Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: III/345–III/354

• Káži, Imp. act. kázał præt. kázati Inf. Kázám, Iter. Kázáwám, freq. Significat 1 o (vkazugi) ostendo, ich zeüge. Sed in hac Significatione Simplex káži, non est in usu. 2 do (Poraučjm) jubeo, ich heyſſe. kdo ge III/346 kázał (t. poručił) Nota, káži, in hac Significatione est etiam fut. perf. (poručjm) ut kdo mi káže, quis mihi jubebit? wer wird mir befehlen? Gá ti káži, ego tibi jubebo. ich werde dir befehlen. 3 tio (Słowo Božj młuwjm, neb hłáſám) concionor, ich predige. Kdo tam kázá, l. kázáwá, quis ibi solet concionari, wer pfleget dorten zu predigen. dnes tam káže náſs farář.
• Kázánj, n. part.
• Kázanj (Słowo Božj) concio, Predig.
• Kazateł, g. m. Concionator, Prediger.
• Kázatedłnice, aliqui etiam Kazatełnice, l. kazateďnice, g. f. Suggestus, catedra, Predigſtuhl.
• Kazatełſký, adj. concionatorius.
• Kazatełſky, l. po kazatełſku, adu. concionatoriè.
• III/347 Kazatełſtwj (Vřad, neb Vměnj kazatełſké)
• Kázeň, g. f. (t. wedenj, cwičenj, treſtánj, ſkutečné přidrženj) disciplina, Zucht. dům kázně, domus disciplinæ, Zuchthauß. adag. kde nenj kázně, nenj bázně. ¤ item ſſkoła bez kázně, woda bez młýna. ¤ tež kázanj bez bázně, pokrm bez ſoli.
• Kázaný, part. Nekázaná Vlice, (ſłowe proto, že gj Czýſař Kareł děłati nekázał) Item Kázaný (wycwičený, zwedený, počeſtný, ſtydliwý, poſłuſſný) modestus, verecundus, obediens, Züchtig, Schamhaſſtig, beſcheyden, gehorſamb. Nekázaný, (t. nezwedený, nebogácný, ſwewołný) Impudicus, Immodestus, inverecundus, inobediens, Vnzüchtig.
• Nekázanoſt, (neſtud, neſtydatoſt, neſtaudnoſt, nepoſłuſſnoſt) immodestia, impudentia, III/348 inobedientia, Vnzucht.
• Každý, adj. (od káži, t. vkáži: q. nahoby ſe koli vkázało, t. wſſeliký) omnis, quisqve, unus quisq, ein jeder, jederman. ¤ adag. každý ô ſebe, P. Bůh ô wſſecký. (t. ſe ſtarey) quisq pro se, DEus pro omnibus. hłeď každý ſwého, a necheg ginému giného. Spartam suam quisq ornet.
• Každičký, adj. diminut. každičké chwjłe ho čekám. omni momento illum expecto. Ich warte ihn alle Augenblick.
• Každičkoſt, subst. (okamženj) omne momentum, alle Augenblick.
• Geden každý; unus quisq ein jeder.
• Po každé, l. pokaždé adu. (t. ráně( wzdy, wzdycky, wzdyckny) semper, allemahl. nemůž ſe pokaždé zdařiti. kdykoli přigde, pokaždé něco prineſe.
• III/349 Každýkrat, Každékrat, pokaždýkrát, pokaždékrát. adu. idem pokaždé. Composita ex káži sunt perfecta, ut Wykáži, fut. perf. Imperfectum formatur in ugi, ut wykazugi, præs Imp. Wykazowáwám, freq. Comp.
• Dokázati, dokazowati cum Gen. (prokázati, proweſti, prowozowati, doweſti pruwody ſtwrditi) demonstrare, probare, erweißen, darthuen, beweißen. dokaž toho na mne, gá toho dokáži. Na dokázanj vpřimnoſti, łáſky. etc. Item (proweſti) præstare, erweiſen. ¤ ut dokázał hrdinſtwj.
• důkaz, g. m. demonstratio, probatio, allegatum, Erweißung, Beweiß.
• Dukazný, adj. (prúwodný, prúwodnj, prúkazný) probatorius, erweißlich.
• dokázatedłný, adj. (prokázatedłný) demon III/350 strabilis, erweiſlich.
• Nakázati, (mnoho kázati) doſti toho nakázał, l. doſti ſe nakázał.
• Okázati, okazowati, (vkázati, dáti wěděti) monstrare, ostendere, indicare, anzeigen, weiſen, zeigen. kdo ti to okázał?
• Okázati ſe, okazowati ſe, est paſs.
• Okaz, g. m. (v´kaz) okázka, g. f. (v´kázka) idem ostensum, ostentum. okazowe nebeſký. Item: Specimen, Probſtuck, Muſter. Na okaz, l. na okázku něco vděłati (na vkázku) speciminis causâ facere, auf Probſtuck etwas Thuen.
• Odkázati, odkazowati, (kſſafftem něco někomu poručiti) legare, υermachen.
• Odkaz, g. m. legatum, υermachtnuß.
• Odkazowateł, g. m. (Kſſafftownjk odkazugicý) legator, testator.
• III/351 Odkaznjk, l. odkazownjk, g. m. (komu ſe co odkazuge) legatarius, dem etwas υermacht wird.
• Pokázati, moderno tempore dicimus prokázati.
• Přikázati, přikazowati, (geſt mocně poručiti, poraučeti) præcipere, mandare, gebietten, befehlen.
• Přikázanj, g. n. (Poručenj) præceptum, mandatum, Gebott.
• Přikázateł, g. m. Præceptor.
• Prokázati, prokazowati, cum Accus. idem dokázati, dokazowati.
• Průkaz, prúkazný, prokazatedłný, idem dúkaz, prúkazný, prokázatedłný.
• Rozkázati, rozkazowati, (poručiti, poraučeti) demandare, decernere, Befehlen. rozkazał gſem mu to vděłati.
• Rozkaz, g. m. (rozkázánj, poručenj) decretum, III/352 mandatum, Befehlich. Rozkaz práwnj, decretum Iudicis. Gerichts Befehl.
• Vkazati, vkazowati, idem okazati, okazowati.
• Vkaz, vkázka, idem okaz, okázka. 2 do (k ginému kázati) vkazuge mne k němu, a on k ginému. vkazuge geden na druhého. 3 tio (znamenati) arguere, anzeigen. ut wywraſſtěné, a wypukłé čeło, neſtydatého vkazuge, frons erugata, et exporrecta effrontem arguit, die glatte, Vnd über ſich gezogene Stirn zeiget einen VnVerſchämten Menſchen an.
• Vkazowati ſe, est paſs. apparere, ſcheinen, erſcheinen.
• Povkázati, povkazowati Decomp. idem quod vkázati. geden na druhého povkazuge. wywraſſtěné, a wypukłé čeło, neſtydatého povkazuge.
• III/353 Vkazateł, g. m. Index, zeiger.
• Wykázati, wykazowati (geſt na někom vkázati) delegare, anweißen. wykázał mi ten dłuh na tom, a na tom etc.
• Wýkaz, l. wegkaz, weykaz, g. m. delegatio, Anweiſung.
• Wzkázati, wzkazowati, (geſt po někom oznámiti) nunciare, υerbottſchafften. ſagen Laſſen. wzkaž mu odemně dobrý den. Mám od něho wzkázanj. (t. wzkázał mi)
• Zkázati, zkazowati, idem wzkázati.
• Zakázati, zakazowati (geſt zapowědjti) inhibere, υerbietten. 2 do (zamłuwiti, zaporučiti) constituere, Beſtellen. hinc.
• Zákazka, g. f. Zákaz, g. m. (zamłuwa) ut na zákazku děłati (geſt, když řemeſłnjk něco někomu naſchwał děłá. rem constitutam, III/354 uel demandatam pro aliquo facere, einem etwas, was er beſtellet hat, machen. 3 tio (přiſljbiti, pripowědjti) promittere, υerſprechen, giž gſem gá mu ten dům zakázał.
• Zakázati ſe, (Sljbiti, zawázati ſe) spondere, promittere, se obligare. υerſprechen, ſich υerbünden. Zakázał mi ſe ten dům přede wſſemi ginými prodati. zakázał ſe mu wſſeligakým přatełſtwjm. etc.
• Zakázka, g. f. dicitur etiam Zákaz, g. m. (přiſljbenj, zakázanj, přjpowěd) promiſsio, υerſprechung. Mám toho zakázku. Panſká zakázka nebýwá giſtá. Na zakázku, neb na zákaz děłati. (na zakázanu, t. wjru, prjpowěd.) idem na zákazku děłati.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod