Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: I/214–I/218

• Bředu, in præt: Bředł, Inf: břjſti, Sing: I/215 Imp. neut. cum Instrument: vel præp: ſkrz. ( q: Břehdu, t. břehu gdu: ſkrz wodu gdu) vadare, waden. až do paſu gſme wodau bředli, bředli gſme ſkrz wodu. Břjſti błátem, (geſt welikým Błátem gjti)
• Bředám, Iter. Bředáwám Freqv:
• Brod, g: m. (mjſto měłké, kudy ſe přebřjſti může) vadum, Waſſerfurth. brodem gſme přeſſli, přegeli. Adag: pohłedám (neb ohłedám) gá brodu. (t. ceſty k něčemu) tentare vadum.
• Brodjm, brodił, broditi, Sing: Imp: act: (ſkrz wodu wodjm, wedu) per aqvam duco. ut Broditi koně.
• Brodjm ſe, paſs: (v wodė chodjm, ſe procházým.)
• Brodjwám, Freq: Brodjwagj tu koně.
• Brodjſſtě, g: n. (woda, kde koně brodjwagj) I/216 Composita ex bředu sunt perfecta.
• dobřjſti, (až dokonce Břjſti) giž gá tam dobředu.
• Nabřjſti (prácy s bředenjm mjti) doſti gſem nabředł.
• Pobřjſti, est perfectum Simplicis. gá Sám pobředu, (t. Budu břjſti) Cum dictionibus qvalificativis, qvalificatur, ut: pobředł trochu, wrátił ſe.
• Přebřjſti, transvadere, Vberwaden, wſſichnj ſſťaſtně gſme přebředli.
• Přibřjſti, (bředenjm ſe přibljżiti) když gſme giž k Břehu přibředli.
• Probřjſti, idem přebřjſti.
• Rozbřjſti, (Bředenjm, rozſſłapati, aneb rozſſłapánjm řjdké včiniti) ut: co gſauž to Błato rozbředli.
• Rozbředený, part: paſs. rozbředené błáto, I/217 (t. rozſſłapánjm řjdké včiněno)
• Vbřjſti, (bředenjm vgjti)
• Wybřjſti, (Bředenjm wygjti, přebřjſti) Meth: wybřjſti, l. wybřjſti ſe, (geſt z něčeho ſe wymáſti, wypłeſti) extricare se, evadere, eluctari ex difficultatibus. aus einer Gefahr kommen. ¤ ut: giž gſme wybředli (t. zneſſtěſtj wynikli) Iam sumus in vado, emersimus ex vadis.
• Zbřjſti, (mnoho břjſti) mnoho gſme zbředli, (t. mnoho Brodu přebředli) než gſme etc:
• Zabřjſti (Brodu chybiti, z brodu zſgiti) aberrare in vado. on zabředł, Byłby ſe Brzo vtopił. Meth: (zapłeſti ſe, zaweſti ſe w něċem) intricare se, implicare se difficultatibus. I/218 on hrubě zabředł, (t. ſe zawedł, ſe zamátł)
• Zabřjſti ſe, idem qvod zabřjſti, in Sensu Meth. on ſe hrubě zabředł. Composita ex Brodjm sunt perfecta. od-, po-, v-, wy-, z-broditi. giž odbrodiłi. Pobrodjſs trochu ty koně. kde gſy ſe tak vbrodił? (t. vroſył, poroſył) heſky ty koně wybrodił, kde gſy ſe tak zbrodił, (zroſył)
• Vbrozený, zbrozený (poroſený, zroſený, vroſený) part: paſs. Nota: Iz. 9. 5. Stat. raucha we krwi zbrocená. Et Iz: Pror: 63. 1. w vbroceném rauſſe. meo Iudicio deberet scribi, raucha we krwi zbrozená, w vbrozenem rauſſe. alias non invenio hujus participii verbum, nisi eſset a verbo Brotjm, et comp: vbrotiti, zbrotiti, qvod nobis non est in usu.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod