Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: III/587–III/591

• Kradu, Sing. Imp. act. kradł, l. kradnuł, præt. kráſti, alij etiam krádſti, Inf.
• Krádám, Iter. krádał, pr. krádati, Inf.
• Krádáwám, Freq. krádawał, pr. krádáwati, Inf. (od kragem gdu: t. tjſſe, a tagně něco ċinjm, tagně beru) furari, ſtehlen.
• Kradu ſe, kráſti ſe, (po tjchu gjti) repere, furtim ire, einſchleichen, heimlich gehen. Kočka ſe krade na myš, což ge ſe na Nás kradł, etc.
• Kradj, l. kradmo, adu. (tagně, potagmo, potutmo) furtim, heymlich.
• Krádež, g. f. (ſamo kradenj) furtum, diebſtall.
• Item (wěc kradená) res furtiua, geſtohlene sach. Nałezá ſe ta krádež tu a tu etc.
• III/588 Krádežný, adj. (złodėgſký) furtiuus, diebiſch.
• Krádeżně, adu. furtiuè, diebiſch. Krádežně ſe ſtało, krádežnė geſt mi to odniato, etc.
• Krádce, g. m. (Złodėg) fur, Dieb.
• Swatokrádce, Sacrilegus, Kirchendieb.
• Swatokrádež, Sacrilegium, Kirchenraub.
• Composita ex kradu sunt perfecta, ut vkradu, aliqui etiam vkradnu, fut. perf. Imperfecta formantur ex Iter. ut vkrádám, præs. Imp. Frequentatiua fiunt ex freq. ut vkrádáwám, pr. freq.
• dokráſti, (oſtatek vkraſti) oni to tam giż dokradu etc.
• Nakráſti, cum Gen. (mnoho neb máło vkraſti) doſti giž nakradli, iam sat multùm furati sunt, Sie haben ſchon genug geſtohlen. doſti toho nakradli etc.
• Nakraſti ſe, idem quod nakraſti. ut doſti ſe III/589 toho nakradli etc.
• Okraſti, obkráſti, obkrádati cum Accus. (pokráſti) Beſtehlen. ¤ okradli ho Nebohýho, haben ihn beſtohlen. ¤ Obkradagj ho domácý hrubě, etc.
• Pokraſti, l. pokráſti, ( cum Dat. Personæ, et Accus. rei: mnoho vkraſti) multùm furari, υiel ſtehlen. wſſecko mu pokradli, hroznie mnoho mu pokradli. etc.
• Pokradj, pokradmo, adu. idem kradj.
• Přikráſti, přikradati, (geſſtie wjce kráſti) adhuc plùs furari, Zuſtehlen. ut žiwj ſe přikrádage etc.
• Přikraſti ſe, (po tjchu, tagně přigjti) furtim, clàm uenire, heimlich kommen. Přikradli ſe na Nás, než gſme zwėděli etc.
• Rozkráſti, (ze wſſech Stran obkrádati) ut wſſechno mu rozkradli, omnia ipsi furtiuè III/590 dirripuerunt, rozkraden geſt ten ſtatek etc
• Rozkráſti ſe, (tagně ſe rozegjti) clàm abire, heimlich υon einander gehen. ut rozkradli ſe wſſicknj, (t. tagně ſe rozeſſli, rozprchli)
• skráſti, l. zkráſti, cum Accus. (nenadale dopadnauti) secretò deprehendere, heimlich ertappen. gá ho konečně skradł, skradł gſem ho etc.
• Vkraſti, l. vkráſti, Vkrádati. Perfectum Simplicis, furari, Stehlen. vkradli mu koně, woła etc. hrubě mu domácý vkrádagj.
• Vkraſti ſe, (tagně vgjti) clam, furtim abire, heimlich weg gehen. ut vkradł ſe Nám, (t. vſſeł)
• Wkráſti ſe (tagně někam wgjti, włauditi ſe, clam, furtim intrare, heimlich eingehen III/591 wkradł ſe do domu etc.
• Wykráſti, wykraſti, idem quod pokraſti. ut wſſecko mu wykradli etc.
• Wykráſti ſe, (tagně pryč odegjti) clam abire, exire, heimlich weg gehen, ausgehen. ut wykradł ſe z domu etc.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod