Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VII/533–VII/544

• Zeła, l. zelina, g. f. â Græc: et Hæbr. uireo, (zroſtlina polnj, a zahradnj, bylina.) herba, planta, Kraut.
• Zelj, g. n. Collect. (mnoho zelin) Item (hłáwkowitá, l. zahradnj bylina,) VII/534 braſsica, olus, caulis, Köhl. Zelj kadeřawé, (kapuſta) braſsica apiana, crispa. Krauſter Köhl. Zelj płané, (kapuſta bjłá) lampsana, weißer köhl.
• Zeljčko, dim.
• Zełný, zelinný, adj. (co od zelj pocházý, aneb ſe zelj přidržj. item gako zelj barewný) ut Zełná woda, aqua ex oleribus, Krautwaſſer. Zełný raup, neb čerw (t. hauſenka, łežák) eruca, krautwurm. Zelinná barwa, herbidus color, krautfarb.
• Zełnatý, adj. (hogný na zelj) abundans oleribus, krautreich. Item (býti co zelj) fieri quid sicut olus, wie ein Kraut ſeyn. ut to ge wěc zełnatá etc.
• Zełnjk, Zełnář, (kdo zeliný prodáwá, aneb s zełnjcſtwjm ſe objrá. Petrželnjk, Zahradnjk.) VII/535 Olitor, Kreûtler.
• Zełnice, Zełnářka, g. f. Olitrix, Kreütlerin.
• Zełnjcſký, Zełnářſký, adj. (co k Zełnjcſtwj přiſłuſſj, zahradnjcſký.)
• Zelnjcſtwj, Zełnařſtwj (obchod Zełnářſký, Zahradnjcſtwj), negotiatio olitoris, Krautgewerb. Ex Zeła uenit
• Zełený, adj. (zelenagicý ſe) uirescens, herbeus, uiridis, grünend, grün. ut ge tam wſſechno zeleno, iam omnia ibi uirescunt, Es iſt alles grün. Item (zelinné barwy) coloris uiridis, grünfarb. ut Zelený sukno, zelená barwa, zelený płátno etc.
• Sic Zelená Geſſtěrka, lacerta, Eydechs. Zelená hauſenka, cantharis, Goldtkäffer, Mayländiſcher Käffer. Zelený drn, (tráwnjk) cespes uiuus, grüner Waſen. Zelená ratoleſt, VII/536 frons, Laubaſt, ein grüner Zweig. Zełená žába, rubeta, feüerkrot. Zełený chrauſt, buprestis, Qwalſter, ſtinckender käfer. Nota adjectiuum Zełený, potest mutare ý in o, et sic fiet unum Compositum nomen ut Zełenochrauſt, Zelenoziába etc.
• Zełeně, adu. grünlich.
• Zełenoſt, subst. uiriditas. die Grüne, Grünheit.
• Přjzełený, Přjzełenałý, přjzełenawý, Názelený, Názelenałý, (drobet, nehrubě zełený, oſſlegchowý) subuiridis, prasinus, porraceus, safftgrün, Lauchfarb. Ex his fiunt aduerbia, mutato ý in e. ut přjzeleně, přjzelenale etc. Substantiua, mutato ý, in oſt. ut VII/537 přjzełenałoſt, Přjzełenoſt, sic reliqua.
• Nazełeno barwiti, est (zełenau barwau napauſſtěti) uiridem colorem dare, grün farb machen. Sic na přjzełeno barwiti etc.
• Zełenawý, zełenatý, adj. (zelenoſt magicý) uiridis, grün.
• Pozełenawý, Pozełenatý, Názełenawý, Názełenatý, Přjzełenawý, Přjzełenatý, idem quod, Přjzelený. Ex his fiunt aduerbia et Substantiua secundum regulam Grammatices. ut Zelenaté, Zelenatoſt, Sic reliqua. Uerba inde prouenientia.
• Zelenjm, Sing. Imp. dup. Signif. actiuum Significat, (na zeleno barwjm) uiridem colorem induco, grün färben. in præt. zelenił. Inf. zeleniti. VII/538 Neutrum seu paſs. Significat (zełeným gſem, zełenám ſe.) uiresco, ich werde grün. In præt. Zełeněł, Inf. Zeleněti. ut ten Strom pěkně zelenj.
• Zełenám, Sing. Imp. Neut. zelenał, zełenati. idem quod zelenjm, Signif. Neut. Nota in hac Significatione solet pulchrè addi ſe, et Sic est paſs. idem significans. ut zelenjm ſe, zełenám ſe, uiresco, germino, frondesco, ich werde grün, ich grüne. ut tráwa ſe zelená, zelenj. In præt. zelenił ſe, zelenał ſe etc.
• Zelenjwám, zelenjwám ſe, zelenáwám ſe, Freq. conjug. Imp. 1 mæ.
• Zełenawý, zelenatý, u. Supra. Composita ex Zelenjm, zelenjm ſe, zełenám ſe, cuiusuis Significationis, fiunt perf. Signif. ut fut. zazelenjm, VII/539 zazelenjm ſe, zazelenám ſe. præt. zazelenił, zazeleněł, zazelenił ſe, zazelenał ſe, Inf. Zazeleniti, zazeleněti, zazeleniti ſe, zazełenati ſe. Imperfectum tempus, formant ex Freq. Zelenjwám, et Zelenjwám ſe, zelenáwám ſe, ut præs. Zazelenjwám, Zazelenjwám ſe, Zazelenáwám ſe, præt. et Inf. formatur secundum regulam. Composita Signif. actiuæ.
• dozeleniti. ut giž to wſſechno dozelenił.
• Nazeleniti, (zeleně vděłati) uiride facere, mit etwas grün anſtreichen. čims to nazelenił?
• Nazeleniti ſe. ut giž ſe doſti nazelenił.
• Ozeleniti, (zelenau barwau napuſtiti) uiridem colorem induere, grün färben.
• VII/540 Pozeleniti, (zelenau barwau pokałeti.) colore uiridi maculare, grün beſchmutzen. ut Nač, a čim gſy to tak pozelenił?
• Pozeleniti ſe, paſs. čim gſy ſe tak pozelenił? qua re uiridi te maculasti? mit was grün haſt du dich beſudelt?
• Přezeleniti, (gináce zeleniti) alium colorem uiridem induere, andere grüne farb geben.
• Přizeleniti, (zelenoſti přidati, wětſſj zelenatoſt dáti, zeleněgſſj vděłati,) uiridius facere, mehr grün machen. Muſyſs to drobet přizeleniti. etc.
• Zazeleniti, idem quod pozeleniti. Verba Composita Significationis Neut. Et paſs. ex Zelenjm, Zełenám, zelenjm ſe, zelenám ſe, cum distinctione Sig. perf. et imp.
• VII/541 dozeleněti, dozeleněti ſe, dozełenati, dozełenati ſe, dozelenáwati, dozełenáwati ſe. (do konce zeleným býti) iam integrè uirescere. gantz Vndt gar grün werden.
• Ozeleněti, ozelenati, ozeleniti ſe, ozełenati ſe, ozelenáwati, ozelenáwati ſe, (wůkoł zeleným býti, ſe zelenati) circum circa uiridem fieri, Vmb Vndt Vmb grün ſeyn, oder werden.
• Pozelenati ſe, (wſſechno zelenu býti) omnia uiridia fieri, alles grün werden. Giž ſe tam wſſechno pozelenało. etc.
• Přizelenjwati ſe, přizelenáwati ſe, přizeleniti ſe, přizelenati ſe. (pomalu ſe zeleniti,) parùm plùs uirescere, etwas mehr grün werden.
• Přizelenatý, přizelenałý. u. Supra.
• VII/542 Rozzeleniti ſe, rozzelenati ſe, (wſſechno vprkem ſe zelenati.) totum quantum uirescere, alles grünen.
• Vzelenati ſe, (pěkně zelenu býti) pulchrè uirescere, schön grünen. Wſſechno ſe tam pěkně vzelenało. etc.
• Zazelenati ſe, zazeleniti ſe, Zazełenati, zazeleněti, zazelenáwati ſe, zazelenjwati ſe. (začjti ſe zelenati, in Signif. imp. id est. incipere uirescere, florescere, frondescere, anfangen zu grünen. in Significatione autem perfecta, wſſechno ſe zelenawati, omnia uirescere, alles grünen. ) ut pěkně ſe tam zazelenáwá (t. začjná zelenu býti.) incipit pulchrè florescere, seu uirescere, Es fangt an schön zu grünen. Což ge ſe tam pěkně zazelenało. quàm VII/543 pulchrè omnia uiridia facta sunt. Es iſt alles grün worden. Aliud Uerbum.
• Zelenatjm, (bohatě zelenjm, hogně ſe zelenám) copiosè uiresco, uel uiridis fio, ich werde ſehr grün. Est uerbum dupl. Significationis. Act. habet in præt. zelenatił. Inf. Zelenatiti. Significans, hogně zeleniti. Neut. Zelenatěł, Zelenatěti. Significans, hogně ſe zelenati. hinc.
• Zelenatý, adj. (hogně zelený,) uide Supra.
• Zelenatjwám. Freq. Composita ex eo fiunt perfecta. ¤ Imperfecta formantur ex Frequentatiuo. ijsdem regulis, ut dictum est, de Zelenjm. Zelenjwám, zelenám ſe, ut zelenáwám ſe etc. VII/544 ut Uerba Signif. actiuæ.
• do- o- po- pře- při- za-zelenatiti. Verba Signif. Neut.
• do- o- po- při- roz- za- zelenatěti ſe, -zelenatjwati ſe.
• Názelenatý, Pozelenatý, přjzełenatý. u. supra hîc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod