Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/72

• Obeſłati, u. sſli.

Strany zdroje: V/612–V/616

• Stełu, l. ſteli, in præt. ſtłał, Inf. ſtłáti. Sing. Imp. act. (ſtrogjm, proſtjrám) sterno, ich ſtreüe. ſtłáti k nėčemu ceſtu, (geſt přjſtup děłati) adag. neſteł ſobě, geſſtė wečer nepřiſſeł, (když kdo co před čaſem děłá)
• Stłáwám, Freq. Composita ex ſtełu sunt perfecta. ¤ ut V/613 vſtełu fut. vſtłał, præt. vſtłati, Inf. Et accentus ex ſtłáti, in Infinit. abijcitur. Imperfectum formatur ex Freq. ſtłáwám. ut vſtłáwám, præs.
• doſtłati. (dokonale vſtłati) neodcházeg odtud, až ona doſtele.
• Naſtłati, cum Gen. (mnoho nėčeho nandati, naházeti) consternere, beſtreüen. naſteł dobře ſłámy. naſtłał płno ſłámy na ceſtu, l. na ceſtě.
• Obeſłati, circumsternere. Vmbſtreüen. obeſtłał łůže kwjtjm.
• Poſtłati, cum Accus. consternere, beſtreüen. ut poſtłati rynk trawau, ceſtu ratoleſtmi, consternere forum gramine, uiam frondibus.
• V/614 Poſteł, g. f. poſtýłka, dim. (gakékoli vſtłánj, kde ſe ležeti má) cubile, läger Bett. Item lectus, Bettſtatt.
• Poſtełnj, l. poſtełný, adj. (co k poſteli náležj) Item Poſtełnj, g. m. (zápłata od poſtele) bibale pro lecto, streügeld. dáti poſtełnjho, l. poſtełnýho, ſtreügeldt geben.
• Podeſtłati, act. (pod něco ſtłáti) podeſtłał gſy konjm ſłámu etc.
• Podeſtłář, g. m. (od podeſtłánj) sed dicimus contractè, połſſtář. (geſt podeſtłánj negaké, aby ſe měkce ſeděło) culcitra, Polſter. V/615 Item (pohławnj poduſſka) puluinar.
• Přeſtłati, (ginák ſtłáti) aliter sternere, anderſt ſtreüen.
• Přiſtłati, (wjce ſtłáti) adsternere, zuſtreüen, přiſteł wjce ſłámy.
• Rozſtłati, l. rozeſtłati (vſtłánj rozhazeti, rozundati) rozeſtłati ſobě peřiny po zemi etc.
• Vſtłati est perfectum Simplicis. sternere, ſtreüen. gižli tam vſtłała? geli giž vſtłáno. ¤ adag. gak ſobě kdo vſtele, tak lehne.
• Vſtłánj, n. part. stratum
• Vſtłaný, part. paſs. stratus. má mnoho vſtłaných poſtelj.
• Wyſtłati, (ſtłanjm zpotřebowati) V/616 kdes pak tak mnoho ſłámy wyſtłał?
• Zaſtłati, (ſtłanjm zandati) on to ſłamau a płewami zaſtłał.

Strany zdroje: VI/126–VI/131

• Sſli, ſłał, ſłáti. Sing. Imp. act. mitto, ich Schicke.
• Słáwám, Freq. sed utrumq inusit. Sed ex iis Composita. ¤ Et loco Simplicis sſli, utimur uerbo poſlati. ¤ nempè
• Poſýłám, poſýłał, poſýłati. Imperf.
• Poſſli, fut. poſłał, poſłati, Perf. mittere, ſchiecken.
• Poſýłáwám, Freq. Comp. Et Sic reliqua Composita formantur.
• Poſýłánj, Poſłanj. n. part.
• Poſýłaný, Poſłaný, part. paſs.
• Poſłanec, g. m. (wyſłanec) idem Poſłaný, Wyſłaný.
• Poſeł, g. m. tabellarius, nuncius, der Both.
• VI/127 Poſeł Kráłowſký, (Poſłanec, Wyſłanec Králowſký) Legatus, Nuncius Regius, Königlicher Geſandter.
• Poſełſtwj, g. n. legatio, Bothſchafft.
• Poſyłacý, adj. liſt, čłowěk etc.
• Poſſta, g. f. Significat 1 mo (dům, kde ſe Poſſtowſký koně chowagj) domus postaria, Poſthauſs. 2 do (Poſtowſká gjzda) equitatio celeris, Poſtreyſe. na poſſtě geti, in posta pergere, auf der Poſt reiten. Meth. na poſſtě něco dėłati (geſt na ſpěch dėłati.) 3 tio (wzkázánj poſełſtwj k wyřjzenj něčeho) přineſł mi takowau od něho poſſtu etc. 4 to Poſſta, in gen. maſc: dicitur etiam (Poſſtýř) postarius, Poſtmeiſter.
• Poſſtýř, Poſſtmjſtr, Poſſtonos, g. m. VI/128 (kdo poſſtu držj) præfectus postæ. Postarius, Poſtmeiſter.
• Poſſtownj, l. Poſſtowſký, adj. postarius. ut poſſtowſký den, dies postæ, ein Poſttag. Poſſtowſký kůň, equus postarius, Poſtpferdt. Poſſtownj (Panſký) papjr, Poſtpapjr.
• Poſſtowſky, po Poſſtowſku, adu.
• Poſſtowſtwj, g. n. (Auřád Poſſtowſký) officium postæ, Poſtambt.
• Poſſtowna, g. f. (dům Poſſtowſký) Poſthauſs.
• Poſſtýřſký, adj. (co Poſſtýři nálezj, Poſſtowſký) kůň, Pacholek, Poſtpferd, Poſtknecht.
• Obeſłati, obſýłati (pro rozdjłné oſoby wukoł poſłati) obeſſlete, a swołegte ſe etc. Item (Pro někoho práwě poſłati, ku VI/129 Práwu pohnati) citare, uocare ad jus, Beſchiecken.
• Obeſłánj, obſýłánj. n. part.
• Obeſłaný, obſýłaný. part. paſs.
• Obeſłánj, g. n. (Půhon) citatio, Beſchieckung. sumitur aliquando pro libello, (žałoba) Klag.
• Obſyłacý, adj. ut obſyłagicý liſt, citatorium scriptum, Beſchieckungs Brieff.
• Obſyłagičný, adj. idem.
• Obſyłka, g. f. (obeſłanj, est citatio, in jure dicitur obeſłanj auſtnj) citatio uerbalis, mündliche Beſchieckung.
• Obſyłka, Meth. et in gen. m. u. g. geſt prawý obſýłka, (řjkáme žertem, čłowěku doſkočnému, kteréhož obſýłati netřeba: genž wſſudy trhne, a do wſſeho wſtrčj nos ſám, tak že by gine obſýłati mohł) ardelio, hanſs in allen Gaſſen.
• VI/130 Obſýłateł, g. m. (kdo obſýłá) citans, Beſchiecker.
• Odeſłati, odſýłati, (co kam náležj poſłati) transmittere, Vberſchiecken, Vberſenden.
• Rozeſłati, rozſýłati (na rozdiłné ſtrany poſłati) ad diuersas partes mittere, an Vnterſchiedliche Örter ſchiecken. rozeſłał poſły etc.
• Rozeſłanj, n. part. rozeſłánj Apoſſtołů etc.
• Wyſłati, wyſýłati, (nėkam wyprawiti) mittere, ausſchiecken.
• Wyſłaný, part. paſs.
• Wyſłanec, g. m. (Wyſłaný, Poſłanec, Poſeł) Legatus, Geſandter.
• Zſeſłati, l. zeſłati, seſłati, zſeſýłati, (od někud z hůry dołu) Bůh zſeſłał Syna Swého z Nebe etc. VI/131 Na den Zſeſłánj ducha Swatého etc.
• Zaſłati, zaſýłati. (nėkam pryč poſłati) υerſchiecken.
• Zaſłati (k Panně, neb Wdowě, geſt k pomłuwenj a gednánj ô Manžełſtwj poſłati) mittere ad Virginem, uel Viduam ad tractanda, et celebranda Sponsalia. zaſłał k nj wzactné lidi etc.
• Záſelky, plur. g. f. (zaſnaubenj, Slib, přjpowěd.) aliqui etiam, g. n. Sponsalia, υerſprechnuſs. Měł s nj giž záſelky etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod