Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: V/493–V/503

• Słuch, g. m. (hłáhołu w Vſſjch obraženj, â ſługi, et vcho) auditus, Gehör. gełen má pozorný ſłuch, y negmenſſj łiſtu ſſuſt słyſſj. Deriuata
• Słyſſjm, ſłyſſeł, ſłyſſeti. Sing. Imp. Neut. audio, ich höre.
• Słýchám, ſłýchał, ſłýchati. Iterat. Antiqui etiam słauchám dicebant, Sed non est ampliùs in usu, nisi in solo Composito poſłauchám.
• słyſſjwám, Freq. słýcháwám, Freq.
• V/494 Słechnu, audiam, ich will hören. Słechnuł, l. słechł, Słechnauti. est perfectum. Sed Simplex Oratoribus non est in usu. Adag: kdo młuwj co chce, ſſłyſſj co nechce. słiſſenau wěc prawjm, (t. negiſtjm toho) kdo ſłychał wěc takowau etc.
• Słyſſenj, n. part. ſłyſſenj dáti, audientiam dare, słyſſenj zgednati, audientiam procurare ſłyſſenj doſtati, doſahnauti, audientiam consequi etc.
• Słyſſený, part. paſs. auditus, gehöret. Neſłyſſený, ut neſłyſſná pře, actio non relata.
• Słýchaný, part. paſs. â słýchám. Neſłýchaný. inauditus, Vnerhört. Composita ex ſłyſſjm, et Słechnu, V/495 sunt perfecta. ut wyſłyſſjm, wyſłechnu, fut. perf. Imperfectum formant ex Iter: słýchám: ut wyſłýchám, l. wyſłegchám, præs. Imp. wyſłýchał, l. wyſłegchał, præt. Imp. wyſłýchati, l. wyſłegchati. Inf. Imp. Et sic cætera.
• Wyſłýcháwám, l. wyſłegcháwám, Freq. Comp.
• doſłyſſeti, doſłechnauti, (po doſłechnauti, oſtatek ſłyſſeti) reliquum audire. das Vbrige hören. Giž doſłyſſme, l. doſłechneme toho kázánj.
• doſłýchati, doſłechnauti, (ſkrz ſłyſſenj wyrozuměti, srozuměti, srozumjwati, w ſwe vſſi ſłyſſeti.) inaudire, percipere, mercken, aufmercken. V/496 Cum Accusat. et Gen. ut gá doſłýchám toto a toto. nedoſłechnuł gſem toho etc. Sám gſem toho doſłýchał, ipsemet hoc meis auribus audiui, Ich hab es ſelbſt gehöret. doſłýchali toho mnozý lide etc.
• Naſłyſſeti ſe: (mnoho ſłyſſeti) giž gſem ſe doſti těch kapitoł naſłyſſeł, iam sat multa capitula audiui. Ich habe ſchon genug Kapiteln gehöret etc.
• Naſłýchati, naſłechnauti, cum Accus. (něco k vſſjm přigjti) inaudire, mercken, aufmercken, υernehmen. Gá naſłýchám, že etc. (t. přichazý mi trochu k vſſjm,) gá gſem toto naſłechnuł etc.
• Oſłyſſeti, oſłechnauti, oſłýchati, (odepřjti žádoſti, vcha odwratiti) denegare petitionem, Bitt abſchlagen. Neoſłýcheg chudého, neoſłyſſj tě Bůh. on žadného V/497 neoſłyſſj, mám naděgi, že mne w mé žádoſti neoſłyſſjſs. předcet ge mne neoſłechnuł, ( l. neoſłechł, neoſłyſſeł.)
• Odſłyſſeti. ut giž gſme my odſłyſſeli gednu mſſi: iam nos audiuimus unum sacrum, Wir haben ſchon eine Meeß gehöret.
• Poſłauchám, poſłauchati, poſłechnauti. (podle rady, a poručenj činiti) obedire, gehorchen, gehorſamen. hinc
• Poſłuſſný, adj. obediens, gehorſamb.
• Poſłuſſně, adu. obedienter, gehorſamblich.
• Poſłuſſnoſt, obedientia, Gehorſam.
• Poſłuſſenſtwj, idem poſłuſſnoſt. Nepoſłuſſný, -ně, -oſt. nepoſłuſſenſtwj.
• Poſłauchati, poſłechnauti. ¤ Significat etiam (piłně vcha naſtawowati, ſłyſſeti) auscultare, audire. zuhören. Cum Genit. V/498 et Accus. ut gá poſłechnu toho kázánj. ego audiam hanc concionem.
• Poſłuchač, g. m. Auditor, Zuhörer.
• Poſłyſſeti, (trochu ſłyſſeti) poſłyſſjm toho kázánj.
• Přeſłyſſeti, přeſłýchati, (do konce ſłyſſeti) totaliter audire. ut přeſłyſſte s. Ewangelium, audite S. Euangelium. höret das h. Ewangelium. Mnoho gá muſým kapitoł přeſłyſſeti. (t. doſłýchati) multa ego capitula audire debeo, ich mus υiel Kapitel hören. muſým gá mnoho přeſłýchati (t. proti ſwé wůli ſłyſſeti, a děłati ſe neſłyſſe)
• Přeſłyſſeti, přeſłechnauti, přeſłýchati. V/499 (nedoſłechnauti, nedoſłýchati) audiendo non percipere, non audire. υerhören. cum Accus. ut přeſłechł gſem to, (t. nedoſłechł gſem toho, chybiło mi ſłuchu) non audiui hoc, Ich hab es υerhöret.
• Přeſłyſſeti ſe, přeſłechnauti ſe, přeſłýchati ſe, idem. ſich υerhören. ut gá gſem ſe přeſłechł, ego hoc non audiui, ich hab es υerhöret, ich hab mich υerhöret.
• Přeſłýchati, l. přeſłegchati, přeſłechnauti. (pachołata) lectionem puerorum audire.
• Přeſłýchač, g. m. (kdo přeſłýcha pachołata)
• Přeſłýchawý, přeſłýchačný. adj. V/500 (který rád přeſłýchá) der gerne υerhöret.
• Proſłýchati, (semotam ſłyſſeti) hinc inde audire, hin und her hören. Proſłýchám ô tobě toto, a toto, audio de te hæc et hæc, ich höre υon dir dies, und dies. proſłýchá ſe ô tobė, auditur de te. man höret υon dir etc.
• Vſłyſſeti, vſłýchati, exaudire, erhören. Contrarium eius est oſłyſſeti. Vſłyſs mau proſbu Bože. Deus exaudi orationem meam.
• Wyſłyſſeti, wyſłechnauti, wyſłýchati, (až do konce ſłyſſeti) usq ad finem audire, aushören. cełý kázanj gſem wyſłyſſeł. Item quod vſłyſſeti, exaudire, erhören. Bůh mne sám wyſłyſſj.
• V/501 Wyſłýchati, (pachołata) wyſłechnauti, Significat etiam idem quod přeſłýchati. giž gſem wſſechny wyſłechnuł, l. přeſłechnuł.
• Wyſłechnauti, Significat etiam (wyſkaumati, wyſſetřiti) gá gſem ge wyſłechnuł, když sobė ô tom ſſeptali etc.
• Zaſłechnauti, zaſłychati, (naſłechnauti) inaudire, mercken. něco gſem gá takowého zaſłechł etc.
• Słuſſjm, słuſſeł, ſłuſſeti. Sing. Imp. Neut. (naležjm) cum Dat. pertineo, ich gehöre zu. Item (připádám, treffugi ſe) quadrare, decet, ſich ſchiecken. adag. wyborně ſobě ſłuſſj, (t. někdo s nėkým) ſłuſſj mu, co swini ſedło.
• V/502 słuſſjwám, Freq.
• Słuſſný, adj. Significat 1 mo přjpadný, conueniens, wohl anſtehend. 2 do Pěkný, pulcher, formosus. hübſch, ſchön. ut ſłuſſné pachołátko, zwjřátka 3 io Sprawedłiwý, iustus, æquus, billig. ſłuſſná wěc, pře etc. wſſichnj to za ſłuſſné a ſprawedłiwé to vznawagj. Neſłuſſný, contraria etiam triplici Significatione.
• Słuſſně, adu. (pěkně) pulchrè, hübſch. Item sprawedliwě, iustè, billig.
• Słuſſnoſt, g. f. (pěknoſt) pulchritudo, Schönheit. Item Sprawedłnoſt, æquitas, iustitia, Billigkeit. V/503 Neſłuſſně, neſłuſſnoſt. Compositum ex ſłuſſjm, perfectum, est přiſłuſſjm, fut. přiſłuſſeti. (přinałežeti) pertinere, zuhören. to mně přiſłuſſj etc.
• Přjſłuſſný, adj. (náłežegicý, přiſłuſſegicý, náłežitý) pertinens. Zugehörig.
• Přjſłuſſně, adu. přjſłuſſnoſt. Subst.
• Přiſłuſſegičný, adj. přiſłuſſegičně, adu. přiſłuſſegičnoſt, subst. idem přjſłuſſný.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod