Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/121–IV/132

• Pád, (hłas zkácenj negakého) Item nomen, lapsus, casus, fall. těžký pád včinił. Kady přiſſeł k tomu pádu?
• Padám, Sing. Imp. et SemiIterat: neut. -ał, -ati. (kleſám) cado, labor, ich falle.
• Padnu, fut. perf. padł, padnuł. Præt. padnauti. Inf. Adag Strom, kam padne, tam łežj. Geſſtě newjſs, gak tobě padne. (t. łos) dobře mu padło ( Subintelligitur ſſtěſtj, łos)
• Padłý cadiuus, abfällig. Padłý gabłko etc.
• IV/122 Padaucý, caducus. Padaucý nemoc, morbus caducus, hinfallende, Kranckheit.
• Padáwám, Freq. Composita admittunt sequentes præpositiones.
• dopadnauti (na zem, neb někam, geſt až tam padnauti ( cadere, quousq poterat, uel debuit ad centrum. dopadł na zem, cecidit in terram.
• dopadnauti, cum Gen. (něčeho) geſt (chtiwě doſtati) arripere, ertappen. ut Biřic dopadł złoděge. Krahulec, ptáka, vſtáłý łože, łačný chleba. Včenec Knjhy.
• Napadnauti (někam, aliquò) Significat 1 mo Naprſſeti, ut napadło mnoho Sněhu. 2 do Napadnauti, cum Accus. (nėkoho, natreffiti) incidere in aliquem, einen IV/123 antreffen. radbych ho někde napadł. Item significat inuadere, corripere. ut napadła ho chuť. napadła ho zymnice. kdež geho ta łáſka napadła. sunt pulchræ phrases. 3 tio Napadati, cum præp. na, (geſt dědičně přigiti) hæreditarié ad aliquem cadere, erblich fallen. Sed præpositio â uerbo in Constructione, more Germanico, separatur. ut ten Statek na něco pada, hinc.
• Nápad, Succeſsio, hæreditas, Anfall. on má nápad k tomu ſtatku, l. na ten statek. bere nápad po bratru, etc. 4 to Napadati, cum præp. na, u. g. na nohu, (geſt kułhati) claudicare, hincken. 5 to Napadati (někam, aliquò) (geſt IV/124 nachazeti, t. w vmyſłe něco mjti zſtrany te wěcy) intendere aliquid, l. aliquò. hinc
• Nápadný, adj. Nápadně, adu. Nápadnoſt, Subst. Significat, (Když kdo, gen když ho chuť napadne, chytá a zas pauſſtj) Incidentarius. ut Nápadná miłoſt, nábožnoſt, horliwoſt. etc.
• Opadnauti, opadati, (dołu padnauti) decidere, abfallen ut opadá řeka, (t. kdyz gj vbýwá: čłowěk opadá, (když hubenj) ſtěna opadá, (když wápno prſſj.) Owoce opadło. etc.
• Odpadnauti, (od něčeho padnauti) cadere ab aliqua re, abfallen. ¤ ut ta womýtka wſſechna odpadła. Odpadła potkowa. (t. vtrhła ſe)
• IV/125 Odpadnauti, Meth: odſtaupiti, desciscere ab aliquo, abfallen, abtrünnig werden.
• Odpadlec, Apostata, desertor. Abtrünniger.
• Odpadłſtwj, apostasia, Abfall.
• Popadnauti (chytiti) apprehendere, ergreifen. ut popadł na něho kámen, Keg, zbraň etc. popadł ptáka, rybu etc.
• Přepadnauti, Significat 1 mo Na druhau stranu přeſkočiti, ad alteram partem saltare. Sotwa tam přepadł. 2 do Nenadałe na druheho přigjti, přikwapiti, inopinatè ad aliquem uenire, uel illum obruere, Vberfallen. Chtěli ho přepadnauti. Přepadli ho. Naſſj přepadli nepřjtele.
• Přepadnauti ſe, (zhubeněti, zchřadnauti, IV/126 zchurawěti, wyzábnauti) macescere, macrum fieri. Mager werden. Wełmi ſe přepadł.
• Připadnauti. Significat cum præp. na, (nėco na nėco) ¤ 1 mo Přikwačiti, zařjtiti, obruere, ut připadł na ně ſtrach, sen etc. 2 do hareditare. ut připadło na něho ( uel petit Dat: mu) dědicſtwj. na koho ten statek připadne? 3 tio in mentem incidere, in Sinn fallen, einfallen. 4 to Inopinatè inuadere, Vberfallen. ut Připadli na něho. 5 to Cum præp. k. (k někomu přiſtaupiti, přitowaryſſiti ſe) accedere, beyfallen. Wſſicknj k němu připadli. Swym zdánjm IV/127 k druhemu připadnauti (t. přiſtaupiti.) Item dołu k zemi, neb ke dnu padnauti. deorsum ad terram cadere. padło to ke dnu: Vtjkał až k zemi připadał. 6 to Připadati cum Dat. (někomu) geſt (přiſłuſſeti) quadrare, conuenire. ſich Sſchicken. ut dobře mu ten auřad připadá. hinc.
• Připadný (přjſłuſſný, přjhodný, dobře ſe treffugicý) accomodus, füglich, beqwem.
• Přjpadně (pohodlně, přjſłuſſně) accomodè. beqwemblich. Item k wěcy, ad rem, zur Sache. ¤ ut Přjpadně to promłuweno etc. ¤ Nepřjpadně, (ne wčas, ne k wěcy, intempestiuè, Vngeraümt.
• IV/128 Přjpadnoſt (Pohodłnoſt) commoditas. Má on tu heſkau přjpadnoſt. t. pohodłnau wěc)
• Přjpadnoſt, significat etiam casus, fall. ut w te přjpadnoſti, in hoc casu, in dem fall. Item obſazenoſt giſtá, ut co ſe te přjpadnoſti dotýče. quod attinet hoc punctum.
• Přjpadek, accidens. má dobry přjpadky, habet bona accidentia.
• Přjpadnj, Přjpadłný, přjpadugičný, Přjpadagičný, accidentarius, accidentalis.
• Přjpadně, přjpadłnė, přjpadagičně, l. přjpadugićně, accidentaliter.
• Přjpadłnoſt, připadugičnoſt, Přjpadagičnoſt. accidentalitas.
• IV/129 Propadnauti, (weſkrz padnauti) durchfallen. Adag. Propadnauti ſkrze koš, repulsam pati.
• Propadnauti ſe, geſt (pod Zem ſe probořiti a zaſypati) â terra absorberi. mnoho měſt ſe propadło. Abych ſe hned propadnauti měł, newjm ô tom. Mohł ſe propadnauti kłna, uel kletjm. hinc
• Propaſt, g. f. (rokle propadenjm země vděłaná) hiatus, abyssus, Tieffeklunfe, Abgrund.
• Rozpadnauti ſe, rozpadati ſe (rozſkočiti ſe) diſsilire, ſpalten.
• Rozſpadłý, (rozſkočený) gako rozſpadłý sud.
• Rozſpadliný země, hiatus terræ. Spalten, Vnd Klunſen.
• Spadnauti (na hromadu padnauti) IV/130 concidere, Zuſammen fallen. Meth. spadnauti łaſkau na někoho, geſt nenadále zamiłowati.
• Spád (přjpěk ten, a giný, a přiležitoſti gakekoli) Zná on tam wſſechny spády. Má on swý spády etc.
• Vpadnauti (dołu) cadere deorsum, niderfallen, nunterfallen. Adag. Wůł vpadł do gámy, (když komu w swatek newyhnutedłna práce naſtała)
• Vpadati, vpadnauti cum Gen. (geſt Vbýwati) deficere. vpadá wody. vpadło mu ljćka etc.
• Vpad, aupad, Significat Vpadnutj, lapsus, fall. roznemohł ſe od Vpadu. Item idem quod Spád. Wj on tam wſſechny aupady. etc.
• IV/131 Wpadnauti, Vpadnauti. cadere aliquò ad intro, einfallen. ut wpadł do gamy, cecidit ad foueam, er iſt in die Gruben eingefallen.
• Item Wpadnauti, wpád včiniti, inuadere, irruere, irrumpere, einfallen. ut nepřjteł wpadł do země.
• Wpád, g. m. irruptio, incursio, Einfall. adag. gakoby do wody wpadł (když ô kom neſliſſeti.)
• Wypadnauti, u. g. od někud. excidere, excurrere, erumpere, ausfallen. ut wypadnuł z okna, z domu etc. ¤ adag. wypadł z rukáwu (t. z miłoſti nėčj) wypadł Nepřjteł z pewnoſti etc. hinc
• Wýpad, uel wegpad. Erruptio, Ausfall. Meth. Wypadnauti, est chtiwě wygjti, libenter exire, gern ausgehen. ut cožbych gá odſud rád wypadnuł.
• IV/132 Zpadnauti, et zſpadnauti. geſt odněkud zhůry, decidere, herabfallen. ut zſpadł z wozu, z wěže, z krowu etc.
• Zpád, l. Zſpád. nižſſj mjſto, decursus, Abfall. ¤ Adag. woda, kam zſpád má, tam teče. (t. kam kdo swu wěc wéſti muže, tam wede)
• Zapadati, Zapadnauti, t. za něco. occidere, occumbere. Vnter- l. nidergehen, υergehen. ut Słunce zapadá za horu. hinc

Strany zdroje: IV/132–IV/135

• Západ, occasus, Niedergang, Zapaditý, u. g. Zámek, t. který za weřegi zapadá. Obseruatio. 1 mo Padám, est uerbum SemiIterratiuum. Simplici tamen utimur etiam pro Singulari Imperf. ¤ Hinc Composita remanent præsentis temporis, et mutant solùm Significationem iteratiuam, in Singularem im IV/133 perfectam. ut Zapadám, napadám, et alia sunt præs. temp. Sing. et imp. Significationis. Et cum sit semiIteratiuum, ideò composita etiam in Futuro efferri poſsunt. ut, ono mu to wſſechno wypadá: licet wypadám sit etiam præs. temporis. Ex his 2 do formantur frequentatiuua, Zapadáwám, napadáwám, odpadáwám, et sic alia. 3 io Padnu, est perfectum futurum, Composita ex eo, sunt omnia perfecta, ¤ ut Vpadnu, zapadnu etc. Præt. vpadnuł, l. vpadł. Inf. vpadnauti. 4 to Uerba Composita ex Padám, poſsunt suum præsens secundum Regulam Grammatices in P. 2 da Cap. 25. Obs. 4 a. formare etiam in ugi, et erunt eiusdem qualitatis. ¤ ut Zapadugi, odpadugi etc. et tunc declinabuntur per Conjug. 3 iam in præt. -ował. Inf. -owati. IV/134 5 to. Posita sunt hic composita uerba, majori ex parte tantum in Significatione perfecta, in nauti breuitatis gratiâ, Tu autem, qui uerba in alia Significatione habere uis, potes ea formare, secundum iam dicta. ut zapadnauti, zapadati, zapadowati, zapadáwati. etc. Et sic cum aliis præpositionibus, coniugantur autem per diuersas conjugationes. finita in nauti. sunt 4 tæ in ati 1 æ, in owati 3 iæ. Coniugationis, ut Grammatica docet. Deriuata
• Pádem, adu. Pádem ho treffił (t. samým Vhozenjm) Ne pádem, než pochopem. t. ſkrze odginud odraženj. Snjh geſt pádem weliky. t. tak gak padł bez nametenj. padły Snjh.
• Padaucý u. g. Nemoc, caducus morbus, die fallendeſucht.
• Padło, náſtrog pádu.
• IV/135 Padauch, łotr, wiſelec, t. který giž wiſet mage, od sſibenice odpadł. ¤ Item na Smrt odſauzený, a potom hrdlem darowaný.
• Paſt, g. f. Náſtrog na myſſi, tak aby ſe zapadały. decipula, Mausfall. ¤ Item ljčka, gaka koliw, y na čłowěka.
• Propaſt, uide propadnauti.

Strany zdroje: IV/561

• Propaſt, u. pád.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod