Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: II/629–II/634

• Chwáljm, chwalił, chwáliti. Sing. Imp. act. (Hebr. halel, t. ctjm, děkugi za dobrodinj) laudare, magnificare, laudibus extollere, Loben, preiſen, rühmen.
• Chwáljwám, Freq.
• Chwáłenj, n. part..
• Chwáła, g. f. (čeſt, Słáwa) laus, encomium, gloria, Lob, Ruhm, Ehr, Preiß. ut hodens chwáły. es dignus laude, du biſt II/630 des Lobes würdig. Chwáła Bohu, chwáła Pánu Bohu, laus DEo. Gottlob. item terminus rei jam peractæ. Adag. właſtnj chwáła Smrdj.
• Chwálitebný, chwałebný, adj. (chwały hodný) laude dignus, laudabilis, laudandus, prædicandus, Lobwürdig, löblich, rühmlich, ut chwalitebný obyčeg, ſkutek.
• Chwalitebně, chwałebně, adv. laudabiliter, Löblich.
• Chwalitebnoſt, chwałebnoſt, laudabilitas, Lobwürdigkeit.
• Chwálitedłný, adj. (co ſe muže chwáliti) laudabilis, Lobwürdig.
• Chwalitedłně, adv. Chwalitedłnoſt, Subst.
• Chwáliteł, g. m. (kdo chwálj) laudator.
• II/631 Chwálitełný, adj. -ě, -oſt, idem qvod chwálitebný.
• Chwáłenſký, adj. ut Chwáłenſké moře. (t. Azyátſké) ita Ruteni appellant mare Caspium. Composita ex chwáljm sunt perfecta, ut pochwáljm Fut. pochwálił præt. pochwáliti, Inf. Sic Schwáljm. etc. Imperfecta formantur â præsenti, qvod in ugi exit, ut schwalugi, Schwałował, schwałowati. Sic wychwaługi, et alia. schwałowáwám, est Freq. Comp. Et sic cætera.
• Nachwáliti ſe, cum Gen. nimium laudare, Sehr loben. ut nemohł ſe ho doſti nachwałiti. NB. potest etiam illud se omitti. ut nemohł ho doſti nachwáliti.
• II/632 Pochwaliti, est perfectum Simplicis. Item (schwáliti, obljbiti ſobě) approbare, collaudare, loben, ihm gefallen Laſſen, billigen.
• Pochwáłenj, n. part.
• Pochwała, g. f. idem collaudatio, applausus, Lob, Ruhm.
• Přechwáliti, (přjliſs chwáliti) nimium laudare, ubi tamen effectus laudi non correspondet. Sehr loben, Vberloben. Přechwalił to wjno.
• Přechwáłený, part. paſs. ut přechwáłené wjno.
• Schwáliti, Schwałowati. 1 mo (Pochwáliti) collaudare, Loben, rühmen. 2 do (potwrditi, potwrzowati) approbare, comprobare, Loben, rühmen, billigen. 3 tio (čeſt přineſti) commendare, Lieb II/633 und werth machen. ut, Młčeliwoſt twá žádnému neVbljžj, nybrž tebe znamenitě Schwalj. taciturnitas tua nemini incommodabit, te autem apprimè commendabit. deine Verſchwiegenheit wird niemanden ſchaden, dich aber wird Sie Vberaus Lieb, und worth machen.
• Schwáłenj. n. part. Na schwáłenj práwa proweſti, est sufficienter et de iure probarè. genugſam, Vndt wie rechtes erweiſen.
• Schwáłený, adj. collaudatus, approbatus.
• Schwáłeně, adv. Schwáłenoſt, Subst.
• Schwałný, uel etiam Schwałnj, adj. Singularis, Singularius, abſonderlich. Poſłał gſem tam Schwałnjho poſła.
• Schwałně, adv. datâ operâ, studio, II/634 consultò, mit fleiß.
• Schwałnoſt, g. f. Subst. Nota aliqvi in his a, producunt. ¤ ut Schwáłnoſt.
• Naschwáł idem qvod Schwałně.
• Naschwáłný, l. naſchwáłnj. adj. -ě, -oſt. idem qvod Schwałný.
• Wychwáliti, perf. wychwałowati, Imp. (wełmi chwáliti) collaudare, ſehr loben, ut, nemohł ho doſti wychwáliti, přes přjliſs ho wychwałował.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod