Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: V/672–V/678

• Strach, g. m. ( â Strnu, et ach, ach: hruzau myſle pohnutj, bázen) consternatio, metus. schreck, forcht, das Schrecken. ſtrach weliký na lidech, l. mezy lidmi, l. w lidu, l. mezy lidem. ¤ Adag. gde mi z tebe ſtrach, co z pečeného wrabce. Strach, by mi rybnjku newypálił. kdo ſe V/673 bogj ſtrachu, nechoď do łeſa.
• Straſſný, adj. (bázliwý) timidus, forchtſamb. Item (z koho ſtrach gde) terribilis. ſchrecklich.
• Straſſliwý, adj. idem quod ſtraſſný. straſſliwé ſrdce, timidum cor. forchtſames hertz. ſtraſſliwá metła Božj. terribilis uirga DEi.
• Straſſjm, ſtraſſił, ſtraſſiti. Sing. Imp. act. (někoho něčim děſým) terreo, ich ſchrecke.
• Straſſjwám, Freq.
• Straſſák, g. m. (geſt hra takměř cełému ſwětu známá, y miłá, w njž geden druhého ſtraſſj, a kdo odſtraſſj, ten bere) lusus ferè toti V/674 mundo notus, in quo unus alterum terret, StrassáKa. Straſchack.
• Straſſidło, (čim ſe ptácý, neb zwěř ſtraſſj) terriculamentum, Scheüſall. u. Lapy. Item, Obłuda, Spectrum, Geſpenſt. čłowěku łépe ſłuſſj wljdným býti, nežli z ſebe ſtraſſidło dėłati. Composita ex eo sunt perfecta, ut zaſtraſſjm, fut. ¤ Imperf. formant in ugi. ut zaſtraſſugi, præs. etc.
• doſtraſſiti (ſtrachem k něčemu dohnati) gak on ho k tomu doſtraſſj.
• Naſtraſſiti, naſtraſſiti ſe, (hrubě ſtraſſiti) doſti ho naſtraſſili. l. doſti ſe ho naſtraſſili.
• Oſtraſſiti, (ſtrach puſtiti) terrorem V/675 incutere, die Forcht einjagen.
• Oſtrach, g. m. timor, Forcht. to ge pro oſtrach.
• Odſtraſſiti, (ſtrachem odehnati) abſchrecken. gá ſe nedám odſtraſſiti. tuas minas nil timebo. ich laſſ mich nicht abſchrecken. předce gſem ho odſtraſſił. Ich hab ihn doch abgeſchreckt.
• Poſtraſſiti (trochu ſtraſſiti) parùm terrere, ein wenig ſchrecken, gá ho drobet poſtraſſjm.
• Poſtrach, g. m. (prwnj zaſtraſſenj) primus terror, das erſte Schrecken.
• Přeſtraſſiti, (ſtrach na někoho, a hrůzu puſtiti, děſyti) terrere, consternare, Schrecken.
• Přeſtraſſenj, n. part. territio, das V/676 Schrecken. tázati złočince poſtaupně, t. negprwe w dobrowołnoſti, potom s pohružkau, pak s přeſtraſſenjm, až y zmučenjm. interrogare delinquentem gradatim. ¤ primò liberè, post cum comminatione, deinde cum territione, et tandem cum tortura.
• Přeſtraſſený, part. paſs. territus, consternatus, erſchrocken. gſme wſſicknj přeſtraſſenj.
• Přjſtrach, g. m. ubi e mutatur in j (newełký, a nedłauho trwagicý ſtrach) Přjſtrachowe nočnj etc.
• Proſtraſſiti (w ſtraſſáku prohrati) in lusu Strascháca dicto perdere. im StraſchackſPiel υerſpielen. on ge mnoho tiſýc gak žiw proſtraſſił, V/677 (t. prohrał) ille multa millia in Straschaca perdidit. Er hat υiel Tauſend ſein lebentag in Straſchack υerſpielet. ¤ wſſechno co měł proſtraſſił.
• Vſtraſſiti, idem quod odſtraſſiti. chtěł mne od toho vſtraſſiti.
• Wyſtraſſiti, (ſtraſſenjm wynutiti) terrore aliquid extorquere, mit ſchrecken erpreſſen. wyſtraſſił na něm penjze. extorsit ab eo minis pecuniam. hat υon Ihm Geld mit ſchrecken erpreſſet. Item est contrarium proſtraſſiti. (t. w ſtraſſáku wyhrati) in Straschaca lucrari, im Straſchack gewinnen. on ge na něm giž mnoho tiſýc wyſtraſſił etc.
• V/678 Zaſtraſſiti (přeſtraſſiti, zděſyti) consternare, erſchrecken. hrubě mně zaſtraſſił, ualde me consternauit.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod