Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: III/213

• hráč, u. hrám.

Strany zdroje: III/219–III/226

• hrám, l. hragi. Imp. act. hráł, præt. hráti, Inf. hráwám, frequent. ludo, ich ſpiele. Construitur cum Accus. ut gá tu hru rád hrám. rád hrage łabétu, III/220 ſtraſſáka, Krympu etc. ¤ cum præp. na, ut hráti na hauſłe, na harffu, na mjč etc. cum præp. w. ut hráti w koſtky, w karty, w ſtraſſáka, w krympu, w łabétu. cum præp. s. ut hráti s někým w karty, hráti se pſem. cum Instr. on tim hrage, ſſjpem hrage etc. Item (žertugi) nugari, Schertzen, gá s njm gen tak hrał. Meth. (obmýſſljm) machinari, einen Liſt anrichten, ſPielen. ut hrage ſe tu ô twau hławu, (t. běžj) agitur hic de tuo capite, es iſt dahier Vmb dein Kopf zu Thuen.
• hraný, part. hránj, n. part.
• hra, g. f. hřjčka, dim. (hránj, hrádło) lusus, ſPiel. adag. geho hra dobře ſtogj, (t. pře) Když hra negmiłegſſj přeſtaň. III/221 mjti z někoho, neb z něčeho hřičku, (geſt gen pohráwati s njm)
• hráč, g. m. lusor, Spieler.
• hráčka, hráčkyně, g. f. Spielerin.
• hracý, adj. (co k hránj přináłežj) lusorius, ut hracý náſtrog, karty etc.
• hrawý, adj. (kdo rád hrage,) qui libenter ludit, jocosus, lepidus, der gerne ſpielet, spaßhafftig, ge to hrawý pachołe. etc. Composita ex hrám, hragi, sunt perfecta. ut prohrám, fut. perf. Imperfectum formatur ex frequ. ut prohráwám, præs. Imp. ¤ Et Nota accentus ex á, potest in Infinit. abjici, uel non abjici, id est in uerbis perfectis. exceptis diſsyllabis.
• dohráti, l. dohrati, (do konce hráti) lusum finire, ausſPielen, giž tu hru dohregme.
• III/222 Nahráti ſe, (do ſytoſi hráti) doſti gſme ſe nahrali, giž ſe ſnad doſti mohli nahrati.
• Obehrati, obehráwati, (wyhrati na někom) lucrari, gewinnen, cum Accus. obehrał ho, on ho pokaždé obehrá. l. pokaždé ho obehráwá.
• Odehrati, (hrau zapłatiti) per lusum soluere, abſpielen. on mu to wſſechno odehrał, hat ihm alles abgeſpielet. gá to zaſe odehrám etc.
• Pohrati, (troſſku hráti) parùm ludere, wenig ſPielen. pohregme trochu w karty. adag. pohrage nech tak.
• Pohráwati, cum præp. s. (s někým, geſt žertowati) nugari, ſchertzen, pohráwá s Pannau. Item (z někoho ſobě žert ſtrogiti) eludere, III/223 nugari, auſslachen. Pohráwati s Nepřjtełem, (geſt ſrozuměnj mjti) colludere cum hoste, ſich mit dem feündt υerſtehen.
• Přehrati, přehráwati (hranjm přemocy) ludendo uincere, Vberſpielen. tu hru gá přehrám, ge mnoho nepřehráſs. etc.
• Přihrati, přihráwati (k předeſſłé mu wyhráné wjce wyhrati) ut gá geſſtě něco k tomu přjhrám.
• Přihrati ſe, přihráwati ſe (hranjm ſe přibljžiti, přiłauditi ſe) on ſe wzdycky k ſamým kužełkám přihrá.
• Prohrati, prohráwati (we hře ſtratiti) perdere in lusu, υerſpielen, Prohráł mnoho ſet, wſſechno prohrał. ¤ adag. nehreg, neprohráſs. quidam dum metuit, III/224 nunquam gaudebit auarus.
• Rozehráti, (hranjm rozweſeliti, k weſełoſti wzbuditi) ad lususm lætitiæ commouere, Zum Spiel der Luſtigkeit bewegen. žádny ho nerozehrá, łeč on. etc.
• Rozehráti ſe, paſs. Když on ſe rozehrá, (t. rozweſelj) etc.
• Shráti, Sehrati (dohromady hráti) zuſammen ſpielen. nemb. in die Caſsa ſpielen. Sehregme na wjno, na auſtrye.
• Vhráti, (pomału hráti) particulatim ludere, nach undt nach ſpielen, mnoholis vhráł? vhráł gſem pět kužełek, vhráł dwacet, třidcet, ani tolik nevhrage.
• Wehrati, (ſubtyłně někomu něco dáti, neb k něčemu pomocy) einſpielen, wehráł mu to do kapſy.
• Wyhrati, wyhráwati (we hře ſwjtězyti, III/225 zyſkati) in lusu uincere, lucrari, gewinnen, abſpielen. wyhráł na něm wſſechny penjze. adag. wyhraná má, twá, geho, náſſe etc. (t. giž gſem ſwau wěcý giſt, gakaukoli) wyhráł zadu bězě (t. zameſſkał) tardè uenere Subulci.
• Zahrati, (začit hrati) incipere ludere, anfangen zu ſpielen. quoad musicalia. ut někdo tu na hauſłe zahráł. quoad lusum foliorum Significat, obmeſſkati, negligere aliquid. Giž geſt zahrana, giž geſt zahrano, giž ſe to zahráło, giž to zahrał. etc.
• Zahráwati, idem pohráwati.
• Zſehrati, (hru dokonati) absoluere lusum, aufſpielen. ut zſehregme ty penjze, (t. hregme ô ně dokad ſtačj) ludamus pro ista pecunia, uel donec pecunia supererit. ſpielen III/226 ir das Geld auff.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod