Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: I/121–I/126

Verbum Baurám, Bořjm.

• Baurám, Baurał, Baurati, Sing: Imp: act: (od beru: geſt nėco wzděłaného, rozebrati, rozbjrati, zkazyti, ruſſiti, rozmjtati, I/122 rozházeti,) dirruere, destruere, zerbrechen. niederreiſſen, einreiſſen.
• Bořjm, Bořił, Bořiti, idem qvod Baurám. Meth: (ruſſiti, nedržeti) ut: Smłauwy, dobré rady bořiti. Adag: bořiti ſnáž, než ſtawěti.
• Baurám ſe, Bořjm ſe, paſs: Baurá ſe mi dům, bořj ſe mi chałupa. Item: Bořjti ſe, (Lámati ſe) frangi, Brechen, ut: ta podłaha ſe bořj. (t. Lame ſe) frangitur, es Bricht.
• Bauráwám, Bořjwám. Freq:
• Bauře, g: f. (geſt hłáhoł, a hřmot bořenj, a Bauránj) inde:
• Bauřjm, Bauřiti, u: infra: Composita ex baurám, bořjm, sunt perfecta. ut: zbaurám, zbořjm. Imperfectum ex baurám, formatur ex Freq: I/123 ut: zbauráwám, præs: Ex bořjm in ugi. ut: zbořugi, præs. Et sic reliqva.
• dobaurati, dobořiti, (doceła, do oſtatku zbaurati, zbořiti) reliqvum dirruere, das übrige niederreiſſen.
• Nabaurati ſe, nabořiti ſe cum Gen: vel præp: s. (s bauranjm, neb bořenjm prácy mjti) laborem in dirruendo habere, die Mühe mit dem einreiſſen haben. (doſti gſme ſe s tim ( l. toho) nabaurali, nabořili. etc:
• Obořiti, idem rozbořiti, zbořiti.
• Obořiti ſe, ets paſs: ten dum ſe bez toho ſám oboři. Adag: Strah, by ſe nebe neobořiło. Meth: (popuditi ſe, potrhnauti ſe, oſupiti ſe, okřiknauti ſe, na někoho) irruere in aliqvem, což ge ſe na nás obořił.
• I/124 Obořenìna, idem: zbořenina.
• Pobaurati, pobořiti, (na pořad Baurati) totum dirruere, alles einreiſſen. Significat plural. gener. Wſſechny ty domy pobauragj. Cum dictionibus adjectis qvalificatur. ut: pobauregme geſſtě chwjłku. (t. geſſtě chwjłku bořme)
• Podbořiti, podbaurati (od spodku bořiti) subruere, niederreiſſen. podbořili zdi Měſtſké etc:
• Přibaurati, přibořiti (wjce něco zbořiti)
• Probaurati, probořiti (Bauránjm djru w nėčem včiniti) dirruendo foramen facere, perfringere. mit einreiſſene in Loch machen. durchbrechen.
• Probořiti ſe, probaurati ſe. est paſs ab probořiti ſe (geſt prołomiti ſe, I/125 propádnauti někam) incidere, einfallen. probořił ſe ſkrz podłahu, probořiła ſe s njm podłaha, idem.
• Rozbořiti, rozbaurati, (co vſtanoweno rozházeti) dirruere, destruere, einreiſſen, zerreiſſen.
• Vbořiri, vbaurati, (kus něċeho zbořiti) partem aliqvam dirruere, etwas einreiſſen. tj chłapcý máło toho vbořj, l. nabořj. geſſtě toho něco dám vbořiti. etc:
• Wybořiti, wybaurati, (wyłámati) eruere, effrìngere, aufbrechen, erbrechen. ty weřege muſy ſe wybořiti.
• Wybořiti ſe, wybaurati ſe, paſs: wybořiła ſe tam wełka djra. wybořiło ſe tam wełky kus zdi etc:
• Zbořiti, zbaurati, idem qvod Simplex, sed I/126 in Significatione perfecta, et idem qvod pobořiti, rozbořiti, destruere, dirruere, zerbrechen, einreiſſen. Ty domy wſſechny zbořj. ten koſteł ſe take zbořenj (t. prigde k zbořenj)
• Bořenina, g: f. zbořeniny. plur: (řjčeniny) rudera. gerör, zefallenes Gebaud.
• Zbořenjſſtě, g: n. (mjſto zbořeného domu, pauſtka) locus dirutæ domus, Braudſtatt.
• Zabořiti, zabaurati, (Bořenjm zandati, zahazeti) giż geto zabořìł, zabořeno. etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod