Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/435

• Potrawa, u. tráwa.

Strany zdroje: VI/671–VI/679

• Tráwa, g. f. ( â trwám, t. že netrwá, ale gak ſe vſekne, hned vſchne, naproti tomu nj suchau y zelenau trwá dobytek, t. ſe krmj, a žiwj. a geſt dobyčj paſtwa) gramen, Graſs. trawička, dim. ¤ VI/672 Adag. nerádby, aby tráwa roſtła, (ô záwiſtiwem.)
• Tráwný, adj. (tráwu magicý) gramineus, graßig. ut tráwná ceſta, graminea uia.
• Tráwnatý, adj. (mnoho tráwy magicý, neb płodicý) graminosus. ut trawnatá łauka, trawnatý pole etc.
• Tráwnatoſt. Subst.
• Tráwnjk, g. m. (zelený drn) cespes, Waſen. tráwnjček, dim.
• Tráwnice, g. f. (gahody weliké w tráwě roſtaucý) magnum fragum, groſſe Erdbeer.
• Tráwjm, -ił, -iti. Sing. Imp. Simplex est duplicis generis, Neut. et Act. In Significatione Neutrali Significat VI/673 (krmiti ſe, potrawy vžjwati) alimentis uti, uictitare, uiuere, zehren, leben. ut gá w Praze tráwjm. ego Pragæ uiuo, uictito, seu pecuniam pro alimentis consumo. ich zehre, lebe zu Prag. W Praze ge dobře tráwiti, Pragæ est benè uictitare, Zu Prag iſt wohl zehren. on ſkwoſtně tráwj, ille se tractat, (uictitat) splendidè, er lebet, (zehret) ſtattlich. on ſſpatně tráwj, miserè se tractat, er lebt kahlmeyſeriſch. gá tráwjm na můg kroſs w hoſpodě, ego uictito pro mea pecunia in hospitio, Ich zehre im Wirtshauſs υor mein Geld. Adag. Netráwjm gá tak pyſſně (t. VI/674 nežádám toho. ne pro mne to.) Actiuum. Significat (gedem, neb nezdrawým něčim krmiti) uenenare, uenenosos cibos dare. gifftige Speiſſ geben. ¤ ut žide tráwili w Praze Křeſtiany.
• Tráwenina, g. f. (nezdrawého něco, gedowatý pokrm) uenenosum quid, das υergifft iſt.
• Trawīč, g. m. (kdo tráwj) ueneficus, υergiffter.
• Tráwjwám, Freq. Composita ex tráwjm, utriusq Significationis, sunt perfecta. ut otráwjm, fut. perf. VI/675 Imperfectum tempus composita Significationis Neut. formant ex Frequentatiuo. ut protráwjwám. ¤ Composita autem Significationis actiuæ non admittunt Imperfectum tempus.
• Otráwiti, (gedem zahubiti) ueneno tollere, mit Gifft Vmbs Leben bringen, υergeben.
• Otráwený, part. paſs. on był otráwen, fuit ueneno sublatus, iſt ihm υergeben worden.
• Otrawa, g. f. idem tráwenina.
• Potráwiti, significat pluralitatem, (mnoho otráwiti) ut on gjch doſti potráwił. ille multos ueneno sustulit. Er hat υiele mit Gifft Vmbs Leben gebracht.
• VI/676 Potráwiti ſe, idem quod ſtráwiti ſe.
• Potrawa, g. f. (pokrm lidſky, y dobytčj, item proffiant.) alimentum, cibus, commeatus, Speis, Prowiant. ¤ magj potraw doſti.
• Protráwiti, (vtratiti) consumere, υerzehren. ¤ ut on giž tam mnoho set protráwił, iam ibi multa centena pro uictu consumpsit. Er hat ſchon dorten υiel hundert υerzehret.
• Protráwiti ſe, paſs. Za rok ſe mnoho protráwj. intra annum multùm consumitur, Man υerzehret υiel im Iahr. Item protráwiti ſe, (wytráwiti ſe, potrawy stráwiti,) commeatum consumere, ſich υerzehren. Za půł łeta by ſe protráwili.
• VI/677 Stráwiti, 1 mo (něco zvžjwati, wyVžjwati gjdlem, consumere commedendo, mit eſſen υerzehren. wſſechny potrawy giž stráwili, iam omnem commeatum consumpserunt, Sie haben ſchon allen Prowiant υerzehret.
• Strawa, g. f. (potrawa lidſká) uictus, die Koſt, mám v něho ſtrawu, habeo apud illum uictum, ich hab die Koſt bey ihn. gſem tam na strawě, sum ibi in uictu, ich bin dorten in der Koſt. 2 do (zažjti) digerere, consumere, concoquere, υerdauen. dobrý žałudek to wſſechno stráwj. bonus stomachus totum digeret. ein gutter Magen thuet es alles υerdauen. 3 tio (něčim nezdrawým nakrmiti) VI/678 aliquem noxium cibus dare, ex quo alter fit infirmus. mit etwas Vngeſundt anſpeiſen. onť geho nėčim stráwił: neb od te doby ſtůňe.
• Strawiti ſe, paſs. huius Significationis 3 ia Stráwił ſe něčim, (t. nėco nezdráwého gedł, a od toho nemocen geſt.)
• Stráwený, part. paſs. on ge něčim ſtráwený.
• Stráwenina, (nėco nezdrawého)
• Vtráwiti (djł potraw zvžjwati) certam quantitatem consumere, einen Theil υerzehren. Giž drahně vtrawili. iam multùm consumpserunt. Man hat ſchon υiel υerzehret.
• VI/679 Wytráwiti, consumere alijs dando, υerzehren. Giž mnoho pjce s dobytkem wytrawili, iam multùm de pabulo cum pecoribus consumpserunt. Man hat ſchon υiel futter mit dem Vieh υerzehret.
• Wytrawiti ſe, paſs. wytráwj se s dobytkem přes zymu mnoho. Item idem quod protrawiti ſe. in 2 da Significatione.
• Ztráwiti, idem, quod strawiti in 1 ma et 2 da Significatione.
• Otawa, g. f. (druhá tráwa) u. tnu.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod