Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/915–VI/919

• Truhła, g. f. ( â deru, l. dru, id est deru, l. dru hobljkem, dicimus enim, to dřewo ſe dře, t. trhá, hinc dračky, (ſſlegſny) gimiž sobě słádcý, a sedłácý swjti, Significat ſſkřině, l. ſkřině, et illud j, potest etiam produci, ut ſkřjně, schránka,) arca, cista, capsa. Kiſte, Truhen. VI/916 Vmrlčj truhła, (rakew, g. f.) capulum, arca, der Sarg. truhła maučná, arca pollinaria, beütel Kaſten. ¤ Item (maucná kaſſna) arca farinaria, Meelkaſten. sſatnj truhła, (ałmara) uestiarium, Kleidertruhen.
• Truhlice, g. m. (małá truhła) cista, Truhen.
• Truhlička, dim. cistula, Kiſtlein, Truglein.
• Truhljk. g. m. (truhlice we wozých, a na který wozatag ſedá. arca currilis, Wagen Kaſten. Item (truhlice wytahowacý, gako býwagj pod ſtołmi, a wezdech.) arca extractoria, sicut eſse solent sub mensa, et in muro, Schubladen.
• Truhełnjk g. m. (Truhlice ſtogatá, s wytahowacými přjhradami) Arca VI/917 stans cum extractorijs capsulis, seu cistulis.
• Přjtruhljk, g. m. (truhlićka w truhle přiwěſſená) cistula in arca appensa.
• Přjtruhlj, g. n. idem přjtruhljk.
• Truhłář, g. m. Arcularius, Tiſchler.
• Truhłářka, (geho žena) arcularia, Tiſchlerin.
• Truhłářſký, adj. (co truhłáři přiſłuſſj) ut truhłářſké djło, Tiſchlerarbeit.
• Truhłařſky, l. potruhłárſku. adu.
• Truhłářſtwj, (řemeſło truhłářſký) opificium arcularij, Tiſchler hand werck.
• Truhłařjm, -ił, -iti. ¤ Item truhłařugi, -ował, -owati. Sing. Imp. act. (truhłařſtwj prowozugi) opificium arcularij exercere, das Tiſchler handtwerck treiben, führen. Composita ex illis sunt perfecta. ¤ Im VI/918 perfectum tempus non habent.
• dotruhłařiti, Idiot. giž on dotruhłařił. (t. nebude wjce truhłařiti, buď pro smrt, neb ginſſj překažku)
• Natruhłařiti ſe. (dłauho truhłařiti) ut doſti ſe natruhłařował, (t. doſti dłauho to truhłařſtwj prowozował.)
• Potruhłařiti, (předce, l. pořád truhłařiti) ut gá předce potruhłařjm. Item (drobet truhłařiti) sed pro distinctione horum ordinariè ad hoc apponitur illa particula drobet, uel æquiualens, ad illud autem předce, l. pořád.
• Protruhłařiti, (ſkrz truhłárenj ke ſſkodě přigiti, ſe zkazyti) giż on teměř wſſechno protruhłařił.
• Wytruhłařiti, est Contrarium uerbo VI/919 protruhłařiti, (truhłařenjm wyzeyſkati,) ut doſti on w tom čaſe wytruhłařił, (t. řemeſłem Swým wyzeyſkał) satis est in hoc tempore per suum opificium lucratus, er hat genug in dieſer zeit durch ſein Tiſchlerhandtwerck gewonnen. Nota. truhłařugi, easdem præpositiones, et in eadem Significatione recipit. sed â truhłařjm composita sunt pulchriora.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod