Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: II/82–II/89

• dėljm, Imp. act. præs. dėlił, præt. Imp. děliti, Inf. Imp. Significat 1 mo (ċaſtky děłám) partiri dividere, theylen. rowným djłem dėliti. etc.
• 2 do (Mezugi) terminare, dividere, Scheiden. II/83 ut Saumrak dėlj den, a noc. ċłowėk ſe od howada dėlj rozumem. dya řeka dėlj Morawu od Rakaus.
• djljm, Iterat. sed nobis non est in usu.
• dėljwám, freq.
• djł, g. m. (ċáſtka práce, neb ċehokoli giného) portio, pars, theil: wětſſjm djlem, l. na wėtſſjm djłe, majori ex parte potiſsimum, am meiſten.
• djłċj, adj. (dėličý) ut: djłčj cedułe, Instrumentum divisionis, Theilungs-Zettel.
• djłný, adj. (rozdėłený) divisus, getheilet.
• Nedjłný, Vngetheilt. ¤ Nedjłnj bratřj, fratres in communione bonorum viventes, Vngetheilte brüder.
• djłnoſt, subst. Nedjłnoſt. (Społek) w nedjłnoſt zuſtáwati. in Communione bonorum manere. Vngetheilt Verbleiben. II/84 Composita ex dėljm, sunt perfecta, ut. rozdėljm, fut. perf. dividam. Præsens Imp. formant in ugi, ut rozdėługi, divido, rozdėłował, præt. Imp. dividebat. rozděłowati. Inf. Imp. Et sic reliqva. Alij formant etiam Imperfectum verbum ex djljm, ut rozdjljm, loco rozděługi, sed Boëmis non est in usu.
• Nadėliti, nadėłowati (pożehnati, naſpořiti) benedicere, ſegnen. Naděł tě Bůh, (Žebrákum řjka, kdo nic dáti nechce) dámť co Pán Bůh nadėlj. ¤ adag. kdo chodj s kabelj, toho P. Bůh nadėlj.
• Nadėlenj, subst. part. Pożehnanj, benedictio. ſeegen. Bożj Nadėłenj (náſs ſtatek) nostræ opes, Unſer Vermögen.
• Oddėliti, oddėłowati, separare, trennen. gá ſe od něho oddėljm.
• Item: (nėkomu geho djł dáti) alteri II/85 partem suam dare ) abtheilen. Giż ho oddělił (t. dał mu geho dił)
• Oddjł, g. m. (podjł) demensum, eigenes Theil. Bezbožnj ſwůg oddjł zde magj. Psal. 17. 14.
• Podėliti, (geſt nėco mezy mnohé rozdėliti) distribuere, dividere, austheilen, Theilen, cum Accus. et præp. ô. ut: podėłił gſem ge ô ty penjze, distribui illam pecuniam inter illos. Ich hab das Geld unter Sie ausgetheilet. Podėlili ſe ô ſtatky. diviserunt bona inter se, Sie haben die Gütter unter einander getheilet.
• Cum Accus. et Instr. ut: podėliti někoho odpowėdj (geſt odpowėd dáti) responsum dare, die Antwort geben. Podėliti wegpowėdj (wegpowėd wyneſti) sententiam ferre, Urthel ſprechen. ¤ Adag: II/86 Bůh wſſecky nás podėługe, gakż ráċj.
• Podėłenj, Subst. part. (rozdėłenj) divisio, Theilung. Bratrſké podėłenj, podėłenj Statku. etc.
• Podjł, g. m. (gednoho każdého djł) portio. ein theil. Podjły, l. Podjłowe bratrſký. podjły mezy nėkým kłáſti, (rowným djłem dėliti) portiones facere, die Theilung machen. ſtáti w ſwem podjłu, (geſt ſtáti w ſwé mjře, na ſwem mjſtě, přeſtáwati na ſwém łoſu.)
• Rozdėliti, rozděłowati, (na djły rozłożiti) dividere, dispertiri, distribuere, Zertheilen, Theilen. gá to na dwý rozdėljm, ego hoc ad duas partes dividam, ich will es auf zwey Theile zertheilen, rozděliti mezy ſebau ſtatky, diviserunt II/87 bona inter se, Sie haben die Gütter unter einander getheilet. rozdėlil ge ô Statky, (t. podėlił) adag. Srdce by rozdėlił, (t. ô stiedrých)
• Rozdėłenj, subst. part. rozdėłenj duſſe s tėłem, (rozłaučenj, t. ſmrt.)
• Rozdjł, g. m. (geſt ċim ſe wěc, od wėcy delj) differentia, discrimen, Vnterſcheid. Item distinctio, Abſatz. ut w rozdjłu druhem, třetjm, ctwrtém. distinctione, 2. 3. 4. Bez rozdjłu, indistincte, ohne Unterſcheid.
• Rozdjłný, adj. (ginakſſj) differens, distinctus, Unterſchieden, Unterſchiedlich.
• Rozdjłnė, adv. diversîmodè, differenter, Unterſchiedlich.
• II/88 Rozdjłnoſt, subst. differentia, varietas, discrimen, Vngleichförmigkeit.
• Nerozdjłný, indifferens, indistinctus, gleichförmig, Nerozdjłně, adv. nerozdjłnoſt, subst.
• Vdėliti, cum Genit. (ċaſtku mu take dáti, auċaſtna vċiniti) impertiri, mit theilen, Theilhafftig machen. adag. vdėljſſli chudému, nevbude ti.
• Item (nėċeho vżjti dáti) impertiri, ertheilen. Vdėliti hogemſtwj, dilationem dare, eine dilation ertheilen.
• Zdėliti ſe, (s někým, geſt auċaſtna vċiniti) impertiri, participem facere, theilhafftig machen, mitheilen. cum præp. s. et ô. ut gá ſe s njm ô to zděljm. faciam ipsum hujus rei partici II/89 pem, Ich will ihn deſſen Theilhafftig machen. ¤ hinc:
• Zdjłný, adj. (ſſtědřý, V´ċinný) liberalis, freygebig.
• Zdjłnė, adv. Zdjłnoſt, Subst. Na v´ċinnoſt, a zdjłnoſt, nezapomjnegte. Iud. 13. 16.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod