Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/320–VI/329

• Tanu, tanuł, tanauti. Sing. Imp. act. est antiquum uerb. Boëm. (hýbám, hnu, hýbám ſe, hnu ſe.) moueo, moueor. ich rühre, ich rühre mich. cum Instr. construitur. ut ani gſem prſtem netanuł. (t. nehnuł) nec digitum moui. Ich hab nicht den Finger gerühret. Ani gſem sebau netanuł. nec me moui, ich hab mich nicht gerühret.
• VI/321 Tanutj, nom. part. Wnjtřnj tanutj, (ſłowau myſſłenj, t. hybánj ſem a tam žádoſtj srdečnjch) intrinseci motus, id est cogitationes, innerliche Bewegungen, nemblich Gedancken.
• Potanu, potanauti, est perfectum uerbi Simplicis. ut ani sebau z mjſta nepotanu. nec me ex loco mouebo. Ich will mich υon dem Ort nicht rühren.
• Tankugi, -ował, -owati. Sing. Imp. neut. moderno autem tempore dicimus tancugi, nam k. solet in c. permutari, ut in Grammatica uidere est. (ſkákám, poſkakugi, łaſſkugi, dupkám, dupkugi, dedkugi, hupkugi, ſkoky prowodjm,) salto, tripudio, choreas duco. ich Tantze, hupffe, Vnd ſPringe.
• Tancowánj, nom. part.
• VI/322 Tanec, g. m. (poſkakowánj) saltus, Tantz.
• Tanečný, adj. saltatorius. ut tanečný ſtřewjc, calceus saltatorius, Tantzſchuch.
• Tanečně, adu. Tanečnoſt. Subst.
• Tancownj, adj. idem Tanečný.
• Tanečnjk, g. m. saltator, Täntzer.
• Tanečnice, g. f. saltatrix, Tantzerin.
• Tanečnjcſký, adj. (co Tanečnjku přiſłuſſj)
• Tanečnjcſky, adu. Tanečnjſtwj. (vměnj tanečnjcſké) ars saltandi, Kunſt zu Tantzen.
• Tancownjk, g. m. idem Tanečnjk.
• Tancenoſta, l. Tanconoſta, g. m. (tancmjſtr) magister in saltu. Tantzmeiſter.
• Tancowáwám. Freq. VI/323 Composita ex tancugi, sunt perfecta. ut protancugi, fut. perf. Imperfecta Composita formantur ex Freq. ¤ ut protancowáwám, præs. -owáwał, -owáwati. Et Nota Composita sunt actiua, si addatur ſe, paſsiua.
• Dotancowati, 1 mo ſkrz tanec negakau ſſkodu neſti. aliquod damnum â Saltando pati. einigen Schaden υon dem Tantzen leiden. ut dotancował nebohý. 2 do Tanec dokonati, absoluere saltum, den Tantz Vollenden. ut giž ten tanec dotancug. Giž kotka dotancowali etc.
• Natancowati ſe, (cui additur particula doſti, satis, genung. uel contraria, nic, máło etc. nihil, parùm, nichts, wenig) ut doſti ſe natancowali (t. doſt dłauho tancowali) satis iam diu saltârunt, Sie haben ſchon lang genung VI/324 getantzet. máło ſe natancowali, parùm saltârunt, Sie haben wenig getantzet.
• Odtancowati, (přeſtat tancowati) ceſsare â saltu, aufhören zu tantzen. Idem ferè quod dotancowati, in 2 da Significatione.
• Potancowati, (pořad tancowati) consequenter saltare, nach einander tantzen. gá třebas tři dni, a tři nocy potancugi. etc. Ego etiam tribus diebus, et noctibus consequenter saltabo. I ch will auch drey Tag, Vnd Nacht nach einander Tantzen. Si addatur particula, drobet, Trochu, máło etc. qualificatur uerbum, et Significat (drobet tancowati) parum saltare, wenig Tantzen. ¤ mužeſs drobet potancowati, a potom tak nechati, potes parùm saltare, et VI/325 postmodum relinquere, du kannſt wenig Tantzen, Vnd hernach Vnterlaſſen.
• Přetancowati, (tancowánjm přemocti) saltando superare, uincere. mit Tantzen Vberwinden, Vbertantzen. ut žádný ho nepřetancuge, nullus illum saltando uincit, keiner wird ihn Vbertantzen. Žádný te Panny nemůž přetancowati, ani nepřetancuge.
• Přetancowati ſe. (přjliſs, a ſſkodně tancowati) ut přetancował ſe, a nýni ſtůně. nimiùm saltauit, et iam infirmatur. Er hat ſich Vbertantzet, Vnd iſt jetzo kranck.
• Předtancowati, Předotancowati (na před tancowati) præsaltare, υorTantzen.
• Předotanečnjk, Předtanečnjk, Præsaltator, υortäntzer.
• VI/326 Přitancowati ſe (tancowánjm ſe k někomu přiłauditi) saltando aliquem insperatò accedere.
• Protancowati, 1 mo (w tancy proweſti) sſwarně tu Pannu protancował. 2 do (tancowánjm zſtratiti) ut on Swau tanečnicy protancował. ille suam saltatricem saltando amisit. Er hat ſeine Täntzerin im Tantz υerlohren. 3 tio Protancowati ſe, quod est maximè in usu. (wytancowati ſe) saltare, tantzen. ut heſky gſme ſe protancowali, egregiè saltauimus, Wir haben wacker getantzet. Et qualificatur significatio per particulas adiectiuas, drobet, máło, nemnoho, doſti, heſky, znamenitě etc. nemnoho ſe protancowali, non multùm saltàrunt, Sie haben nicht υiel getantzet. doſti ſe mohli protancowati. (ſe na VI/327 tancowati, ſe wytancowati) nehrubě ſe tam protancugj. etc.
• Roztancowati, (někoho k tancy nadobyćeg připrawiti) ad saltum inducere, zum Tantzen bringen. ut nebrzo ho kdo roztancuge. Addito ſe, est paſs. (do tance ſe dáti) est Idiot: quando quis ad saltum ab initio rogatur, aut difficulter inducitur, et postea saltando nescit finem saltûs facere. ut když on ſe roztancuge, newj kdy přeſtati. quando ille aliquot saltus facit, nescit postea finem facere. Wann er wenig länger Tantzet, ſo weiß er nicht daVon hernach aufzuhören.
• Vtancowati, (tancowati mocy) poſse saltare, Tantzen können. Nemnoho vtancuge, non multùm poterit saltare, Er wird nicht υiel Tantzen können. VI/328 Vtancugeli aſy dwa, neb tři tance, wjc ne. Si saltauerit duos, uel tres saltus, plùs non. Vber zwey, drey Täntze wird er nicht können Tantzen.
• Wytancowati, 1 mo (tanec wyſtáti, tanec wyſkákati) austantzen. ¤ ut kotka by newytancował. ille non poſset saltum, qui kotek uocatur, usq ad finem saltare. Er möchte den kotek nicht austantzen. 2 do (ſkrz tancowánj něco doſtati) per saltum aliquid acquirere, durch Tantzen etwas bekommen. ut wytancował ſobė wěnec, ſſátek, złatý prſten etc. ¤ Est Contrarium, protancowati 2 dæ Signif. 3 tio Wytancowati ſe, idem quod protancowati ſe, in 3 tia Significatione.
• Zatancowati, (drobet potancowati) VI/329 parùm incipere saltare. anfangen wenig zu Tantzen. ut Zatancował drobet, a nechał tak.
• Zſtancowati, (tancowánjm zetřjti) saltando atterere, ut wſſechny ſobě ſtřewjce zſtancował. totos calceos sibi saltando attriuit. Er hat ſich die Schuch mit dem Tantzen gantz abgewetzet.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod