Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/102

• Oſpałý, u. Spjm.

Strany zdroje: V/570–V/576

• Spjm, in præt. ſpał, Inf. ſpáti. Sing. Imp. Neut. (od hłáhołu, který ſe tu děłá ſ, p,) dormio. ich ſchlaffe. Adag. Na obě vſſi ſpáti, (geſt bezpečně ſobě počinati) V/571 zagjc ſpj odewřenýma očjma, (ô prozřetedłných) pſem ſpjcým netrheg. (t. kde pokoge vžjti můžeſs, sám proti ſobě žádného nedražď)
• Spáwám, Freq.
• Spánj, g. n. part. we ſpánj mu to přiſſło.
• Spanj, g. n. Somnus, Schlaff. přiliſſné ſpanj nenj zdrawé.
• Spáč, g. m. Schläffer.
• Spánek, g. m. (łékařſtwj pro ſen) soporiferum.
• Oſpałý, adj. (ſpánj chtiwý) Somnolentus, Schläfferig. Oſpałým býti, dormiturire, Schläffern.
• Oſpale, adu. somnolenter, Schläfferig. gakſy oſpale to děłá. (t. łeniwě)
• Oſpałoſt, g. f. l. oſpałſtwj, g. n. dřjmota, V/572 somnolentia. Schläfferigkeit.
• Oſpalec, g. m. idem oſpałý. Neoſpałý, (bedliwý) diligens. Nepřatele naſſj gſau neoſpalj. Neoſpale ſwé wěcy wedau.
• Oſpanliwý, adj. somniculosus, item ueternosus, Schläffericht, Schlaffſüchtig.
• Oſpanliwė, adu.
• Oſpanliwoſt, ueternus, lethargus, Schläfferichtſucht, Schlaffſucht. Composita ex Spjm sunt perfecta: ut poſpjm, fut. poſpał, præt. poſpati Inf. Et Nota in Compositis ex spáti, accentus ille abijcitur Imperfectum formant ex Frequent. Spáwám, præs. Spáwał, præt. Spáwati, Inf. Et sic reliqua.
• V/573 doſpati (do konce, neb do giſtého čaſu ſpáti) cum Genit, ut on lechce poledne doſpj, l. on do poledne lechce doſpj. ille sine difficultate usq ad meridiem dormiet.
• doſpati ſe, ( cum Gen. něčeho, geſt ſkrz ſpánj nėčeho doſtati)
• Naſpati ſe (doſti, neb máło ſpáti) satis, uel parùm dormire, secundùm additas particulas qualificatiuas. genug oder wenig Schlaffen. ut doſti gſme ſe naſpali. mohli gſte ſe naſpati. gá gſem ſe tam doſti naſpáwał etc.
• Odſpati, ut odſpj on ſwůg djł. (ô oſpałých)
• Poſpati, (drobet spáti) modicum dormire. ein wenig ſchlaffen. Poſpjme trochu. a potom pogedem.
• V/574 Poſpáwati, (žačjnat trochu ſpáti, item kauſkowatě ſpáti) giž zaſe trochu poſpáwá. gá tu tak poſpáwám, a ſe wáljm.
• Přeſpati, přeſpáwati, (spánjm trwati) ut cełau noc on přeſpj. per totam noctem ille dormiet, Er wird die gantze Nacht ſchlaffen. ¤ aby noc geſſtě gednau tak dłauhá była, on by gj přeſpał. Item (ſpánjm přemocy) wjm gá gednoho spáče, který by ho přeſpał.
• Přiſpati, přiſpáwati, (dełegi ſpáti) diutius dormire, ein wenig länger schlaffen. gak on ſobě přiſpj.
• Proſpati, (ſkrz ſpánj ztratiti) dormiendo perdere, durch Schlaffen υerlieren. ut proſpał kabat. etc. V/575 Meth. zameſſkati, promłčeti. negligere, υerſchlaffen, υerſaumen. ¤ ut proſpał Repliku. neglexit replicam. hat die Replic υerſchlaffen.
• Rozeſpati ſe, (geſt počjt ſpáti, a ſe newyſpati, ze ſna ſe wyrazyti, neb wyraženu býti) když ſe geden rozeſpj, a newyſpj, nanic nenj.
• Rozeſpałý, adj. (ze ſna wyražený) somnolentus. to djtė ge rozeſpałý, ſamo newj co děłá.
• Rozeſpałe, adu. rozeſpałoſt, subst. w rozeſpałoſti ſe to ſtało.
• Wyſpáwati, (dobře ſpáti) dormire. ut on tam po rauſſi wyſpáwá. (t. ležj a ſpj) ille dormit ibi post rauisium.
• Wyſpati ſe, (doſti ſpáti) edormire, edormiscere. V/576 ausſchlaffen. co gſy ſe geſſtě newyſpał, (t. ne naſpał) wyſpati ſe z rauſſe, rauisium per somnum excutere, den Rauſch ausſchlaffen.
• Zaſpati (ſpánjm zahnati) dormiendo remouere, repellere, υerſchlaffen. ut zaſpjm raděgi to hoře etc. Meth. zameſſkati, negligere, υerſchlaffen. zaſpał kázanj, wýchod ſłunce, ſnjdanj. ¤ dnes gſem zaſpał (t. obyčegnau k ſtánj hodinu zameſſkał) on njkdá nezaſpj etc. ¤ Adag. nezaſpj on (t. přjležitoſti: ô obmyſłných a chytrých ſe řjká) wyſpał ſe z toho (t. ſlibu) proto gá poſpjm (když pohrůžkami něčjmi zhrdáme) ¤ Nedoſpj ſe on, (než radſſj dotře.)

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod