Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: II/22–II/35

Derivata â dar.

• darugi. præs. Imp. act. darował, præt. darowati, Inf. (dar dati, nėco darem dáti) donare, ſchencken. Construitur cum Accusativo rei, et Dativo personæ. II/23 ut darował mu złatý řetěz, vel cum Accusativo personæ, et cum Instrumentali Rei. ut darował ho złatym řetězem. donavit ipsi auream catenam, er hat ihm eine Goldene ketten geſchencket. adag. darowanému koni na zuby nehłeď, (t. dar gakýkoli geſt přigmi) to ſtogj za dar, dignum est doni nomine es iſt ſchenckens werth.
• Nota: hoc verbo darugi, utimur etiam in Significatione perfecta. ut darugi ti to, donabo tibi, Ich werde dir es ſchencken.
• darowaný, part. paſs. darowánj Subst: part.
• darmo, adv. (Bez penėz darem) gratis, donò, Vmbſonſt. diw toho darmo nedáwagj: (t. Lacyno) ani darmo, ani za penjze. (t. draho)
• Item: Significat, (bez Vžjtku) frustra, II/24 Vergebens, ty penjze tam darmo łeżj. adag: Gižtě darmo, l. giżt ge darmo (t. nełze ginák) jacta est alea. Es iſt gewagt.
• Nadarmo, idem qvod darmo 2 dæ Significationis.
• daremný, adj. frustraneus, Vergeblich. ô daremné mé práce. etc.
• daremně, adv. frustraneè Vergeblich.
• daremnoſt, Subst.
• darowáwám, freqv: Composita ex darugi, sunt perfecta, et sunt Seqventia.
• Nadarowati, (hogně darowati) copiosè donare, Viel ſchencken. Cum Dativo Personæ, et Genitivo rei. Nadarowali mu pěkných wėcý, konj, wołů.
• Obdarowati, cum Acus. et Instru: Significat.
• 1 mo (nėċim darowati) donare, Beſchencken.
• II/25 2 do (Swobodami, neb Ginými Miłoſtmi nadati) privilegiare, begnaden, ut obdarował to Mėſto welikými Swobodami, etc.
• Obdarowánj (Nadánj) privilegium.
• Rozdarowati (darem, neb darmo rozdati) wſſechno by rozdarował, omnia gratis daret, t. donaret. Er möchte alles hinweg ſchencken.
• Zadarowati, donare, Verſchencken. Gižt ge to zadárowáno.
• dařjm, dařił, dařiti, Imp. act. idem qvod darugi cum Accus. et Instr: mnė P. Bůh Statkem, y dětmi dařj.
• Perfectum ex eo est Obdařiti: Significat
• 1 mo idem qvod obdarowati.
• 2 do (opatřiti) providere, Verſehen. y Statkem, y djtkami ho Bůh obdařił.
• II/26 dařjm ſe, paſs. dařiti ſe, (wedſti ſe) benè succedere, wohl gehen, wohlgedeyen. dařj ſe mu, benè ipsi succedit. es gehet ihm wohl. dobře ſe mu dařj, konė, owce, woły. benè ipsi succedunt eqvi, oves, boves. Es ſtehen ihm wohl die Pferde, Schaff, und Ochſen. gak ſe dařj? qvomodo succedit? wie gehets? dař Bůh, Deus fortunet, Gott gebe Glück, Nedařj ſe, nedařj ſe dobře, l. złe ſe dařj, malè succedit, es gehet Vbel.
• Podařiti ſe, et Zdařiti ſe, est perfectum verbi Simplicis. ut podařiło ſe mi, l. zdařiło ſe mi, (t. poſſtėſtiło ſe mi) benè mihi succeſsit, es iſt mir wohl gegangen, gelungen. Zdař Bůh II/27 idem qvod dař Bůh. ¤ adag: ne pokažde ſe zdařj. podařiły ſe mu winice, rołe, owoce. zdařił ſe po Otcy. kdo wj, po komť ge ſe zdařił.
• Podařiłý, Zdařiłý, item zdarný, adj. (vſſłechtiłý, dobrý) elegans, bonus, fein, wohlgerathen, wohlgenehm.
• Nepodařiłý, nezdařiłý, nezdarný. ut Nepodařiłý Syn, degener filius, Vngerathener Sohn.
• Nezdara, g. m. idem qvod nezdařiłý.
• Wydařiti ſe, idem qvod zdařiti ſe.
• Item (nad giné ſe nacházeti, nałeznauti) Sotwa geden ze Sta ſe wydařj etc: vix ex centum unus reperietur. wydařił ſe zginých. Alia Derivata. Nota: ad verbum, dám, et dáwám, apponitur II/28 particula wun, et mutatur Significatio verbi dám, l. dáwám. qvæ Significatio explicari potest latinè per verbum pono, Germanicè per Ich Thue. ut Wundawám (wkłádám, wſtrkám) impono, ich Thue ein. wundawał, præt. wundawati, Inf. Wundám, fut. perf. imponam, ich will, oder werde einthuen. wundał, præt. wundati, Inf. Wundáwám, freq. Nota: 2 do Aliqvi etiam dicunt, wondám, l. ondám. Nota: 3 tio In Verbis Compositis, primæ duæ literæ, ex wun, pulchrè abjiciuntur: ut wyndati, zandati, locò wywundati, zawundati. Si tamen post abjectionem illarum duarum. II/29 literarum wu, concurrerent consonantes, tunc u. debet manere, ut rozundati loco rozwundati. Et sic reliqva. Nota: 4 to Hoc verbum cum suis Compositis est genericum, et utimur illo loco multorum aliorum verborum, aliqvando elegantiæ causâ, aliqvando, si verbum proprium, l. Specificum, non adsit. vel non occurrat, vel si occurrat, turpitudinem aliqvam significare videatur. Nota: 5 to Composita ex wundám sunt perfecta, ut wywundám, fut. perf. ex wyndawám. sunt Imp. ut wywundawám, præs Imp.
• dowundati, l. dondati, (do konce wundati, dołožiti, doſtrċiti) totaliter imponere, gar einthuen. dowundawati, II/30 dondawati, sunt Imp. (dokłádám, doſtrkugi.)
• Nawundati, nandati, cum Genit. (nakłaſti, naſtrkati, naſypati) imponere, einthuen. Nandał mu tam kamenj, ſſjpků, pjſku etc což ge tam nandał, (t. naffákał)
• Obwundati, obundati, obwundawati, obundawati, act. (obłożiti, obwinauti, obdėłati) circumponere, circumdare, Vmbthuen, Vmbgeben, Vmbwicklen.
• Odwundati, l. odundati, perf. (odłożiti, odſtrčiti, pryč dáti) Odwundawati, l. odundati Imp. (odkłádati, odſtrkowati, pryċ dáwati) seponere, deponere, abthuen, weg thuen, cum Accus. odundey to pryč, deponas hoc, Thue es weg.
• II/31 Powundati, pondati, powundawati, pondawati, (trochu wundati, l. trochu dáłe dáti) parùm imponere. l. parùm ulterius ponere, wenig einthuen. l. wenig weiter thuen. Cum Accus, et Gen: ut pondeg to dáłe l. pondeg toho dáłe.
• Item: (Pokáłeti) maculare Beſudeln, ut hrozně mu to powundał, (t. pokáłeł)
• Powundati ſe, (pokáłeti ſe, t. vneſſwářiti ſe, poffákati ſe) ſich Beſcheiſſen.
• Podwundati, podundati, (podłožiti, podſtrčiti) podwundawati, podundawati (podkłádati, podſtrkowati) subponere, Vnterthuen, unterſtecken. cum Accus. et Genit.
• Přewundati, přendati, perf. Přewundawati, II/32 přendawati, Imp. act. (gináċe wundati, gináċ wundawati, ztoho mjſta na giné poſtawiti, přełożiti, přeſtawiti, překłádati, přeſtawowati) transponere, Vberſetzen.
• Předwundati, předundati, předwundawati, act. (předłożiti, předſtawiti, předkłádati, předſtawowati) anteponere, præponere. Vorthuen, Vorſetzen.
• Přiwundati přindati, perf. přindawati, přiwundawati, Imp. act. (přiſtawiti, přiłožiti, přiſtrċiti, přiſtawowati etc ) apponere, Zuſetzen, herzuthuen.
• Prowundati, prondati, prowundawati, prondawati, (proſtrċiti, prodėłati, prołomiti, proſtrkowati, prodėłáwati) durchſtechen, durchmachen, durchlöchern, durchbrechen.
• Rozundati, rozwundati perf. rozundawati, rozwundawati. (rozebrati, rozbjrati, II/33 rozłożiti, rozkłáſti, rozkłádati) unum ab altero separare, Von ein ander thun.
• Swundati, Sundati, Swundawati, Sundawati, (Słożiti, skłádati) componere, zuſammen thuen.
• Vwundati, vndati, (vłożiti, podjti) aliqvo ponere, etwa hin legen.
• Item: (pokáłeti, vkáłeti) maculare, Spuriare, beſudeln, coż ge to vwundał.
• Wywundati, wyndati, wyndawati, wywundawati. (wyłożiti, wykłádati, wyſtrċiti, wyſtrkowati, wytáhnauti) exponere, extrahere, heraus thuen. Sotwa ho ze Swětnice wyndali, (t. wyſtrċili l. wytáhli)
• Zwundati, zundati, (zmačkati, zdrmochati, zdėłati, zhmożditi) gak ge to zwundał.
• II/34 Zandati, zawundati, zandawati, zawundawati, (zaſtrċiti, zaſtrkowati, zaděłati, zaděłáwati, zakłaſti, zaſtawiti, zakrýti, zaſypati) obstruere, Vermachen. ut zandał to dřjwjm (t. zakładł) zandał to pjſkem, (t. zaſypał) zandał to ſudem, (t. zaſtawił, zakrýł)
• Zſundati, Zſwundati, Zſundawati, Zſwundawati, deponere, herabthuen. Nota: 6 to Hæc omnia verba admittunt ſe, et pronunciantur paſsivè. ut wyndáwá ſe to, zandáwá ſe to, ſamo ſe to prowundało. etc. Nota: 7 mo Wundám ſe, est etiam Verbum Imp. præs. Neut. et Significat (párám ſe, zanepráżdnjm ſe, zamėſtk n áwám ſe,) ut co ſe pak wundáſs? (t. páráſs) qvid tam diu facis? moraris? was II/35 macheſt du ſo lang? co ſe s njm wundáſs, qvid te molestas, l. occupas cum illo? was mole ſtireſt du dich mit ihm? Item (weſti, poċjnati, ſobě) ut co ſobě pak wundáſs? (t. wedeſs, poċjnáſs) qvid ergo tumultuaris? Comp. Nawundati ſe (prácy mjti) doſti ſe s njm nawundał. sat laboris cum illo habuit. er hat mit ihm genug zu thuen gehabt.

Strany zdroje: IV/66

• Obdarowati, obdarowánj. u. dar, sub dám.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod