Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/75

• Obrtljk, u. wrtjm.

Strany zdroje: VII/347–VII/358

• Wrátjm, Sing. Fut. perf. act. wrátił, wrátiti, restituere, zuruck geben. ut gá mu to wrátjm. ego ipsi hoc restituam, ich will ihm es zuruckgeben.
• Wrátjm ſe, wratiti ſe. paſs. (zpátkem gjti) reuerti, regredi, wiederumb kehren, Zuruckgehen. Newjm geſſtě, proč ſe zpátkem wrátił, etc.
• Wracým, wraceł, wraceti. act. wracým ſe, paſs. Iterat.
• Wracugi ſe, -ował, -owati ſe, reuertor, idem quod wracým ſe. ut Pamatug nawracowánj.
• Wracýwám, wracýwám ſe etc. Freq.
• VII/348 Wracowáwám, wracowáwám ſe. Alt. Freq. Deriuata.
• Wrata, g. n. plur. (dweře wełké do domu) porta domûs, ualuæ, Thür, Pforte, Thor.
• Wrátný, Wrátneg. Ianitor, ostiarius, Thürhüter.
• Wratidło, g. n. liciatorium iugum, Wendelbaum.
• Wrátyč, g. m. tanacetum, Reinfarn.
• Wrať ſe zas, (zaſowrátec) osyris, linaria, harnkraut.
• Wratiſław, nom. prop. Wratislaus, Wrath. item urbs in Silesia. Composita ex wrátjm, sunt etiam perfecta. ut nawrátjm, -ił, -iti. Præsens Imp. nawracugi, nawracował, VII/349 nawracowati. Item, Imp. præs. nawracým, -eł, nawraceti.
• Nawrácýwám, Nawracowáwám, -wał, -wati. Frequ.
• Nawracugi, nawracým, præs. nawrátjm, fut. nawracował, nawraceł, præt. Imp. nawrátił perf. nawracowati, nawraceti, Inf. Imp. nawrátiti perf. restituere, zuruckgeben. Nota 1 mo Si addatur ad nawracugi, nawracým, nawrátjm, part. ſe, fit paſs. et significat, reuertor, ich gehe zuruck. Nota 2 do Sic omnia reliqua formabis, ut hîc nawracugi, nawracým, nawratjm, et distingues tempora, et Significationem. Nota 3 tio Frequentatiuum formabis VII/350 addendo præpositiones ad Freq. Simplex.
• Obracugi, obracým, obracowati, obraceti, Imperf. tempora. obratjm, obratiti. Perf. Nota, w, mutatur hic in b. de quo uide Gram. Part. 3. cap. 9. Obs. 3 ia
• Habet hoc uerbum multifariam Significationem. Obracým, obracugi, obratjm Significat 1 mo uerto, ich wende, kehre. Si addatur ad ea ſe, Significat uerto me, ich wende mich etc.
• 2 do Obracým, obracugi. Significat uerso, gyro, circum ago. ut Kuchtjk obracý pečeni. ¤ Obrátjm, inuerto, ich kehre Vmb. Nota, Obrátjm, in hoc Sensu, ut obracým, non poſsum uti: quia est perfectum, et denotat unum tantum actum uersionis. VII/351 Si enim dicam, Kuchtjk obrátił pečeni, est diuersus sensus â priore, nempe hic lixa inuertit aſsaturam, id est, quod fuit inferiûs fecit ut sit superius. der Kuchelbub hat das Bratel umgekehret. Adag. wſſe ſe zhůru nohami obracý. (t. nepořadně ſe děge.) Několikrát obrátj, než gey z ruky dá. (t. skaupý.) Obraceg ſe, (t. děłeg ſpěſſně)
• 3 tio Obrátiti, Significat redire, Vmbkehren. ut gá obrátjm domu, ego redibo domum redibo. Ich will nach hauß Vmbkehren. Obrátiti ſe, idem Significat. ut obrátjm ſe domu.
• 4 to Obrátiti, diuerti, diuertere, einkehren, ut gá giž obrátjm do hoſpody. VII/352 ego iam diuertam ad hospitium. Ich will ſchon in herberg einkehren. On giž obraceł domu, ille iam redibat. id est uolebat redire domum, er hat wollen nach hauſß Vmbkehren. Sic obraceł do hoſpody, uolebat diuertere, hat wollen einkehren.
• 5 to Obrátiti cum Accuſ. et præp. na. (naprawiti, na dobrau ceſtu přiweſti.) conuertere, bekehren. ut obratił ho na wjru. conuertit illum ad fidem, hat ihn zum glauben bekehret. Obrátiti ſe, paſs. conuerti, ſich bekehren. Nota, in hoc Sensu obracým, obracugi, non habent locum.
• Obrátiti, cum præp. w, l. na. ut obrátiti na dobrau ſtranku. obrátiti VII/353 w dobré: est in bonam partem interpretari. Zum beſten werden.
• Obrácenj, g. n. Subst. part. Deriuata.
• Obrat, g. m. (mjſto kde ſe s wozy obracý) ut ge tam wełmi złeg obrat.
• Obratný, adj. (čerſtwý, ochotný) agilis, actiuus, hurtig. Adag. Obratný, co kráwa na ledě.
• Obratně, adu. agiliter, hurtig.
• Obratnoſt, Subst.
• Obrátka, g. f. hinc na obratku, Significat, statim, alßobaldt. ut na obrátku ſe změnił. (t. po gednau) statim ſe mutauit, hat ſich alßobaldt υerkehret.
• Obrtljk, g. m. obrtljček, dim. (zawora při dweřjch okrauhłá) obex, Schnall. VII/354 Ex Obracým, et Wrátjm fiunt adhuc alia Composita.
• doobráceti, doobratiti, (aż do konce obraceti.)
• Naobraceti ſe, ut doſti ſe s tau pečenj naobraceł. což gſem gá ſe dnes naobraceł!
• Poobraceti. ut poobraceg drobet w kuchyni.
• Přiobratiti, (někdy zaobratiti.)
• Wyobraceti, (ſkrz obracenj něco doſtati) wyobraceł ſobě na kabát. wyobraceł ſy hůl na záda.
• Zobraceti, de pluralitate. ut wſſechno tam zobraceł, t. zpřewraceł.
• Zaobratiti, (drobet obratiti.)
• Odwracým, odwracugi. odwraceti, odwracowati. ¤ Imp. odwrátjm VII/355 odwratiti, Perf. (odweſti) auertere, abducere, abwenden, abwendig machen. Addendo ad hæc (ſe) fit Paſsiuum. ut auertere ſe, ſich abwenden. ut Neodwracug ho od geho předſewzetj. odwratił ho od toho. Odwratił ſe ode mne.
• Podwrátiti, perf. podwraceti, podwracowati. subuertere, Vmbkehren. Vmbſtürtzen.
• Přewratiti, přewraceti, přewracowati, Significat 1 mo peruertere, υerkehren. nedeg ſe mu přewratiti. 2 do co dole zhuru obratiti, inuertere, Vmbkehren, zum oberſt kehren. ut přewratił ſtůł, inuertit mensam. VII/356 3 tio na druhau, neb ginau ſtranu obratiti, ad alteram, uel aliam partem inuertere, auf die andere Seiten wenden, Vmbkehren. ut přewratiti kožich, punčochu, liſt etc. Admittit præpositionem po, et z. in sensu pluralitatis. ut wſſechny ſtoły, ſtolice, y ławice zpřewraceł, popřewraceł.
• Přewracený, adj. inuersus, Vmbgekehrt. Meth. bezbožný, peruersus, scelestus, υerkehret, leüchtfertig.
• Přewráceně, adu. peruersè, scelestè, leüchtfertig.
• Přewrácenoſt, Subst. peruersitas, leichtfertigkeit.
• Přewracenec, peruersus, Leichtfertig. VII/357 Phr. Přewrácený, Přewrácenec, w přewrácenoſti Swé, přewráceně ſe wálj.
• Rozwrátiti, (rozpołtiti, roztjti) diſsecare, discutere, zerſpalten, zerhauen. ut rozwratił mu hławu.
• Vwrátiti. hinc
• Vwratě, auwrat, auwrať, auwratě, g. f. nawrácenj płauhu, uersura.
• Wywrátiti, euertere, euellere, Vmbwerffen, Vmbfählen etc. ut Wjtr mnoho ſtromů wywratił. uentus multas arbores radicitus euertit etc.
• Wýwrat, wýwratek, wegwrat, wegwratek. g. m. Adag. Pes ſe nawracý k wýwratku.
• Zwrátiti, (wykłopiti, přewrhnauti, VII/358 překłopiti,) inuertere, Vmbwerffen. ut Na čiſtý rowině Nás zwrátił (t. přewrhł.)
• Zawrátiti, hinc
• Zawrat, Zbauřenj hławy, uertigo.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod