Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: II/7–II/22

• Dám, Verbum futuri temp. perf. act. dabo, Ich will, ich werde geben. dał, præt. perf. dedit, er hat gegeben, dáti, Inf. perf. dare, geben. Et II/8 Composita ex hoc verbo dám, sunt omnia perfecta.
• dáwám, est verbum præsens, Imp. act. do, ich gebe. dáwał, præt. Imp. dabat, er gebe, dáwati, Inf. Imp. dare, geben. Solemus hoc verbo Imperfecto etiam uti loco verbi freqvent. ut on rád ałmužnu dáwá, Solet libenter elemosynam dare, er pfleget gerne Allmoßen zu geben.
• dáwáwám, freq: dáwáwał, dáwáwati, Adag. dáti něċim ô zem. (geſt zoſſkliwiti ſobě něco, zawrcy, neb zawrhnauti. Item dáwá na lidi: (když kdo krotne, a pokořj ſe) salva res est, erubuit. iam labæscit. dáwá ſe, dat victas manus. wſſemu dobře dáti, ad omnia dicere ita. auf alles ja ſagen.
• daný, dáwaný, part. paſs. datus. gegeben. II/9 dán na hradie Pražſkém etc Subintelligitur (liſt) Datum in Castro Pragensi, gegeben ob dem Prager Schloſß. Et sic formantur Participia verborum Compositorum. ut přidaný, etc:
• dánj, g. n. Subst. part.
• daň, g. f. tributum, Zinſs.
• dar, g. m. donum, Gab, Geſchenck.
• dárek, dáreček, l. dárċek, dim.
• dárce, g. m. Dator, donator, Geber.
• darugi, u. infra. Composita ex verbo dám fiunt seqventia, omnia, ut supra dictum perfecta. Et abjiciunt ex illo á accentum. Ex verbo dáwam, Composita sunt omnia Imperfecta. Nota: Verba Composita ex dáti, et dáwati, omnia habent tempus præsens, Imp. II/10 Sing. in dáwám. ut dodáwám, nadáwám, â dodati, dodawati, nadati, et nadáwati Freq. dodáwáwám.
• dodati: dodáwati, Significat 1 mo (kam náłeżj dáti) tradere, Vberantworten. cum Accus. ut dodati liſty, penjze etc. dodał do Mieſta doſti prachu.
• dodáwati, (w hognoſti a co potřebj dáwati) on mu wſſechno dodáwa. wſſechno dodáwali Nepŕiteli.
• dodáwateł, g. m. (kdo něco dodáwá) qvi aliqvid alteri tradit, der etwas dem andern Vberantworten Thuet. 2 do (čeho ſe nedoſtáwá, dopłniti) complere, Ver Voll machen. ut muſył mu dodati 3 f. debuit 3 f complere. er hat müſſen 3 f zugeben.
• dodati, Meth: cum Dat. (geſt gedu dodati II/11 otrawiti nėkoho) venenum propinare, einem mit Gifft Vergeben.
• dodaný, part. paſs. dodánj, Subst. part.
• Nadati, Significat 1 mo (přjhodnė podati) ut nadáwagj ho ſobė, gako mjċe, (t. k poſmjwanj, neb ſſkrábánj) 2 do (hognė dáti) ut takowých lidj nikdý nenadá. talibus hominibus nunqvam satisdatur. Es giebt ſolchen Leüthen nie nicht genung. 3 tio (Swobodami opatřiti, neb obdařiti) immunitatem, vel privilegium dare, Begnaden, privilegiren. On to mėſto welikymi Swobodami nadał, l. on tomu Mėſtu welike Swobody nadał. ille hanc urbem magnis privilegiis dotavit, er hat die Stadt mit groſſen privilegi en Begnadet. hinc.
• II/12 Nadánj, g. n. privilegium, eine Begnadung Obec tato pieknė nadaná geſt. (t. Swobodami, obdarowaná, a opatřená.) 4 to Nadati, nadáwati, (geſt nazwati) appellare, ſchelten, cum Dat. personæ, et Genit. plur. ut nadał mu błáznů, appellavit illum stultum, er hat ihn Vor einen Narren geſcholten. sic: Nadał mu Kłuků, Ożhrałců, Stupců, Zradců. Nadáwá mu traupů.
• Nadáti ſe, uide, degi ſe.
• Naddati, act. (geſt wegſſe dáti, přes poċet dáti) ultra, supra numerum aliqvid dare, Vbergeben. Na dukat mu půł złatýho naddał,
• Naddáwek, g. m. (co ſe naddáwá) additamentum, Vberſchuſs.
• Nadaný, part. paſs. Nadánj, subst. part.
• II/13 Odati, odáwati, (Manżeły Cyrkewnjm řadem potwrditi) copulare, Zuſammen geben. Nýni ge odáwá, giż ge odał. hinc.
• Odawky, g. f. plur. n. actus copulationis, copulatio, Zuſammengebung.
• Odaný, odawaný, part. paſs. Gſauli ſpolu odanj, neb odáwanj? to negni odáwaný muž.
• Oddati, (odewzdati) tradere, Vberantworten.
• Podati, podáwati, (geſt k rukam dáti) offere, hergeben. podeg ſem chłeba, da huc panem, gebe das Brodt her. podati ruky, jungere dextras, hände Bietten. Item offerre, Bietten. ut na sto podał mu 20 f. ad centum obtulit ipsi 20 f. auf hundert hat er ihn 20 f. gebotten. Wegminky podáwati, offerre conditiones.
• II/14 Podaný, part. paſs. mieł ſobě podanau přjċinu. etc. ¤ Podánj Subst. part. to geſt mjrné, l. nemjrné podánj. etc.
• Poddati (Podmaniti) Subjicere, Subjugare, Vnterwerffen.
• Poddati ſe, paſs. subjicere se, subdere se, ſich ergeben, ſich Vnterthänig geben, ſich Vnterwerffen.
• Poddaný, adjectivè, (poſłuſſný, powołný) obediens, gehorſamb. Nepoddaný, (ſpůrný)
• Nepoddanoſt, Subst. (Zpaura, twrdoſſignoſt.)
• Poddaný Subst. Subditus, Vnterthan.
• Poddanoſt, die Vnterthänigkeit. Z Poddanoſti propuſtiti.
• Předati, předáwati, (Nad Summu, neb mimo powinnoſt dáti) ultra debitum II/15 qvantum dare, Vbergeben. ¤ Adag. Nepředá ſe on. ( dicitur ô ſkrbnem, de parco )
• Přidati, přidáwati, (geſt k Summė geſſtě dáti, k předeſſłému dánj, wjce dáti.) addere, zugeben. Přidał mu geſſtė 300 f hinc.
• Přjdawek, l. přjdanek, g. m. additamentum, auctuarium. Zugab.
• Nota: přidáwati, Significat etiam (k rukám podáwati, neb dodáwati)
• Prodati, prodáwati, vendere, Verkaufen. cum Accus. et præp. za. ut prodał to za 3 f. vendidit hoc pro 3 f. er hat das Vmb 3 f. Verkauffet.
• Item Significat (zraditi) prodere, Verathen. Giž gſme prodáni (t. zrazeni) Iam sumus proditi. Wir ſein Verrathen.
• II/16 Prodag, g. m. et f. (prodánj) venditio, Verkauff. Geli ta wėc na prodeg? est ne res venalis? Iſt das zu Verkauffen? Prodagem toho doſtał, neb pozbył.
• Prodagný, adj. vendibilis, ſo leicht zu Verkauffen iſt.
• Prodawaċ, g. m. venditor, Verkauffer
• Prodawaċka, g. f. venditrix, Verkaufferin. Nota: hoc Verbum, prodati, admittit etiam alias præpositiones: ut.
• doprodati, (oſtatek prodati) reliqvum vendere, das Vbrige Verkauffen. My gſme giž wſſechno doprodali. (t. naſſe zbožj, zpenėżili)
• Odprodati, odprodáwati. (prodagem kus něċeho odcyzyti) odprodał wſſechny połe od domu. omnes agros a sua domo vendidit. er hat alle felder Von ſeinem hauſs Verkauffet. geden kus połe po druhým II/17 odprodáwá. to geſt giž dawno odprodáno.
• Rozprodati (wſſechno prodati) omnia vendere, alles Verkauffen, hned to rozprodali. etc.
• Item, (ſem tam něco prodati) divendere, hin und her Verkauffen. ¤ kdo wj, kam ge co rozprodał?
• Vprodati (djł nėċeho prodati) partem aliqvam vendere, ein Theil Von etwas Verkauffen. ut muže Letos 1000 ſtrychů objlj Beze ſſkody hoſpodářſtwj vprodati. potest hoc anno mille modios frumenti sine damno suæ Ecconomiæ vendere. Er kann dieſes Iahr 1000 ſtrich Getreyd ohne Schaden ſeyner Würthſchafft Verkauffen. On wzdyckny vprodáwá.
• Wyprodati, wyprodáwati, vendere, II/18 Verkauffen, Na tom Panſtwj giż wſſechno objlj wyprodali. In illo dominio jam omne frumentum vendiderunt. Auf derſelben herrſchafft haben ſie ſchon alles Getreyd Verkauffet. Giż w tom krámė wſſechno zbożj wyprodał.
• Wyprodati ſe paſs. ut muſył ſe z Mėſta wyprodati, debuit omnia vendere, et ex urbe alio abire. er hat müſſen alles Verkauffen, und aus der Stadt ziehen.
• Zprodati, idem qvod rozprodati, et wyprodati, ut wſſechno zprodali.
• Zaprodati, (trh včiniti ô nėco, co přitomné negni, ałe teprw ſe přiweſti, a dodati má) einen kauff ſchlieſſen. zaprodał w Praze 1000 ſtr gečmena sto kamenů włny, sto ſkopců. etc.
• II/19 Rozdati. rozdáwati, (ſem a tam pryċ dáti, rozwundati, rozdarowati) omnia dono dare, Verſchencken, Verthuen.
• Item distribuere, austheilen, rozdawagj tam penjze. Rozdawati hłaſy distribuere voces. &c.
• Sdáti, (wėſpołek dáti, jako manžeły) copulare, Zuſammen geben. ¤ hinc Sdawky idem, qvod odawky. Sed non est multùm in usu.
• Vdati, Significat 1 mo (pryc dáti) ut y złý penjz ſe vdá: ten ſe penjz ne vdá.
• 2 do (oſoċiti) deferre, angeben, Vdán gſem, delatus sum, ich bin angegeben worden.
• 3 tio Vdáti ſe, vide děgi ſe.
• Wdati, wdáwati, (geſt někam dati, in Specie za muże dáti) elocare filiam. II/20 die tochter Verheürathen, ut wdał ſwau dceru, wdáwá ſwau dceru. Syr: wdeg dceru, a pozbudeſs ſtaroſti. ¤ Nota: Mužj ſe żenj, a ženy ſe wdawagj.
• Zawdati, Decomp. (geſt djł Smłauwy napřed dáti) angeben. Zawdał mu tiſyc. er hat ihm eintauſend angeben. hinc.
• Zawdawek, l. záwdanek, g. m. angeld, Angab.
• Nota: Zawdati, alicubi utuntur loco pro počeſtnoſt připiti, neb poctu dáti, einen Ehrentrunck geben.
• Wydati, wydáwati, (geſt wen dáti) extradere, ausgeben. Mnoho wydánj, máło přjgmu. &c:
• Wzdáti, wzdáwati, Significat 1 mo (wzhůru dáti) ut wzdáti chwáłu Bohu, II/21 (chwáliti Bohu) dare gloriam Deo, Gott das Lob geben. wzdáti ducha, (geſt vmřjti) mori, den geiſt aufgeben, ſterben.
• 2 do Wzdáti auřád, powinnoſt. (geſt zſłożiti z ſebe) deponere officium, das Ambt aufgeben.
• 3 tio Wzdáti (nėkomu Statek, geſt poſtaupiti, zadati) cedere, tradere, abtretten.
• Wzdánj, idem Zadánj.
• Odewzdati, Decomp. (geſt odweſti nėco nėkomu) tradere, cedere, Vberantworten. Giż mu cełau žiwnoſt odewzdał, odewzdał mu ten duł (t. odſtaupił)
• Zdáti ſe, vide, děgi ſe, etc.
• Zadati, (pryč dáti, poſtaupiti, wydáti) aliò dare, hinweg thuen, Vergeben, nechcy mého práwa zadati. (t. ſe II/22 zbawiti) nolo meo jurì præjudicare, Ich will mein Recht nicht Vergeben.
• Zadati Statek ſwůg někomu, pro ſmrt, neb za żiwobytj, (geſt wzdáti, poſtaupiti) bona sua alteri mortis causâ, vel inter vivos cedere, donare, ſein haab, und Guth, auf den todesfall oder bey LebZeiten abtretten, Verſchreiben, hinc.
• Społeċné Statků zadánj, vel Simpliciter, Społeċné zadánj. (idem Społeċné Statků wzdánj) donatio conjugum reciproca.
• Nota: zandati, zawundati, wyndati, Et alia, vide infra.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod