Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: V/564–V/570

• Spěgi, ſpěł, Spěti. Sing. Imp. Neut. (k cýli běžjm) ad metam curro.
• Spjwám Freq. sed Simplicia non sunt in usu.
• Spěch, g. m. (k cýli běh)
• Poſpěch, idem spěch. spėchem, (poſpěchem) děłeg, t. ochotně. na ſpěch l. na poſpěch, (spėſſně) festinanter, in Eil. na ſpěch ſe ſtało etc.
• Spjſſe, ſpjſſegi, adu. (dřjwe, dřjwegi) citius, eher. on ſpjſſe přjſſeł, než gá. spjſſegi bych ſe ſmrti nadáł etc.
• Spěſſný, adj. (hbitý, čerſtwý, chwátawý) festinus, properus, Schnell. Neſpěſſný (wahawý, łeniwý) tardus, langſam.
• V/565 Spěſſně, adu. (rychle, hbitě) festinanter, celeriter, citò. Schnelliglich, geſchwind, eilends.
• Spěſſnoſt, (hbitoſt, rychłoſt) celeritas, Geſchwindigkeit.
• Poſpěſſný, adj. poſpěſſně, adu. Poſpěſſnoſt, subst. idem quod spěſſný etc.
• Spjſſjm, -ił, -iti. properare, eilen. spjchám, Freq. non sunt in usu, sed composita, de quibus infra. Composita ex Spěgi, Sunt perfecta. ut proſpěgi, fut. proſpěł, præt. proſpěti, Inf. Imperfectum formant ex Freq. ſpjwám. ¤ ut proſpjwám, præs. proſpjwał, præt. proſpjwati, Inf. Et sic cætera.
• V/566 Proſpjwáwám, Freq. Comp.
• doſpěti, (dogjti, doběhnauti) aduenire, peruenire, accurrere. byłbých rád doſpěł, (t. k giſtemu čaſu) než nemohł gſem. ſotwa gſem tam doſpėł etc. Item k dokonałoſti přigjti, ad perfectionem uenire, adolescere, maturescere. Zur Perfection kommen, zeitig ſeyn. ¤ ut doſpjwá młádenec, (když doroſtá) iuuenis adolescit. doſpjwá owoce (Když dozráwá) maturescit fructus. die frucht wird zeitig. doſpjwá rozum, (když ſe vſazuge) maturescit judicium. ¤ hinc
• doſpěłý, adj. (doſſłý, dokonałý, dozráłý) adultus, maturus, υogtbar, υollkommen, zeitig. ut doſpěłý młádenec, adultus iuuenis, doſpěłá Panna, adulta uirgo etc. Nedoſpėłý, (t. nedoſſłý, nedozráłý. V/567 nezrałý)
• doſpěch, g. m. nemám doſpěchu, (t. chwjle, nemohu doſtačiti)
• Přiſpěti, (k pomocy ſpěſſně přigjti, přiſkočiti na pomoc) accurrere in auxilium, zu hülff kommen. Psalm. 12. přiſpěg rychle můg Pane k spomoženj. Onť gemu přiſpěł, ſyc by po něm było.
• Proſpěti, proſpjwati. Significat 1 mo (k cyli ſe podati) 2 do (přivčiti ſe, růſti, zroſt bráti) proficere, zunehmen. Gežjſs proſpjwał maudroſtj, a wěkem, a miłoſtj, v Boha, y v lidj. Luc. 2. 52. 3 io (Vžitečným býti) prodeſse, conducere. Nutzlich ſeyn. tato bylina proſpjwá proti tomu, a tomu etc. V/568 On gemu dobře proſpěł. Adag. Neproſpěgelit, nevſſkodj.
• Proſpěch, g. m. (zrůſt) profectus, Beſſerung. brati proſpěch w vměnj, w pobožnoſti, facere profectum in studiis, pietate etc. zunehmen in ſtudiren, in der Andacht. Item Vžitek, utilitas, Nutz. ¤ On má znamenitý proſpěch.
• Proſpěſſný, adj. (vžitečný) utilis, proficuus, Nutzlich.
• Proſpěſſně, adu. (vžitečně) utiliter, nutzlich.
• Proſpěſſnoſt, (vžitečnoſt) utilitas, Nützlichkeit. Neproſpėſſný, -ě, -oſt. (nevžitečný) inutilis, Vnnützlich. Composita ex Spjſſjm sunt perfecta. V/569 ut poſpjſſjm, fut. poſpjſſił, præt. poſpjſſiti, Inf. Imperfectum formatur ex Freq. Spjchám. ut poſpjchám, præs. poſpjchał, præt. poſpjchati Inf.
• Poſpjcháwám, Freq. Compos.
• doſpjſſiti, (ſpěſſně dogjti, k něčemu přiſpjſſiti, w čas přigjti)
• Poſpjſſiti, poſpjchati, (chwátati) properare, eilen. adag. poſpjcheg znenáhła. festina lentè.
• Poſpjchánj, n. part. festinatio, das Eilen.
• Poſpěch, g. m. properantia. das Eilen. na poſpěch ge to děłáno. properanter est hoc factum, Es iſt in der Eil gemacht worden.
• Poſpěſſný, adj. (poſpjchagicý) festinus. poſpėſſně, adu. poſpěſſnoſt, Subst.
• V/570 Poſpjchawý, adj. -ě, -oſt. idem poſpěſſný.
• Přiſpjſſiti (k něčemu poſpjſſiti)
• Při-ſpjſſiti, (t. čerſtwě gjti) celerius ire. Když ſobě přiſpjſſj, bude tam za dne. hłeď ſobė přiſpjſſiti etc.
• Vſpjſſiti ſe, (geſt spěſſnoſtj předchwátiti, t. předegjti, vkwapiti ſe) præuenire, præcipitare, υorkommen, ſich Vbereilen. Vſpjſſił ſe s Žabau. hrubě ſe vſpjſſił etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod