Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/557

• Přiſtrogiti, u. Strogjm.

Strany zdroje: V/723–V/729

• Strogjm, ſtrogił, ſtrogiti. Sing. Imp. act. (připrawugi, hotowjm, děłám) parare, bereiten, υerfertigen. Cum Accuſ. Significat operationem, ut ſtrogiti wečeři, parare cœnam, V/724 die Abendmahlzeit bereiten. Cum Inf. significat intentionem. ut ſtrogjm do Prahy gjti, intendo Pragam ire, ich bin Willens nach Prag zu gehen.
• Strogjm ſe, ſtrogiti ſe. idem quod ſtrogjm cum Inf. ut ſtrogjm ſe do Prahy etc.
• Strogjwám, ſtrogjwám ſe, Freq.
• Deriuata
• Strog, g. m. (geſt náſtrog k něčemu) Instrumentum ad aliquid. ¤ Strog v ručnice, (kterýmž ſe oheň křeſſe) feüerſchloſs. Strog wodnj, Waſſerkunſt etc. Item (Způſob ſſatů, t. krog) modus uestium, pýcha tohoto wěku, wzdyckny ſobě nowé kroge, a ſtroge wymýſſlj.
• V/725 Strogný, adj. (k ſtrogenj způſobný, hbitý. Neſtrogny. Item (dobře přiſtrogený) pulchrè indutus, wohl angeleget. ¤ Adag. ſtrognýs, co na ruby gelito.
• Strůgce, g. m. (kdo něco někomu ſtrogj) ut do Nebe wěčný Strůgce etc. Composita ex ſtrogjm sunt perfecta, ut pŕiſtrogjm fut. Imperfectum formant in ugi, ut přiſtrogugi. præs.
• Přiſtrogowáwám, Freq. Compos. Et sic reliqua.
• doſtrogiti, doſtrogowati, (dohotowiti, dokonale vſtrogiti) tu krmi gá pogednau doſtrogjm.
• doſtrogený, part. paſs. (dohotowený) præparatus, zugericht. ¤ krmě negſau geſſtě doſtrogený.
• V/726 doſtrogiti (dokonale obłécy) induere, anlegen. gen ſe brzo doſtrogte. tantùm uos citò induatis, leget Eüch nur bald an. ¤ Negſau geſſtě doſtrogený.
• Naſtrogiti, 1 mo præparare, Zurichten. Naſtrogił mnoho gideł, er hat υiel Speißen zugericht. 2 do (wynaučiti) instruere, anrichten. 3 io (naſtražiti) inuestigare, anſtifften.
• Naſtrogený, part. paſs. giž to wſſechno tak było naſtrogeno etc.
• Náſtrog, g. m. (čim ſe něco děłá) instrumentum, Werckzeüg.
• Odſtrogiti, Significat 1 mo (hotowu býti s ſtrogenjm) giž ge on odſtrogił wečeři etc. 2 do (odbýti) expedire, abfertigen. giž gſem toho poſła odſtrogił. V/727 3 io Odſtrogiti, odſtrogowati, (co přiſtrogeno było, rozebrati) ¤ ut Komorná odſtroguge Pani. odſtrogiti koně, die Pferde abgeſchürren.
• Odſtrogiti ſe. odſtrogowati ſe, paſs. kde Pani? tam ſe odſtroguge. odſtrog ſe. (t. ſłož z ſebe, zbraň, płaſſt)
• Poſtrogiti, poſtrogowati, (po mału ſtrogiti)
• Přeſtrogiti, (ginak přiſtrogiti) aliter parare, uel induere, Vmbfertigen.
• Přiſtrogiti, (zhotowiti) præparare, bereiten. ut přiſtrogiti wečeři, přiſtrogiti na ſtůł. Item (do ſſatu obłačeti, ſtrogiti) induere, anlegen.
• Přiſtrogiti ſe, paſs. Přiſtrogił ſe do pėkných ſſatů, induit pulchras uestes, Er hat ſchöne Kleider angeleget.
• V/728 Přiſtrogený, part. paſs. præparatus, bereitet. ¤ Item obłečený, indutus, angeleget.
• Rozſtrogiti, roz ſ trogowati, roz ſ trogowati ſe, roz ſ trogiti ſe, paſs. idem quod odſtrogiti, 3 iæ Signif. et odſtrogiti ſe, ut ženy ſe tam rozſtrogugj. Item (zſłýcti ſe) exuere se, ſich ausziehen. gá ſe giž był rozſtrogił. giž byli rozſtrogeny
• Rozſtrogený, part. paſs.
• Vſtrogiti, (geſt piłně přiſtrogiti) benè præparare, wohl zurichten. Item pulchrè induere, Schön anlegen.
• Vſtrogiti ſe, paſs. což ge ſe vſtrogił. pěkně vſtrogený přiſſeł.
• Wyſtrogiti, Significat 1 mo (nėkoho někam wyſłati) emittere, ausrüſten, V/729 ausſchiecken. giž gſem gá ho wyſtrogił. 2 do idem quod Vſtrogiti, 2 dæ Signif. pěkně ho wyſtrogił, pěkně wyſtrogený.
• Wyſtrogiti ſe, paſs. ſtrogił ſe k te ceſtě rok, a ſotwa ſe wyſtrogił. což ge ſe pěkně wyſtrogił!

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod