Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: II/636–II/646

Chwátjm.

• Chwátjm, Imp. Sing. Neut. chwátił, chwátiti. (poſpjchám, chwátam k něčemu, abych chytił, popadł, doſtał) festino, propero, ad aliqvid capiendum apprehendendum, conseqvendum. Ich eyle Vmb etwas Zu erwiſchen, zu ergreiffen. zu ertappen. ut, Chwátj za nepřjtełem, po Nepřjteli etc inseqvuntur hostem, man ſetzet dem feündt nach. Cum præp Na, Significat 1 mo (poſpjchám,) propero, Ich eile, ut chwátj na nepřjtełe, (t. poſpjchagj, chwátagj proti Nepřjteli) festinant contra hostem. Sie eilen wieder dem feündt. II/637 2 do (ċerſtwě a chbitě dotjrám, dorážjm.) agiliter aggredior, Ich greiffe Behändiglich an. ut práwý křjdło hrozně na Nepřatełe chwátiło (t. dotjráło)
• Chwátjwám, Freq.
• Chwátnu, in præt. chwátnuł, l. chwátł, Inf. chwatnauti. idem qvod chwátjm, at Simplex non est multum in usu.
• Chwatjm, Chwatnu 1 ma brevi est fut. perf. Sing. act. in præt. chwatił, chwatnuł, l. chwatł. Inf. chwatiti, chwatnauti. (popadnu, chytjm) apprehendo, arripio, l. apprehendam, arripiam. Ich ergreiffe, ertappe, oder ich will ergreiffen ertappen. ut chwatił ho za pačeſy. etc.
• II/638 Chwat, g. m. Significat 1 mo popadnutj, chycenj. apprehensio, Ergreiffung. Gednjm chwatem było po něm. 2 do Když chrt chtěge popadnauti zagjce, buď ho hubau chybj, anebo ne dobře ho popadna, neb hubau vdeře, geho puſtj. ut ten chrt dał mu dwa chwaty. Composita ex chwátjm, chwatjm, chwátnu, chwatnu, fiunt perfecta. Et diversas habent Significationes: et secundum hanc diversam Significationem, aliqva sunt neutra, et aliqva activa. Et formant præsens Imperf. in ugi, mutato secundum regulam Grammatices, t. in c. ut Zachwátjm, fut. perf. act. in II/639 Præsenti Imp. Zachwacugi.
• dochwátiti, cum præp. na, est dotřjti, dorazyti. ut potom dochwátił na ného, a zabił.
• Ochwátiti, act. (přjliſſnau chwátawoſtj přehnati, přechwátiti, Schwátiti) ut ochwátił toho koně. nimia eqvitatione, seu nimio cursu illum eqvum destruxit, fregit. er hat das Pferd Vberritten. Item přepogiti (odkudž Schwácenina pocházý) Vberträncken.
• Ochwatiti ſe, paſs. Significat 1 mo gjdłem neb pitjm ſe přepłniti, ut ochwátił ſe, (t. přjliſs ſe nagedł, napił) nimiùm se cibo, uel haustu oneravit. II/640 er hat ſich ſehr angegeſſen, angetruncken. 2 do Vłewiti, vłewowati w chwátawoſti (t. nepoſpjchati. giž tak, gako w začatku) remittere in properando, nachlaſſen in eilen. ut brzo ſe ochwatił, (t. giž tak nepoſpjchá, nechwátá) citò remisit, id est, jam non ita festinat. er hat Baldt nachgelaſſen, nemlich er eilet ſchon nicht ſo ſtarck. Meth: Vłewowati, vłewiti, od Začaté horliwoſti, piłnoſti, neb negakého předſewzetj, djła etc. remittere ab incepto fervore, diligentia, vel ab aliqvo proposito opere etc. ut brzo ſe ochwátił, v. g. w Včenj, geſtli řeč předcházeła ô Včenj. citò remisit, v. g. in studijs, si de ijs II/641 sermo præceſsit, id est, jam non ita diligenter studet, uti incæpit. er hat bald nachgelaſſen, nemblich er ſtudieret nicht mehr so fleiſſig, wo fern die Rede Von dem ſtudiren Vorgegangen. Et sic cætera.
• Ochwátnauti, neut. idem qvod ochwátiti ſe. ut brzo ochwátł, l. ochwatnuł. t. brzo ſe ochwatił.
• Ochwácenj, ochwátnutj, nom. part.
• Ochwat, g. m. idem qvod ochwácenj.
• Ochwácený, part. paſs.
• Ochwáceně, adv. Ochwácenoſt, Subst. idem ochwácenj.
• Ochwácenina, g. f. idem.
• Pochwátiti, Neut. (poſpjſſiti, poſpěſſně gjti) accelerare.
• Pochwátiti, act. Significat plural. gener. (na pořad wſſechno pryč bráti) omnia II/642 rapere, et capere, alles hinweg nehmen. ut přigdauli nato drábj, wſſechno to pochwátj. Si venerint milites, omnia dirripient. wann die Soldaten darauff kommen, So nehmen Sie alles weg.
• Pochwat, g. m. idem qvod Vchwat.
• Přechwátiti, idem ochwátiti
• Přechwátiti ſe, idem ochwátiti ſe.
• Předchwátiti, act. (kwapně, neb chwátawě před giným něco vchytiti, vchwátiti) præripere.
• Přichwátiti, neut. cum na, (přikwapiti, připadnauti na někoho) derepentè advenire, Vberfallen. Přichwátił na něho, ex improviso supra illum venit. er hat ihn Vberfallen.
• Přichwátiti ſobě, (přiſpjſſiti) accelerare II/643 Zueylen. Přichwátił ſobě na něho, (t. přiſpjſſił)
• Rozchwátiti, act. (rozchytati, rozebrati, rozſápati, roztáhati, rozundati, roztrhati) dirripere, distrahere, alles weg nehmen. ut wſſechno to wogácý rozchwátili. (t. rozebrali, pobrali) omnia hæc milites dirripuerunt. Es haben alles die Soldaten weg genommen. po gednau to rozchwatili, (t. rozebrali)
• Rozchwácený, part. paſs.
• Rozchwácenj, nom part. rozebránj.
• Rozchwat, g. m. idem
• Schwátiti, act. Schwátiti ſe, idem qvod ochwátiti, et ochwátiti ſe.
• Schwácený, part. paſs. ut schwácený kuň.
• Schwácenj nom. part.
• II/644 Schwácenina, g. f. (nedoſtatek od Schwácenj pochazegicý) ipse defectus.
• Vchwátiti ſe (vſpjſſiti ſe, předchwátiti) prævenire, Vorgehen ut vchwatił ſe s Ziałobau, (t. předchwatił ho Ziałobau) prævenit illum qverelâ, er iſt ihm mit der klag Vorgegangen. Item (Vnawiti ſe) laſsum fieri, matt werden.
• Vchwátiti, act. (vchytiti, popadnauti, dopadnauti) capere, arripere, erwiſchen, ergreiffen. ertappen. adag. co włk vchwátj, nerad wrátj. qvod lupus capit, non libenter restituit. Item. (předchwátiti) præripere, ut vchwátił pożehnánj, ex historia Iacob.
• Vchwatiti, vchwatnauti, idem qvod II/645 vchwatiti, in 1 ma Significatione.
• Vchwácenj, vchwacenj, vchwatnutj, nom. part. captio. Erwiſchung.
• Vchwat, g. m. Vchwátka g. f. idem qvod vchwácenj. Wogácý ſe žiwj na Vchwat, ( l. na vchwátku, na pochwat, t. kde co náhłe zachytiti ( l. pochytiti, popadnauti) mohau.) milites vivunt ex eo, qvod capiunt, et rapiunt.
• Wychwátiti, act. (Spěſſně wytrhnauti, wymocy, wyſwoboditi) agiliter eripėre, ausreiſſen. ut wychwátił ho z proſtředku ohně, eripuit ipsum de medio ignis. er hat ihn aus der Mitte des feüers ausgeriſſen.
• Zchwátiti, idem qvod Schwátiti
• Zachwátiti (nenadáłe zaſtjhnauti, vkwa II/646 piti) derepentè ex improviso obruere, abripere, Vbereilen, Vberfallen. ut Smrt ho zachwátiła, (t. nenadáłe vmřeł) mors illum improvisò abripuit.
• Zachwácenj, nom. part.
• Zachwat, idem. ¤ Záchwat 1 ma longa letargus, Schlaff ſucht.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod