Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: II/661–II/666

• II/662 Chybugi, ( q. čihy bigi, t. mjmo házým netreffugi, convenit cum Hebr. ) Sing. Imp. Neut. in præt. chybował, Inf. chybowati. erro, aberro, non tango. ich fehle, ich treffe nicht.
• Chybugi ſe, idem qvod chybugi. construitur utrúmq cum Gen. ut wzdyckny ſe terče chybuge, Semper â Scopo aberrat, nunqvam scopum tangit, er thuet allezeit den tartſch Verfehlen. Ginj ſe chybowali, gen gá mjmo Samičkau. Nota, chybugi, Significat etiam (megljm ſe) fallor, Ich irre, ich irre mich. ut Pán hrubě chybuge, Dominus valde fallitur, der herr irret ſich ſehr.
• Chybjm, Sing. Fut. perf. in præt. chybił, II/663 Inf. chybiti.
• Chybjm ſe, idem, qvod chybjm. ut chybił terče, et chybił ſe terče (t. netrefił terče) erravit â Scopo, er hat den tartſch Verfehlet. Chybił ceſty (t. zabłaudił) aberravit â via, Er hat den Weg Verfehlet. Nemnoho chybj, haud multùm differt, abest, Es fehlt nicht weit. Nota. Chybiti, Significat etiam zmegliti, fallere, ut chybiło ho ſſtěſtj, (t. zmegliło) fefellit illum fortuna. chybił ho ten auřad, (t. nedoſtał toho auřadu)
• Chyba, g. f. (błud, omył, megłka, pokljſka) error, erratum, fehl, Jrrthumb, Jrrung, Anſtoſſ. Máło chyba, (bljzko geſt od Toho) parùm abest, es fehlet wenig. II/664 Nota, Chybugi, nullas admittit præpositiones, præter po: sed non mutat tempus præsens, in futurum, sicut alia verba, at retinet illud tempus Præsens; ¤ ut
• Pochybugi, Sing. præs. Imp. pochybował, pochybowati. (geſſtě nemohu trefiti, negſem giſt, giſtoty newjm, nemám) dubito, ambigo, sum dubius, Ich zweÿfle. bin umgewis, Zweifelhafftig. gá pochybugi ô tom. dubito de hac re, Ich zweifle daran. pochybowati, geſt chybowati, dubitare est errare. Pochybowati půł prě pryč. dubitare de actione, videtur media perdita eſse. Zweifelei iſt halbe Action Verlohren.
• Pochybowánj, nom. part.
• Pochybný, adj. (negiſtotný, Negiſtý) II/665 dubius, anceps, ambiguus, Zweyfelhafftig.
• Pochybně, adv. (negiſtě) dubiè, ambiguè, Zweyfelhafftig. Nepochybně, adv. (Bez pochyby, bez pochybnoſti, giſtotně) indubitatè, indubitanter, haud dubiè, procul dubio, absq dubio, ohne Zweyffel, Zweyfelsohne.
• Pochybnoſt, Subst, idem pochybowánj. dubium, ambiguitas, dubitatio. Zweyfel. ¤ gſem w pochybnoſti (pochybugi) sum in dubio, Ich bin Zweyfelhafftig.
• Pochyba, g. f. idem pochybnoſt. ¤ bez pochyby, sine dubio, ohne Zweyfel. Nota. 2 do Chybjm, admittit præp. po. ut pochybjm, fut. perf. Sing. pochybił, II/666 pochybiti. habet Significationem Simplicis. ut on w tom hrubě pochybił, (chybił, pobłaudił) in hoc valdè erravit. in dem hat er ſehr gefehlt. pochybił ceſty. etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod