Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/412

• Podwazek, u. wáži.

Strany zdroje: VII/72–VII/90

• Waz, (wſſechno co držj, y co ſe držj,) ô wěcech bezduſſných rozuměge, gako lep, řepik (a lepkoſt VII/73 gakakoliw) omne quod tenet, et adhæret, de rebus inanimatis intelligendo, ut uiscus, lappa, et uiscositas qualiscunq, Kläb, leym, Klett.
• Waz, est etiam (gméno gednoho ſtromu) nomen arboris cuiusdam. Ex hoc deriuantur, wáznu, wjznu, wězým, wázám, et alia ut infra.
• Wáznu, neb wjznu, Præt. wázł, wáznuł, wjzł, wjznuł. Inf. wáznauti, wjznauti. Sing. Imp. Neut. Hæresco, ich klebe.
• Wizák, g. m. (co wázne, a wjzá) quod inhærescit. Item sſpičaté dřewo, kterým pachołata VII/74 wzhůru házý, a to zpátkem dołu letjc, do země wjzne.) lignum cuspidatum, quo pueri ludere solent, illud sursum proijciendo, quod deorsum cadendo in terram infigitur.
• Wjzám, Iter. Wjzáwám, Freq. Composita ex wáznu, wjznu, sunt perfecta. Imperfectum tempus non est multùm in usu, sed perfecto utimur loco Imperfecti, si quis tamen illo opus habet, formare potest illud ex Simplici Iterat. uel Freq.
• dowjznauti, dowáznauti (do ceła vwáznauti.)
• Nawaznauti, nawjznauti, (mnoho gich Vwjznauti.) adhærere, capi per uiscositatem quandam. ut ptaků nawázło na lep. multæ aues in uiscum captæ sunt.
• VII/75 Powáznauti, powjznauti idem quod nawáznauti. ut Powázli wſſickni.
• Přiwáznauti, přiwjznauti, adhærere.
• Vwáznauti, est perfectum simplicis uerbi. ut Vwázł w błátě, mansit hærens in luto, Er iſt im Koth ſtecken geblieben. Vwázł za kabát, mansit hærens in thorace. fforman vwazł s wozem y s koňmi w błátě,
• Vwáznauti, Meth. Significat zdržowati ſe, zdržeti ſe, zuſtati někde. permanere, morari, detinere se, ſich aufhalten, ſtecken bleiben. Kde on gde, rad wſſudy vwázne, quo ille it libenter ubiq se detinet, demoratur. wo er hingehet, ſo halt er ſich Vberall gern auf.
• Wywáznauti, wywjznauti, (wynik VII/76 nauti, wykłauznauti, vgjti, wydřjti ſe, wydrati ſe, wytrhnauti ſe.) euadere, erumpere, effugere, ausweiſſen, ausbrechen, enthauffen, entwinnen, entweichen, entwiſchen. Newywázneli, nechť ſe hledj. Si non auffugerit, malè cum ipso erit.
• Zwjznauti, zwáznauti, idem quod powjznauti. Těmť łahodj ſſtěſtj, gimž sýť, aby zwázli, napjná. Indulget fortuna malis, ut lædere poſsit.
• Zawjznauti, zawáznauti, (vwáznauti,) at habent differentiam hanc, Vwáznauti, et zawjznauti. quod per Vwáznauti, seu vwjznauti poſsum omnia effere, quæ effero per Zawjznauti. sed non è contra. Nam zawjznauti non fit in terra, sed supra terram, VII/77 et in alto. ut zawázł na háku, letě ze střechy, na kabátu, ( l. za kabát) zawjznuł.
• Zawjznauti, Meth. zuſtati wězeti, zawjznauti, suspensum manere, ſtecken bleiben. ut newjm kde, (načem to zawjzło. (t. zuſtało) nescio ubi res suspensa mansit. ich weiſs nicht, wo die Sach iſt ſtecken geblieben. Zawjzła ta Spráwa, die Bericht iſt ſtecken blieben. res indecisa mansit.
• Wězým, Sing. Imp. dupl. Signif. Actiuum habet in præt. wězył, Inf. wězyti. Paſs. wězeł, wězeti. Significat paſsiuè hæreo, ich klebe, ich hange an. Et differt multúm â wáznu, et wjznu. nam hæc Significant hærentiam in fieri, wězým autem in actu. ut wáznu w VII/78 błátě, w pjſku, hæresco in luto, in arena, Significat quod tantúm pedibus profundè in lutum, l. arenam cadam, et inde pedes difficulter, et cum fatigatione extraham, nihilominùs tamen pergo et progredior. wězým w błátě. Significat hæreo in luto, ich ſtecke im Koth, et ita hæreo, ut non poſsim ulterius progredi.
• Wězým, actiuè Significat činjm, aby wězeł, facio ut hæreat, id est, detineo in carcere, im arrest halten. Cum Accus. ut, giž ho deſet neděł wězý. Dicitur etiam. Wězým ſe, cum præp. s. ut giž ſe s njm deſet neděł wězý.
• Wězenj, (žałář, ſſatława, wazba) carcer, arrestus, Gefängnuſs, Arreſt.
• Wězeň, captiuus, incarceratus, gefangen.
• VII/79 Wěž, wěže, g. f. (od wězenj, že ſe w nj wezňowe wězý) turris, Thurn.
• Wjžka, turricula, Thürmlein.
• Wěžnjk, g. m. (domácý pes, že ſtále doma wězý) canis domesticus, hauß hundt. ¤ Aliqui etiam canem pastoralem hoc nomine appellant, že ſtále při owcých wězý.
• Wězým, paſs. Meth. (zdržowati ſe,) detinere se, morari, ſich aufhalten. ut gen wzdyckny wězy v swé Milenky. Semper moratur apud suam chariſsimam. Er bleibet ſtets bey ſeiner liebſten. Stále tam wězý, continuò ibi moratur. Item cum præp. w. Significat pilen gſem, včjm ſe, sum diligens, studeo, ut ſtále w kněhách wězý. Semper hæret in libris, VII/80 wězý w małowánj, hæret in pictura.
• Wězýwám, Freq. Composita ex wězým sunt perfecta, Imperfectum tempus non habent. Et sunt Sequentia.
• Nawězyti, (přes přjliſs někoho wězenjm zdržowati) nimium diu aliquem in carcere detinere, Vber die maſſen lang einen in die Gefängnuſs aufhalten.
• Nawězeti ſe, cum præp. s idem. ut doſti ſe s njm nawězył. Aliqui solent dicere nawězeł sed malè, nam hoc Significaret, quod uterq captiuus in captiuans carcere detentus fuiſset.
• Nawězeti ſe, simpliciter, (dłauho wězeti) Nimis diu hærere. gar lang ſtecken bleiben.
• Powězyti, (drobet wězyti) parùm in VII/81 carcere detinere, nicht lang im Arreſt aufhalten. Powězý ho, a nechá tak etc.
• Powězeti, (drobet wězeti) non diu hærere, nicht lang ſtecken bleiben, ut Powězý mi tam, než gjm pomohu etc.
• Wywězeti ſe, zwězeti ſe, (wězenjm zchradnauti, zchurawěti, zhubeněti) per capturam macescere, macrum fieri, durch υerhafft mager werden.
• Wywězełý, zwězełý, (hubený, zhubeněłý,) macer, mager. ut zwězełá ryba, zwězełý pták.
• Wázám, wázał, wázati. Sing. Imp. act. (činjm, aby wězeł) facio, ut hæreat, ligo, ich binde.
• Wáži, idem quod wázám. formatur enim in præsenti tantùm tempore, â wázám, secundum regulam Gram. VII/82 Parte 2. Cap 25. Obs. 4. No 4. Not 2o. Et ideò in Præt. et Infinitiuo idem tempus habet, quod Wázám. Moraui, et Montani dicunt Wážu. etc. ¤ Adag. muſým ſe njm wázati, (t. sprawowati, poſłauchati.)
• Wjži, wjžeſs. etc. idem quod wážj Præt. et Infinit. non sunt in usu. ut geho powinoſt k tomu ho wjže. ipsius officium illum ad hoc obligat.
• Wázám, wáži, Significat etiam, texo, ut tenata, sýť wázati, retia texere. aliàs texo, tkám. Significat. ut texere pannum, tkáti sukno. wázati punčochy, tibialia texere. strumpff ſtriecken.
• Wazač, Wazateł, g. m. (kdo wáže) ligator, Binder.
• Wázánj, ligatio, Band.
• VII/83 Wazba, ligatura, Bandt. Item wězenj, carcer. 2 do textura. 3 tio Religatio, das hafften.
• Wazbář, wazebnjk, (který wſſeligaký wazby děłá) textor.
• Wazbářka, wazebnice, Fœmininum.
• Wázáwám. Freq. Composita ex wázám, wáži, sunt perfecta. Imperfectum tempus formant ex Freq. at pulchrius, in ugi. ut Vwazugi, -ował, owati.
• dowázati, (oſtatek Swázati,) reliquum colligare, contendere) das Vbrige binden.
• Nawázati, (mnoho swázati,) multùm colligare, υiel zuſammen binden.
• Nawázati ſe, (wázanjm ſe vnawiti)
• Obwázati, (obwinauti) circum ligare, Vmbinden.
• VII/84 Odwázati, absq ullo casu, (s wázanjm hotowu býti) cum ligatione paratum eſse, opus ligandi absoluere, mit dem Binden fertig ſeyn.
• Odwázati, aliàs cum Accus. est, soluere, diſsoluere, aufbinden.
• Powázati, (na pořád wázati) ut gá to wſſechno zaden powáži. Item něco powrchně zawázati, supra aliquid ligare, etwas oben binden, ut nůſſi, putnu powázati.
• Powázka, idem quod Snět.
• Podwázati, (dole zawázati.) subligare, Vnterbinden.
• Podwazek, g. m. pl. podwazky, fusciæ crurales, Kniebendel, hoßenbendel.
• Přewázati, (poznowu wazati) de nouo ligare, widerumb binden. ta knjha ge přewázaná. VII/85 Item obaliti, obwinauti, circumligare, υerbinden. ut přewázati ránu.
• Přiwázati, alligare, zubinden.
• Přiwažčiwý, adj. (kterýž ſe k sobě, a swe wáſſni přiwázał, neb k něčemu, od čehož vſtaupiti nechce.)
• Prowázati, (naſkrz wázati) durchbinden.
• Prowaz, g. m. funis, Strick, Stranck.
• Prowazek, dim.
• Rozwázati, diſsoluere, aufbinden, auflöſen. Inter hoc et odwázati, est hæc differentia, quod odwázati Soluat ab aliqua re. ut odwázał koně, woła, pſa, rozwázati autem, rem nodosam, et colligatam diſsoluit. ut rozwázał vzeł, prowaz etc.
• Swázati, colligare, contexere, zuſammen VII/86 binden. w kozelec, w kozła Swázati.
• Swazek, g. m. uinculum, Band, Binde.
• Swazeček, Swázček, dim. (otěp, otýpka) fascis, fasciculus, Band, Büſchel.
• Swjzeł, g. m. aliqui etiam g. f. lappa, aspergula, aparine. Klebkraut.
• Vwázati, (zawázati) est perfectum Simplicis, alligare, wohl binden. Item cum præp. k, l. v. Significat přiwázati, alligare, zubinden. ut vwázał pſa, woſła, koně k ſłaupu, l. v ſłaupu. præterea admittit præp. na. ut uwázał pſa k słaupu na prowaz, na řetěz.
• Vwázati ſe, cum præp. w. (oſobiti, přiwłaſtňowati ſobě) appropriare sibi, uindicare, ſich anmaſſen, zuaignen. ut vwazał ſe w ten statek etc. occupauit, apprehendit hoc bonum, er hat ſich des VII/87 Guts angemaſſet.
• Vwázati ſe, cum præp. do, et w. est terminus juris, et Significat, executionem ducere ob debitum hypothecatum, et ui hypothecæ, die execution υermög der Landtäflichen υerſchreibung führen, ſich einführen. ut Vwázał ſe mu do Statku, (w Statek) pro deſet tiſýc złatých, hinc
• Vwázánj, Silesitæ, et alij Vwazek, l. Auwazek, dicunt, judicialis, et realis introductio causa debiti hypothecati, die Einführung υermög der hypothec. Nota Vwázánj, distinquitur â Zwod, et Vwedenj. Nam Vwázánj ut iam dictum datur ex hypotheca. Zwod datur ex Sententia præmiſsa Vmłuwa. Vwedenj autem datur in rem hæreditariam VII/88 et propriam. u. g. si cui adiudicatur bonum jure hæreditario, datur ipsi hæreditaria introductio, quæ uocatur Vwedenj, erbliche Einführung.
• Vwazek, l. auwazek, (čim ſe co zawazuge) ligamen, ligula.
• Wwázati, newázati, illigare, intexere, einbinden, einſtricken.
• Wywázati, Significat wyděłati, wypotřebowati, ut giž to wſſechno wywázał, t. co k wázanj, (k wazbě) było, wypotřebował. Item Wymáſti, wypárati, extexere.
• Zawázati, colligare, einbinden, υerbinden, υerſtricken, υerknüpfen. do ſſatu, do ſſátku penjze zawázati, pecuniam in strophiolum ligare. na zádrmo zawázati, na vzeł zawázati.
• VII/89 Zawázati, Meth. vgiſtiti, slibem zatknauti, na ſlib wzýti, ſlibem zawázati, obligare, fide obstringere, υerbinden, υerſtricken, mit Pflicht υerbinden.
• Zawázati ſe, obligare se, ſich υerbinden. zawázał ſe mu na So hawła w konečnoſti zapłatiti. hrozně ſe społu zawázali. etc.
• Záwazek, uinculum, fœdus, υerbindung, Bund. Záwazek ſpołu včiniti, fœdus inire, contrahere, υerbindtnuſß mit einander machen, ſich υerbinden.
• Na Záwazek wzýti. est ſlibem zatknauti, na liſt a wjru wzyti: (t. na čeſt a wjru koho tak propuſtiti, aby každeho čaſu ku Práwu, a neb kdež by koliw zapotřebj było, ſe poſtawiti hłeděł) VII/90 ad fidem et honestatem alterum ita dimittere, ut omni tempore iudicio aut ubi opus fuerit, toties quoties se sistere teneatur, einen auf Treü, und Ehr υerſtricken.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod