Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: V/23–V/28

• Rána, g. f. (od dranj, proto že těło dere, geſt roztětj, neb roztrzenj téła, ſſlichta) uulnus, Wunde, Streych. V/24 Item (vdeřenj) plaga, percuſsio, ictus, ein Streych, Schlag. včinił mu několik ran, dedit ipsi aliquot ictus, hat ihm etliche Streych gegeben. gednau ranau, uno ictu, mit einem Streych. Adag. Strom gednau ranau nepadne, arbor post unum ictum non cadit. der Baum fällt nicht nach einem Streich. Od přjtele miłého, y rány miłé. ab amico charo, et ictus chari. υon einem lieben Freünd, ſeyn auch die Schläge lieb. Geſt mu wen z rany. (t. tu, kdež ho nedoſahne.)
• Ránjm, ránił, rániti, Sing. Imp. act. (ránu činjm) uulnero, υerwunde, υerletze. at
• Ranjm, ranił, raniti, prima breui, est eius perfectum, fut. et act. eiusdem Significationis.
• V/25 Ranjwám, Freq. Composita ex ranjm, sunt etiam perfecta, ex ránjm nullum datur. Imperfectum tempus non amant.
• Odraniti, (odrazyti)
• Poraniti, (hrubě raniti, okrwawiti) uulnerare, υerwunden, υerletzen.
• Vraniti, 1 mo (Vrazyti) vranił gabłko ze ſtromu. 2 do cum Dat. (přiwſtati ſobě, t. přiliſs čaſně wſtáti, neb něco začjti) 3 io cum Dat. personæ, et Genit. rei, (vraziti ſobė). ut z rána Sobě vranjme ceſty, (t. vrazyme) si autem totum significat, tunc Accusatiuus tribuitur. My gſme ſobě tu ceſtu čaſně vranili, (t. vrazyli.)
• Wyraniti, (wyrazyti)
• Zraniti, idem, quod poraniti
• Zraněný, poraněný, part. paſs. uulneratus, V/26 υerwundt, υerletzet.
• Ráno, g. n. nomen, et aduer. (gjtro, geſt rána oſpałých) manè, frühzeit. ráno y v wečer, (z gjtra, y z wečera) manè et uesperi, fruh und ſpat. Morgens und Abends. ex ráno fiunt multa aduerbia, quæ sunt in quotidiano usu.
• Na ráno, (t. zýtra, l. zeytra) cras, Morgen. do rána, (do zeytřka, l. do zýtřka) usq ad mane, ad crastinum, bis auf Morgen. odłožme to do rána. od rána, ut od rána tu ſtogjm, â manè, l. â matutina hora hic sto. υon fruh an ſtehe ich dahier. od rána do wečera. (t. cełý den) â matutina hora, usq ad uesperum, t. tota die. υon fruh an bies zu Abendt. Po ránu, l. z rána, za rána (t. rannjho čaſu) matutino tempore, in der fruhzeit. ¤ ut V/27 po ránu, (t. z rána, l. za rána) ſobě ceſty vrazyti, (t. dokud ráno, gjti) Adag. z wečera kwas, z rána rada. (t. neyſpůſobněgſſj.) Při ranu, idem po ránu.
• Raničko, dim. (t. welmi ráno) summo manè, ſehr früh. raněgi, citiùs, matutino tempore, ehender in fruhZeit. muſýſs zeytra raněgi přigjt. debes cras matutino tempore citius uenire, du muß Morgen fruhe ehender kommen. tim raněgi přigdu. mane eò citiùs ueniam, frühe deſto ehender will ich kommen. neyraněgi, superlat. quàm citiſsimè manè. přid zeytra co neyraněgi ke mnė, uenias cras manè quam citiſsimè ad me.
• Rannj, adj. matutinus, ut rannj čas, matutinum tempus, frühzeit. rannj modlitba, matutina oratio. fruhgebett. rannj práce, matutinus labor, früharbeit. to ge rannj pták, l. ptáček. Irronicè dicitur de eo, qui V/28 tardè surgit.
• Rannj záře, aurora, Morgenröthe.
• Rannj hwězda, (denice) lucifer, jubar. der Morgen Stern.
• Ranný, adj. (brzſký, čaſný) præcox, fruhzeitig. ranný owoce, præcox fructus, fruhzeitige Frucht.
• Rannoſt, subst.
• Raučj, idem ranný.
• Vraniti, u. supra.
• Ranoch, l. ranoſs, g. m. (kdo přjliš ráno, (t. čaſně) po swadbė matky swé přiſſeł, rychljk) qui post nuptias matris suæ ante tempus aduenit. der nach der heyrat ſeiner Mutter, υor der Zeit kommen iſt.
• Ranauſs, g. m. ranauſſek, dim. dicitur irronicè de eo, qui tardè surgit.

Strany zdroje: V/34

• Raučj, adj. u. rána, sub ráno.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod