Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: III/624–III/630

• Křiċjm, Sing. Imp. Neut. křičeł, præt. křičeti, Inf.
• Křjknu, fut. perf. křjknuł, l. křjkł, præt. křjknauti
• Křjčjwám, freq. Significant, clamo, uociferor, ich ſchreye, ich kreüſche. Křjćj co má hrdła, l. wſſjm hrdłem, (t. cełým III/625 hłaſem)
• Nota, Křjkám, Imp. et Semi freq. Simplex non est in usu.
• Křik, g. m. (Křičenj) Clamor, uociferatio, Geſchreü.
• Křikławý, adj. clamosus, Schreyechtig. má křikławý hłas. etc.
• Křikławě, adu. ut křikławě gakſy młuwj.
• Křikławoſt, Subst.
• Křjkawač, Kŕjkławec, Krikłák, g. m. idem Křikławý.
• Pokřik, g. m. (bėžná powěſt) rumor, ein gemein Geſchrey.
• 2 do tumultus, Geſchrey, Lermen.
• 3 io (Lermo, t. wzhůru, wzhůru Sauſede: gako býwá pokřik, když hořj) Proclamatio, ein Geſchrey, Lermen.
• III/626 Composita ex Křičjm, křjknu, sunt perfecta, secundum Distinctionem Gram. ut wykřičjm, zkřjknu, fut. perf.
• Imperfecta formantur in ugi. ut wykřikugi, præs Imp. Wykŕikowáwám, freq. Comp. Et Sic reliqua.
• dokřičeti ſe, cum Gen. (nėco ſobě wykřičeti, s křikem doſtati) ut dokřiċeł ſe parduſu, sotwa ſe toho dokřičeł, (t. s křikem to doſtał)
• Nakřiċeti, (mnoho křičeti) multùm clamare, υiel Schreyen. doſti toho nakřiċeł etc.
• Nakřičeti ſe, idem. ut doſti ſe nakřičeł, a přece nic newykřiċeł etc.
• Okřjknauti, okřikowati (geſt napomenauti, aby ſe nekřičeło) admonere, ne clametur, ermahnen, daß man nicht ſchreyen ſolte, anſchreyen. Muſył ge okřjknauti, aby młčeli.
• Okřiknauti ſe, (na někoho: geſt oſupiti ſe)
• III/627 Odkřičeti, odkřjkati, cum Accus. (Křikem odehnati) odkřjkał ho Nebohyho. etc.
• Pokřičeti, cum particulis qualificatiuis, (trochu křičeti) ut pokřiċj troſſku, přeſtane. Nedbám nechť ſobě tam pokřiċj. ¤ absq qualificatiuis (pořad, l. hrubė křiċeti) giż on, gako negaký biřic pokřičj. etc.
• Překřičeti (křikem přemocti) clamore uincere, Vberſchreyen. Každýho on překřičj, ziadný ho nepřekřičj.
• Item (přes přjliſs křičeti) ut překřičeti ſobė hrdło (od křičenj chřapławoſt doſtati) ex nimio clamore raucedinem accipere, υon dem groſſen ſchreyen die heiſcherkeit bekommen.
• Překřiċeti ſe, idem překřiċeti ſobě hrdło, etc. ſich Vberſchreÿen ~.
• III/628 Prokřičeti (křicenjm prorazyti) ut prokřiceł ſobė hłas, (t. proprawił)
• Prokřiċeti ſe, idem. trochu ſe prokřičeł, hodně ſe tam prokřičeł, etc.
• Prokřjknauti, prokřikowati, (radoſtj zkřjknauti) exclamare, Lautſchreyen, jauchtzen.
• Rozkřičeti (rozhłaſyti, rozneſti) proclamare, diuulgare, ausſchreyen. ut on to rozkřiċeł (t. rozhłáſył)
• Item (křičenjm roztrhnauti) ut mohłby ſobě hrdło rozkřičeti.
• Rozkřiċeti ſe, Significat
• 1 mo (do křičenj ſe wydati) ut Když on ſe rozkřičj, tedy pořád pokřičj. etc.
• 2 do (Křiċenjm ſe roztrhnauti) ut aby ſe geden rozkřiċeł, nic płatno nenj. etc.
• Vkřiċeti, Vkřjkati, cum Accus. (křikem vnawiti, přemocti) ut on ho vkřjká, vkřičj, III/629 gá ſe mu nedám vkřičeti, t. odkřičeti, etc.
• Wykřiċeti, Significat
• 1 mo (wywołati) clamando euocare, mit ſchreien heraus ruffen. ut ſotwa ho z hoſpody wykřičeł. etc.
• 2 do (dokřiċeti ſe, doſtati) clamore consequi, mit dem ſchreyen erhalten. ut předce to na něm wykřičeł, etc.
• 3 io (rozkřičeti, rozhłáſyti) diuulgare, ausſchreyen, on to wykřičeł etc.
• 4 to (prowołati) proclamare, ausſchreyen. Giž to Biřic wykřiċeł etc.
• Wykřičeti ſe, (křičenjm ſe vnawiti) hrubě ſe wykřiċeł, etc.
• Item (Křikem ſe wyprazdniti) ut Když ſe hodně wykřičj, hodně potom pogj etc.
• Wykřjkati, (křikem někoho wyhnati) clamore expellere, mit dem ſchreyen ausjagen. III/630 Wykřjkał ho z domu wen etc.
• Wykřjknauti, wykřikowati, idem prokřjknauti. wykřjknuł ſobě, wykřikuge tam ſobě. etc.
• Wzkřjknauti, (zkřjknauti, wzhůru zkřjknauti) exclamare, auffſchreyen. Nenadále někdo wzkřjknuł etc.
• Item cum præp. na, (zawołati na někoho) clamosè uocare, anſchreyen. ut wzkřjknuł na něho, gak naň tuze wzkřjkne, hned ho zakřikne etc.
• Zkřjknauti, exclamare, Laut ſchreyen.
• Zakřjknauti, zakřikowati (křikem zarazyti) clamore turbare, υerſchreyen. ut zakřjknuł ho, ani młuwiti nemohł. On rád zakŕikuge, (do řeċi wſkakuge)

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod