Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: V/120–V/130

• Roſtu. in præt. roſtł. Inf. růſti, aliqui etiam roſti. Sing. Imp. Neut. ( q. rozgdu. nebo roſtnutj, nic giného nenj, než rozcházenj, neb rozſtupowanj ſe na dýł, a na ſſjř) crescere, wachſen, zunehmen, Vberhand nehmen, roſte čłowěk, tráwa, ſtrom, woda, powěſt, ſłáwa, ſſtėſtj; crescit homo, gramen, arbor, aqua. fama, gloria, fortuna.
• V/121 Roſtnutj, participiale. roſtłý, part. neut.
• Samoroſtłý, adj. (co ſamo od ſebe zroſtło) samoroſtłý łes. Meth. (ſamo od ſebe přichazegicý. płynaucý) ut onť má ſamoroſtłý ſſtěſtj. (t. hrozný, wełký ſſtěſtj.)
• Roſtám, Iterat. Roſtáwám, freq. Composita ex roſtu, sunt perfecta, ut odroſtu, fut. perf. Imperfectum formatur ex Iteratiuo. ut odroſtám, præs. Imp. ¤ Frequentatiuum, ex Frequentatiuo ut odroſtáwám, præs. freq. quod aliquando etiam loco Imperfecti sumitur. Et sic reliqua Composita.
• dorůſti, perf. doroſtati Imp. (płného zroſtu dogjti) adolescere. in perfectionem excrescere, erwachſen. doroſteł ſwých let, l. doroſtł práwnjch let. (t. k práwnjm łetum, t. doſſeł práwnjch let, přiſſeł k práwnjm łetum) consecutus est annos legitimos, V/122 l. peruenit ad legitimam ætatem, Er hat ſeine υogtbahre Iahr erreicht.
• doroſtłý, part. neut. adultus, perfectus accretione, erwachſen. ut doroſtłý młádenec, adultus adolescens, erwachſener Iüngling. doroſtły ſtrom, etc. Neyni doroſtłý, než teprw doroſtá.
• Narůſti, (k ſwé mjře wyrůſti) excrescere, aufwachſen. až tráwa naroſte, donec gramen excrescat, bies das Graß aufwachſen wird. Adag. wětſſj než naroſtł. (ô pyſſných mnoho ô ſobě ſmýſſlegicých ſe řjká)
• Obrůſti, obroſtati, obroſtawati. bewachſen. 2. Sam. 10. 5. pobuďte tam, dokudž neobroſtau brady waſſe.
• Obroſtłý. part. Neut. et adj. Obroſtłý (Bradatý, ffauſowatý) barbatus, bewachſen. ſtrom obroſtłý mechem.
• Obroſtličký, dim. (t. trochu obroſtłý) barba V/123 tus, wenig bewachſen.
• Odrůſti, odroſtati, odroſtáwati. (wyzdwjhnauti ſe zroſtem) increscere, accrescere, Iud. 16. 22. Y počali mu właſowe odroſtati po oholenj.
• Poodrůſti, poodroſtati, poodroſtáwati (trochu odrůſti) modicum increscere.
• Odroſtłý, poodroſtłý, part. neut. było giž heſky odroſtłý pachole etc.
• Odroſtek, g. m. (odroſtłý pachole, neb dėwče, neb cokoli giného) adolescens aufſchöſſling.
• Porůſti, poroſtati, poroſtáwati, idem obrůſti, (wſſak na rowno, obrůſti na okołnoſt negakau, bud do ceła, neb djłem) at de plano intelligitur, bewachſen. hinc země poroſtłá trawau, mit dem Graſſ Bewachſene Erde. pole dřjwjm, l. ſtromowjm poroſtłé.
• Poroſtlina, g. f. (małý łes. nedáwno wzroſtłý, V/124 gako býwá na poljch neorných, a puſtých, křowina, hageček,) syluula, Wäldlein. Geſtreüch, Geſtaüd, Strauch, hecken buſch.
• Podrůſti, podroſtati, podroſtáwati, succrescere, mit unterwachſen. Iud. 12. 15. aby negaký kořen hořkoſti nepodroſtł. lide vžitečnj mrau, na gegjchž mjſta, ginj aby podroſtali, zapotřebj geſt. Giž gina tráwa podroſta.
• Podroſtłý, part. neut.
• Přerůſti, přeroſtati, (zroſtem mjru přeſáhnauti) ultra modum crescere, Vberwachſen. ten ſałát ge na sezbjránj, ſyce přeroſte, a z podſtaty wyroſte. Item (zroſtem přemocy, přewýſſiti, předrůſti) supercrescere, Vberwachſen. ten giž bratra ſwýho přeroſtł.
• Přeroſtłý, part. neut. ten ſałat giž hrubė přeroſtłý.
• Předrůſti, předroſtati, (zroſtem před V/125 ſtjhnauti, t. ſpjſſe, a wýſſe wyrůſti, přerůſti) supercrescere, citiùs et altiùs excrescere. Vberwachſen, ehender, und höcher auswachſen. on giž bratra ſwého předroſtł. ille iam fratrem suum supercreuit, er hat ſchon ſeynen Bruder Vberwachſen.
• Přirůſti, přiroſtati, přiroſtáwati 1 mo (přibyti) accrescere, id est crescendo augeri, zuwachſen. Et in hoc sensu habet Genitiuum rei crescentis, et ipsum uerbum construitur in genere neutro et Impersonaliter. ut přiroſtło toho ſtromu čiſtě. ista arbor egregiè accreuit, der Baum hat zimlich zugenommen. Toho pacholete heſky přiroſtło etc. 2 do (zroſtem ſe přichytiti) accrescere, zuwachſen, anwachſen. si res accrescit ad alteram, tunc construitur cum præp. k. ořech čaſto k druhému přiroſte. nux una V/126 sæpè alteri accrescit. Si ad rem eandem cum Dat. ta ruka mu zaſe přiroſtła, ista manus ipsi iterum accreuit. die hand iſt ihm doch wiederum zugewachſen.
• Přiroſtłý, part. neut.
• Přjroſtek, g. m. incrementum, accrementum, Zunehmung, Zuwachs, Aufnehmen. Práwo přjroſtku, jus accrescendi.
• Prorůſti, proroſtati, proroſtáwati, (ſkrze něco růſti) procrescere, durchwachſen. maſo tukem proroſtłé.
• Rozrůſti, rozroſtati, rozroſtáwati, (různo růſti) když ſtrom roſte, geho přjroſtku každodenně widěti nemůžeſs, neb odroſtá, a rozroſtáwá nepochopitedłným přjroſtkem. čaſto take menſſj podroſte, y přeroſte wětſſjho. dum arbor increscit, non potes quotidie uidere incrementum eius. accrescit enim et procrescit insensibili accretione, sæpè V/127 etiam minor succrescit., et supercrescit majorem.
• Rozroſtłý, part. neut. rozroſtłý ſtrom, (t. rozłožený, ſſiroký)
• Srůſti, sroſtati, sroſtáwati, (w gedno růſti) concrescere, Zuſammen wachſen.
• Sroſtłý, part. neut. concretus, zuſammen gewachſen.
• Sroſtný, l. sroſtliwý, adj. (co rádo do hromady sroſtá) concretiuus, das gerne zuſammen wachſet.
• Vrůſti, idem wyrůſti, et zrůſti. ten ſtrom pěkně vroſtł. (t. wyroſtł, zroſtł) hinc Vroſtłý pacholek, ſtrom, (t. zroſtłý, wyroſtłý)
• Wrůſti, (do něčeho růſti) einwachſen. ten keř wſſechen do płotu sauſeda wroſtł.
• Wroſtłý, part. neut.
• Wyrůſti, wyroſtati, wyroſtáwati (wen růſti) excrescere, auswachſen. tráwa geſſtě V/128 newyroſtła, gramen adhuc non excreuit. das Graſs iſt noch nicht ausgewachſen. Adag. Mładý ze wſſeho wyroſte, (y ô chudobė, y ô nemocy, y ô nawykłoſtech ſe mjnj) wyroſtá z podoby. Item žertem řjkáme, wyroſtá z rozumu, až wyroſte z rozumu etc. Item (wzhúru růſti) increscere, excrescere, auswachſen, aufwachſen. to pachole giž heſky wyroſtło (t. odroſtło) iste puer iam egregiè excreuit. der Bub iſt ſchon hübſch ausgewachſen, aufgewachſen.
• Wyroſtłý, part. neut. (zroſtłý, vroſtłý) wyroſtłý pacholek. ſtrom, (t. vroſtłý)
• Wýroſtek, l. weyroſtek, g. m. (młádeneček powyroſtłý, Wýſtřelek, weyſtřelek) adolescentulus, Aufſchößling. Nota admittit adhuc præpositionem po. ut powyrůſti, powyroſtati, powyroſtáwati. V/129 (trochu wyrůſti) to pachole, až máło powyroſte, l. poodroſte, muſý do ſſkoły.
• Powyroſtłý, part. neut. (poodroſtłý)
• Wzrůſti, (z hůru růſti) excrescere, aufwachſen. to oſenj pėkně wzroſtło, ista seges pulchrè excreuit, die Saat iſt ſchön aufgewachſen. Item (rozmnožiti ſe, množiti ſe) incrementum capere, aufnehmen. ten Pán brzo wzroſtł. Adag. kdo wzroſte, neboge ſe, ten ſe ſtará, neſtydė ſe.
• Wzrůſt, l. wzroſt, uel. abiecto w, secundum dicta Grammatices, Zrůſt, l. zroſt, g. m. incrementum, Aufnehmen. Zroſt, a proſpěch w ctnoſtech bráti, proficere in uirtutibus.
• Wzroſtłý, l. zroſtłý, idem wyroſtłý, vroſtłý.
• Wzroſtný, l. zroſtný, adj. (co rádo roſte) V/130 quod libenter crescit, das baldt wachſen Thuet.
• Wzroſtnoſt, zroſtnoſt, subst.
• Zrůſti, idem quod wzrůſti, vroſti, wyroſti. zroſt, zroſtłý, uide wzrůſti.
• Zroſtlina, g. f. (cokoli roſti: in Specie ze země roſtaucý wěc, bylina, neb ſtrom) omne uegetabile, omnis planta, ein Gewächs.
• Zarůſti, zaroſtati, zaroſtáwati, (něčim porůſti, poroſtati, poroſtlinau krýti) bewachſen. pole wſſechny ſtromowjm zaroſtłý, (t. poroſtłý.)
• Zaroſtłý, part. neut. (poroſtłý. pole wſſechny zaroſtłý ( subintelligitur ſtromowjm, trnjm etc. ) die felder ſeyn alle mit holtz bewachſen.
• Zſrúſti (geſt dołu) decrescere, abnehmen. gakſy ſe zſroſtá, t. zſedá, pod ſe roſte, k zemi roſte. sed non est multùm in usu.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod