Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/404–VI/409

Stěhugi, Stěhugi ſe.

• Stěhugi, Stěhował, stěhowati. Sing. Imp. act. (stěhowati ſe pomáhám, t. odwáženjm, aneb odnáſſenjm.) juuare alterum migrare, res auehendo, uel transferendo. den andern ausziehen helffen, mit dem wegführen, oder wegtragen. ut sedłacy stěhugj paſtýře. on mne odtud ſtěhował.
• Stěhugi ſe, est paſs. seu Neut. (někam se wſſj tjhotau swau, t. s gměnjm swým, ſe vbjrám, totiž ginam nabyt.) migro, alio me transfero, ich Ziehe anderſt wohin zu wohnen. Stěhował ſe ze wſy do měſta. migrauit ex pago ad urben. Er iſt aus dem Dorff, in die Stadt gezogen.
• VI/405 Stěhowánj, nom. part. Stěhowánj ſtogj mnoho, a njkdá negni beze ſſkody. migratio multùm constat, et nunquam fit absq damno. das Aus ziehen koſtet Viel, vnd iſt nie ohne Schaden.
• Stěhowáwám, Stěhowáwám ſe, Freq. Composita ex Stěhugi, et Stěhugi ſe, fiunt perfecta, ut poſtěhugi. ¤ Imperfectum formant ex Freq. ¤ ut wyſtěhowáwám. præs. Imp. Et sic reliqua.
• doſtěhowati, (s oſtatkem stěhowati) když gſy ho počał ſtěhowati, giž ho doſtěhug.
• doſtěhowati ſe, (s oſtatkem ſe stėhowati) ut dnes gá ſe doſtěhugi. hodie totaliter, cum aliquibus meis rebus emigrabo. heünt werde ich VI/406 mit den Vbrigen ausziehen.
• Naſtěhowati ſe, cum præp. s. (doſti dłauho a pracně ſe ſtěhowati) ut doſti gſme ſe stim naſtěhowali, sat sæpè et totiès laboriosè cum hac re migrabamus. Wir Seyn offt genung, Vndt mit groſſer Muhe darmit hin Vnd her gezogen.
• Odſtěhowati, idem quod doſtěhowati, est tamen hæc differentia inter ea, quod doſtěhowati, præsuponat interruptionem migrationis. odſtěhowati autem potest etiam fieri per unum actum, et ad utrumq aptatur. giž ho odſtėhował.
• Odſtěhowati ſe, neut. cum eadem distinctione. My gſme ſe giž aſy pět VI/407 dnj odſtěhowali. jam nos circiter quinq diebus hinc migrauimus. Wir ſeyn schon υon hier etwa fünff tag ausgezogen.
• Poſtěhowati, et poſtěhowati ſe, sunt perfecta Simplicis uerbi, Secundùm regulam Grammatices P. 2. cap. 25. Obs. 3. Not. 5.
• Přeſtěhowati, (ginam ſtěhowati.) gá ho přeſtěhował na Nowé Měſto.
• Přeſtěhowati ſe, transmigrare. auf einen andern Orth zu wohnen ziehen. ut on ſe ze starýho Měſta přeſtěhował do Nowýho. ille ex antiqua urbe transmigrauit ad Nouam. Er iſt aus der Altstadt in die Neüe Stadt gezogen. Přeſtěhował ſe někam, do Płzenſka, do hradecſka, do Połſka etc. trans VI/408 migrauit aliquo in Plsnensem, Hradecensem districtum, in Poloniam etc. Er iſt etwahin in Pilßner Creyß, Königgrätzer Creyß, in Pohlen etc. gezogen etc.
• Přiſtěhowati, (na mjſto doprawiti.) ut teprw wčera ho ſem přiſtėhowali.
• Přiſtěhowati ſe, commigrare. ¤ ut teprw ſe wčera ſem přiſtěhował. primò heri huc commigrauit. Erſt geſtern iſt er hieher gezogen.
• Wſtěhowati, act. wſtěhowati ſe, paſs. immigrare, einziehen. on ſe tam do toho domu sám wſtěhował, ille ipsemet in illam domum immigrauit. Er iſt υor ſich ſelbſten in das hauß eingezogen.
• Wyſtěhowati, act. ut giž tam odtud wyſtěhował.
• VI/409 Wyſtěhowati ſe, emigrare, demigrare. ausziehen. Giž ſe z toho domu wyſtěhował, iam emigrauit ex hac domo. Er iſt ſchon aus dem hauſß gezogen.
• Zaſtěhowati, (někam pryč odſtěhowati) kde gſy ho pak zaſtěhował.
• Zaſtěhowati ſe, (někam ſe pryč odſtěhowati) aliquò transmigrare, etwahin ziehen. ut ani newjm, kam geſt ſe nýni zaſtěhował. nec scio quorsum modò transmigrauit. Ich weiß nicht, wo er auf dießmahl hingezogen iſt.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod