Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: II/648–II/656

• Chwjłe, g. f. (čas wełký, neb małý) tempus parvum, vel magnum, eine wenige, oder Längere Zeit, Weile. ut dobrau, neb dłauhau chwjli to trwało, II/649 longo tempore hoc durabat. es hat lange zeit gewähret. Muſy k tomu mjt chwjli. debet pro hoc habere tempus, man mus darzu Zeit haben. Po małé chwjli nebyło nic. post modicum tempus nihil erat, nach einer wenigen Weile war nichts. Po małé chwjli, l. w małé chwjli. post modicum tempus, nach einer weniger Zeit etc. dobrá wěc chce mjti chwjli, (t. potřebuge chwjłe, čaſu) res bona indiget tempore, eine gutte Sach will Weile haben. Na chwjli ſobě dáti, l. wzýti, Significat (nepoſpjchati) moram trahere, cunctari, Saumen, nicht eilen. ut on ſobě dá na chwjli, ille non properabit. er wird wohl nicht eilen.
• Chwjłe, Significat etiam, (prázdnoſt) II/650 ocium; Weil, ut nýni mám chwjli to děłati, (t. mám kdy) Iam habeo ocium hoc faciendi, Jetzt hab ich Zeit es zu Thuen.
• Chwjłka, g. f. dim. Chwjłečka, magis dimin. po chwjłce přigdu, (t. po małé chwjli) post morulam, l. post modicum tempus veniam, nach ein weniger Weile will ich kommen. Poſeď na małau chwjłečku, sedeas ad modicum tempus, ſetze dich nieder auf eine kleine Weile.
• Nechwjłe, g. f. (nepřjhodnoſt) intempestivum non oportunum tempus, Vnbeqweme, Vngelegene Zeit. W Nechwjli, (t. w nečas, l. newčas, newhodně, nepřjhodně) mu přiſſeł. II/651 intempestivè ipsi venit. Er iſt ihm Vnbeqwemlich kommen. Item (nečas, nepočaſý) tempus turbidum, pluviosum, etc. Schlimmes Wetter. ut ge tam nechwjłe, (t. nečas)
• Nechwjłný, adj. (newčaſný) intempestivus, Vnbeqwem. Item Nečaſný, (t. nepočaſný, když geſt wětrno, neb prſſj) ut nechwjłný čas, (t. nepěkný, negaſný) turbidum, absurdum tempus, Schlimmes Wetter.
• Nechwjłně, adv. Nechwjłnoſt, Subst.
• Kratochwjłe, (žert, neb negaká hra pro Vkrácenj chwjłe) recreatio, oblectatio, seu aliqvis lusus pro abreviando tempore. Kurtzweil. Pro kratochwjł, animi gratiâ, Von kurtzweil wegen. Z kratochwjłe II/652 ex recreatione, aus kurtzweil. Kratochwjł včiniti,(obweſeliti, obweſełowati) exhilarare, recreare, ergetzen, kurtzweil machen.
• Kratochwiłný, adj. (kratochwjł půſobicý, obweſeługicý, weſełý) lætus, recreativus. exhilarans, kurtzweilig, der die kurtzweil machet.
• Kratochwjłně, adv. Kratochwiłnoſt. Subst.
• Kratochwjłnjk, g. m. idem qvod kratochwjłný.
• Kratochwjljm, Sing. Imp. act. kratochwjlił, kratochwjliti (żertugi, kratochwjł prowozugi) recreationem facio, exhilaro, nugas recreativas exerceo, nugor, Ich mache, treibe kurtzweil, Beluſtige. ut on gjm tam kratochwjlił. (t. kratochwjłe II/653 děłał) on s njm kratochwjlił (t. žertował.)
• Kratochwjljwám, Freq.
• Kratochwjługi, kratochwjłował, kratochwjłowati, idem qvod kratochwjljm.
• Kratochwjłnjm, -ił, -iti. idem. Composita ex kratochwjljm, kratochwiługi, kratochwjłnjm sunt perfecta.
• dokratochwjliti. ut giž dokratochwjlił.
• Nakratochwjliti ſe, ut giž ſe doſti nakratochwjlili. (t. giž nazbyt weſeli byli, kratochwjłe prowozowali) jam sufficienter læti erant. Sie ſeyn ſchon genung luſtig geweſen, oder Sie haben ſchon lang genung, die kurtzweil getrieben.
• Okratochwjliti (obweſeliti) exhilarare. Beluſtigen. on wſſechny okratochwjlił. II/654 ille omnes exhilaravit, er hat alle luſtig gemacht.
• Pokratochwjliti, (drobet kratochwjł včiniti) parùm recreare, wenig kurtzweil machen. sed ordinariè etiam additur particula, drobet, trochu, troſſku, hoc est parùm, wenig ut on Nám trochu pokratochwjlj.
• Překratochwjliti, (přjliſs kratochwjliti) ultra modum nugas tractare, ut postmodum displiceant.
• Prokratochwjliti, (ſkrz kratochwjł ô něco pŕigjti) ob recreationem aliqvid perdere, durch die kurtzweil Vmb etwas kommen.
• Rozkratochwjliti, (ku kratochwili wzbuditi, přiweſti, t. rozweſeliti) ad exhilarationem excitare, permovere, Zur II/655 Luſtigkeit, kurtzweil Bewegen. nebrzo ho kdo rozkratochwjlj. (t. rozweſelj) non facile qvis illum ad lætitìam permovebit. on ge wſſechny rozkratochwjlił, ille omnes ad lætitiam excitavit. er hat alle zur Luſtigkeit aufgemuntert.
• Rozkratochwjliti ſe, paſs. (rozweſeliti ſe) wełmi ſe rozkratochwjlił, factus est valde Lætus, hilaris. Er iſt ſehr Luſtig worden.
• Wykratochwjliti, (ſkrz kratochwjł nečeho doſahnauti) per nugas aliqvid aſseqvi. durch die kurtzweil etwas erwerben.
• Zakratochwjliti, idem qvod pokratochwjliti. on gjm tam něco zakratochwjlj. II/656 (t. trochu pokratochwjli, zaſſaſſkuge, zabłáznj) Nota, Easdem præpositiones admittit, kratochwjłnjm, kratochwjługi, in eadem Significatione.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod