Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VII/48–VII/55

• Wandrugi, wandrował, wandrowati. Sing. Imp. Neut. (â wendu, seu wen VII/49 ſe deru, id est foras exire contendo, conor, desidero, antiquitùs enim loco wen, dicebant wan, et de facto in certis locis Montani dicunt) Putugi, Swětem gdu, peregrinor, proficiscor, peregrè eo, ich wandre, hinweg ziehe.
• Wandrowáwám, Freq.
• Wandr, g. m. (wandrowánj, ceſta do cyzyny) peregrinatio, Wanderung. Wandrem gjti, na wandr gjti, idem quod wandrowati.
• Wandrůnka, g. f. idem quod wandr.
• Wandrownjk, (kdo wandruge) Item (Přeſpołnj; poceſtný,) peregrinator, uiator, Wanderer, WandersMann.
• Wandrownjček, dim.
• VII/50 Wandrownice, (Žena wandrownj) fœmina, quæ peregrè it, uel uagatur.
• Wandrownj, Wandrownjcſký, adj. ut wandrownj towaryſs.
• Wandrownj, Significat etiam cyzý, přeſpołnj, poceſtný, alienus, alienigenus, extraneus, frembd, ut Wandrownj woda, wandrownj čłowěk. Item Wandrownj Significatur, (tułak, který ne tak wandrem, gako taułkau po Swětě běžj, a děłati nechce) uagabundus, uagator, Landſtertzer.
• Wandrotok, l. wandroztok, g. m. (kudy wandrownj woda pryč běžj) plur. VII/51 Wandrotoky, moderno tempore transposita literâ, et eliso uno o, wandtroky, (kterymi woda na koła Mlegnſká padá. Composita ex wandrugi fiunt perfecta cum sequentibus præpositionibus.
• dowandrowati, (na mjſto předſewzaté wandrem dogjti, tež až na giſte mjſto wandrem přigjti) ad locum propositum, uel certum peruenire. Předce tam dowandrował. dowandrował až k Měſtu, l. do Měſta N. Nedowandrował tak daleko.
• dowandrowati, Significat etiam neſſťaſně ſe zwéſti, male ipsi succedere. ut dowandrował Vbohý, tu VII/52 ſſjm dowandrugi etc.
• Nawandrowati ſe, (až do ſýtoſti, neb vnawenj ſe naběhati) doſti ſe nawandrował.
• Odwandrowati, (pryč wandrem odegjti) peregrè abire, hinweg wandern. aſy před hodinau odwandrowali.
• Powandrugi, est futurum perfectum uerbi Simplicis, ut de hoc in Grammatica P. 2. docui.
• Powandrowati, (něco máło wandrowati) parum, peregrè ire, wenig wandern. Sed ordinariè solemus addere particulas, drobet, trochu, máło etc. ut něco máło powandrował, a hned ſe nawrátił.
• Přewandrowati. (wandrem druheho přemocy.)
• VII/53 Přiwandrowati, (z wandru ſe wratiti) ut giž naſs přiwandrował. Item wandrem přigjti, peregrè uenire, ut Přiwandrowali tam dwa towaryſſj etc.
• Prowandrowati, (wandrem progjti, proběhnauti,) peragrare, peruadere, pererrare. durchwandern, durch ziehen durch lauffen. ut mnoho zemj (kragin) prowandrował, (t. proſſeł.)
• Prowandrowati ſe, (wandrem ſe proběhnauti, cyzy země, neb kraginy drobet progjti,) peregrè ire, drobet ſe prowandrug.
• Rozwandrowati ſe, (t. zachtěło ſe mu wandrůwky,) cupiditatem habere peregrè eundi.
• VII/54 Vwandrowati, (pryč wandrem odgjti, vtecy) abirè, aufugere sub titulo peregrinationis.
• Vwandrowati ſe, (wandrem vnawenu býti) â peregrinando laſsum eſse.
• Wywandrowati, idem quod prowandrowati. wſſechny země wywandrował, t. prowandrował. Cum Dat. personæ, et Accuſ. rei, wandrowanjm zegſkati, peregrinando lucrari, durchs Wandren gewinnen.
• Zwandrowati, idem quod prowandrowati. ut mnoho zemj, mnoho měſt zwandrował.
• Zawandrowati, (někam zagjti) aliquo peregrè abire. Zawandrował až na nowý Swět. ¤ Kdo wj, VII/55 kam on zawandrował?

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod