Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VII/590–VII/593

• Zowu, l. zwu, ( q. słowu,) Sing. Imp. act. in præt. zwał, Inf. zwáti (gmenugi) nomino, nuncupo, uoco, ich namſe, benamſe.
• Zýwám, Freq. At hæc uerba Simplicia non sunt in usu, sed benè Composita. Composita ex zowu, et zwu, fiunt perfecta, et ex zwu magis sunt usitata. Et sunt in frequenti usu, ut Nazwu, fut. nazwał, præt. nazwati, Inf. Imperfectum formatur ex Frequen. Zýwám. ut nazýwám, præs. nazýwał, præt. nazýwati, Inf. Et sic alia.
• VII/591 Nazwati, nazýwati, (gméno dáti) appellare, nuncupare, nomen dare, benamſen, Nahmen geben, heyſſen. ut Nazwał gméno geho Ián. dedit ipsi nomen Iohannes, hat ihm den Nahmen Iohann gegeben. Habet præter Accus. etiam Instr. ut nazwał ho gmenem Ián. uel omiſso gméno, nazwał ho Iánem. Sic nazwał ho woſłem, (t. nadał mu woſłů) appellauit illum nomine asinus, Er hat ihn Eſel geheyſſen.
• Nazwati ſe, nazýwati ſe, paſs. ut nazýwał ſe tim a tim etc.
• Nazwánj, nom. part.
• Nazwaný, part. paſs. (gmenowaný) nominatus, appellatus, nuncupatus, VII/592 genennt, benennt.
• Nazwanoſt, Subst.
• Ozwati ſe, ozýwati ſe, l. ozeywati ſe. (wołagjcýmu odpowědjti, neb odpowjdati, ohłáſyti ſe. item hłas wołagicýho, neb křičicýho zpatkem odrážeti, zwuk obrazyti, l. obrážeti) uocanti, uel clamanti respondere, uocem repercutere, resonare, auf anruffen, antworten, ſich anmelden, widerſchallen. ut wołał gſem, a neozwał ſe. uocaui, et non respondit mihi, ich hab geruffen, er hat keine Antwort υon ſich gegeben. nechť wołá gak chce dłauho, ne ozwu ſe mu. Gen ať ſe mu žádný neozegwá, l. Když mu ſe žádný ne ozwe, přeſtane křičeti, neb wołati. VII/593 ozweli ſe mu kdo, hned tu bude. Kdo gſy tu? ozwi ſe, (t. ohłaš ſe) W tom łeſe, kłenutj, skále pěkně ſe ozýwá, (t. rozljhá, resonat. )
• Item interpellare, interuenire, interloqui, einreden. ut budeli ô tom co młuwiti, tehdy ſe ozwi. (t. ohłaš) proč ge ſe žádný w te při ô swau sprawedłnoſt neozwał? (t. neohłaſył.)
• Ozew, g. m. (ohłas) echo, Widerſchall.
• Ozwałka, ozýwałka, idem ozew.
• Ozwánj, nom. part.
• Wzýwati, ( u. g. w Boha, l. k Bohu, t. wołati k Bohu ô pomoc, modliti ſe,) hinc Wzýwánj, u. wzýwám, et zýwám.

Strany zdroje: VII/611–VII/614

• Zuwi, l. zwu, Sing. Imp. act. in præt. zwał, Inf. zwáti. (wljdně proſým) VII/612 inuito, ich lade.
• Zwanj, n. part.
• Zwacý, adj. inutatorius. ut Zwacý pſanj.
• Zwáč, (který zwe) inuitator, Einlader.
• Zwáwám, Freq.
• Zwaný, part. inuitatus, eingeladen. Nezwaný. Composita, ex zuwi, zwu. fiunt perfecta. ut pozwu, Fut. pozwał, pozwati. Imperfecta fiunt ex Freq. ut Pozwáwám, præs. -wáwał, -wáwati.
• Nazwati, inuitare, einladen. Sed de pluralitate semper intelligitur, et cum Genit. nunquam de una persona. ¤ ut Nazwał ſobě hoſtj, a nemá gjm co dat gjſti. inuitauit multos hospites, et non habet, quod illis ad comedendum det. Er hat υiel zu Gaſt eingeladen, hat nichts, was Er ihnen zu eſſen gebete. VII/613 Přjliſs gjch mnoho nazwał. přjliſs gjch mnoho nazwano, l. pozwano. Nota, Nazwati, Significat etiam Gméno dáti, sed non est ex hoc fonte, u. Zowu. Ibidem quære ozwati ſe.
• Pozwati, inuitare, einladen cum Gen. uel Accus. ut pozwał gen některých. Pozwał wſſechny sauſedy, uel wſſech sauſedu, Distinguitur â nazwati, quod hoc semper pluralitatem designat, pozwati autem etiam de una persona dici potest.
• Pozwaný, part. inuitatus, eingeladen. ut Pozwaný hoſt. Nepozwaný.
• Sezwati, (společně pozwati) simul inuitare, zuſammen einladen. Cum Accus. ut Sezwał wſſechny sauſedy.
• Wyzwati (wyłauditi) persuadere alicui, VII/614 ut Secum aliquo eat. ut wyzwał mne na wopice. on ho tam wyzwał.
• Wyzwánj, n. part.
• Wyzwaný, part. paſs.
• Wyzwanec, g. m. idem

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod