Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: V/140–V/144

• Roz, præpositio uerbalis, latinis, dis. Germanis Zer. (různoſt znamenagicý) de qua præpositione, seu eius Significatione, uide Grammaticam.
• Různo, adu. (ſem a tam na ſtrany od ſebe) huc illuc ad partes diuersas, sparsim, hin V/141 Vnd her auf die ſeiten υon einander. Bězeli různo, dispersi sunt huc illuc. Sie ſeyn hin und her υon einander geloffen. Item (obwzłáſſtně od ſebe) separatim, abſonderlich. dali gſme ge různo, l. na různo, posuimus illos separatim, Wir haben Sie abſonderlich geſetzet.
• Na různo, idem různo. adag. wſſechno mu gde na různo (t. na mjzynu: a gak druhý přjſłowj, aby ſe břehu chytił, vtrhne ſe snjm)
• Po různu, adu. (tu, a tam, pomału, po rozdiłně) hîc et ibi, hinc inde, Sparsim, hin und her, nach und nach, po různu gſem to shłedał, hinc inde hoc conquisiui. Ich hab es nach Vnd nach zu ſammen gebracht. Po různu ſe łetos nacházý wjna na winicých. modicùm hoc anno datur V/142 de uino in uineis, es gibt heüer wenig Wein auf denen Weingärten. Wogácý po různu gedau, milites sparsim pergunt. Item aliquando idem significat quod různo. Separatim, abſonderlich. dali gſme ge porůznu, t. různo.
• Různý, adj. (rozličný, rozdjłný) diuersimodus, discretus, Vnterſchiedlich. maljř obraz na ſpůſob žiwého různými barwami wyobrazý. pictor effigiem ad exemplar uiui, discretis pigmentis effigiat. der Mahler ſtreichet das bildnuß nach dem lebendigen Muſter υon Vnterſchiedlichen farben aus.
• Různě, adu. různoſt, Subst.
• Různjm, -ił, -iti, Sing. Imp. act. 1 mo (ſem a tam płáſſjm, rozhánjm) huc illuc dispellere, dispergere. hin und her Zertrennen. On ge tam drobet různj (t. płáſſj.) V/143 2 do (wáłčjm, táhám ſe ô něco s někým, hádám ſe) absq Accus: cum part. ſpołu, ſpołečně, mezy ſebau, uel simili. rixari, altercari, contendere, Stritig ſeyn. Streiten, Zancken. Oni wzdyckny ſpołu různj. 3 io idem quod třjbjm.
• Různjm ſe, paſs. (trhati ſe, geden ſem, druhý tam, na různo gjti) dispergi, ſich zertrennen. přiſſeł na ně kocaur, gak ſe různj? Meth. (nesrownáwati ſe) diſsidere, Vneins ſeyn, ſich nicht υergleichen. Et idem quod různiti 2 dæ Signif.
• Různice, g. f. (newołe, neſwornoſt, Swáda, pohodnutj) diſsensio, diſsidium, discordia, Miſsυerſtand, Vneinigkeit, hader. ſtáłý různice ſpołu magj, (t. ſtále mezy ſebau různj, l. ſtále ſe různj) Composita perfecta sunt hæc.
• V/144 Porůzniti, porůzniti ſe, est perfectum simplicis. porůznili ſe drobet mezy ſebau, (t. pohodli)
• Prorůzniti, (protřjbiti)
• Rozrůzniti, (ſem tam rozehnati, rozpłáſſiti) dispellere, dispergere.
• Vrůzniti, (něčeho co było na různo rozehnáno, a neb co na různo ſſło, kus, neb djł, dopadnauti) předce něco od tud vrůznił, (vſtranił, dopadł)
• Wyrůzniti (po různu wyhnati) Item wytřjbiti.
• Zarůzniti, (po různu ſem tam zahnati) dispellere, hin und her υertreiben.

Strany zdroje: V/186

• Různjm, různiti, různice, různo, různý, u. roz.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod