significat 1 mo liſtem odpowěditi, IV/279 omłuwiti ſe etc. scripto respondere, ſchrifftlich antworten. 2 do porazyti, defalcare, abſchreiben, ut tolik mu na geho pohledáwku odepſali, (t. porazyli) tantum sibi de sua prætensione defalcarunt, So υiel hat man ihm an ſeiner prætension abgeſchrieben.
• Odpis, pſaná odpowěd, Schrifftliche Antwort, Scriptum responsum, ¤ Item Srážka, porážka, defalcatio.
• Popſati, popiſowati (geſt pořád pſáti, neb poznamenati) inuentare, beſchreiben, inuentiren.
• Popis, g. m. (popſánj) Inuentarium.
• Podepſati, podpiſowati, Subscribere, Vnterſchreiben.
• Podpis, g. m. Subscriptio, Vnterſchrifft.
• Přepſati. Přepiſowati. (ginam, neb ginak IV/280 napſati) describere, abſchreiben, ab copi ren.
• Přepis, g. m. exemplar, transumptum, copia, Abſchrifft.
• Přepſati, est etiam, dále, než náležj pſáti. ultra præfixam lineam scribere. Item pſanjm přemocy, Scribendo uincere. ut kdo koho přepjſſe?
• Předepſati, předpiſowati, præscribere, υorſchreiben. Meth: včiti, wyměřowati, instruere, Maaſgeben.
• Předpis, υorſchrifft.
• Připſati, připiſowati, přičjſti, přiwłaſtniti, adscribere, Zuſchreiben.
• Přjpis, copia, ut supra.
• Připſanj, literæ requisitoriales, uel Subsidionales, mutui compaſsûs, AnſuchungsSchreiben. Sic
• Připſánj včiniti, requirere, anſuchen.
• IV/281 Rozepſati, rozpiſowati, Sign. 1 mo Sem a tam pſáti, huc illuc scribere, hin Vndt her ſchreiben. 2 do rozhłaſyti, promulgare, ausſchreiben. hinc pulchrè dicitur, rozepſati Sněm, indicere comitia, den Landtag außſchreiben.
• Rozpis, rozepſanj, rozhłaſſenj etc.
• Sepſati, conscribere, Zuſammenſchreiben.
• Spis, scriptura, Schrifft. Item negaké sepſánj, tractatus, Tractätlein. Si Spis cum nomine iungatur, primùm s, meliùs omittitur. ut Cžechopis, Morawopis, etc Historia Boemica, Morauica. Sic Letopis, Letopiſowe, Annales etc.
• Spiſowateł, Spiſonota, Conscriptor.
• Vpſati, (nêco někomu) zapſati, zawazati, vgiſtiti, obligare, aſsecurare, υerſchreiben, υerſichern. Vpſał mu to. scriptò IV/282 illum aſsecurauit, hat ihn deſſen ſchrifftlich υerſichert. Vpſał ſe mu, obligauit se illi: hat ſich υerſchrieben.
• Aupis, Vpſanj, Zapſanj, vgiſſtěnj, aſsecuratio, ſchrifftliche υerſicherung.
• Wepſati, inscribere, einſchreiben.
• Wpis, inscriptio.
• Wypſati, describere ex libro, uel libello, extrahere, desumere, ausſchreiben, ſchrifftlich ausziehen.
• Wegpis, g. m. descriptio, desumptum, Abſchrifft.
• Zapſati, 1 o (geſt pro budaucy pamět poznamenati) adnotare, υerzeichnen. Tak geſt zapſáno. 2 do Zapſati (nêco dſkami, neb Kněhami, uel cum præp: do, w, u. g. do deſk, we dſky, etc. ) geſt vgiſtiti, Tabulis uel libris aſsecurare, υerſichern. Sic Zapſati Statek, IV/283 bonum hypothecare. Guth υerſchreiben. υer hypotheciren.
• Zápis, g. m. Vgjſſtěnj, Pogiſſtěnj, hypotheca, aſsecuratio tabularis, υerſchreibung.
• Zápis včiniti (někomu na Statku) hypothecare, υer hypotheci ren.
• Zápis, dicitur etiam inscriptio, Vrfed. ut na Zápis někoho ze wězenj propuſtiti, ad inscriptionem dimittere, auf ein Vrfeed entlaſſen.
• Zápiſnjk, na koho zápis w Kněhách, neb we dſkach znj, ad quem inscriptio tabularis sonat, auf welchen die υerſchreibung in der Landtafel, oder in den Stadt büchern Lautet.
• Zápiſnice, de muliere dicitur.
• Społu zápiſnjk, Społu Zápiſnice, in instrumento tabulari simul comprehensus, l. IV/284 comprehensa, der oder die in der υerſchreibung mit begrieffen iſt.
• Zapſánj, υerſchreibung, chirographum.
• Zapſati ſe, (někomu) geſt liſtem se zawazati, slibiti, obligare se, promittere, ſich υerſchreiben, υerſprechen.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod