Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: I/399–I/405

• I/400 Čekám, l. čkám, in præt: ċekał, čkał, Inf: čekati, čkáti. Sing. Imp. Neut: (w naděgi nėčeho ſtogjm) expectare, harren, warten. Nota: čkáti in Compositis abjicit accentum, ut infra videre est, habet Accus. l. Gen. l. præp. na. čekam ho, l. ċekám na něho.
• Čekáwám, čkáwam, freq.
• Čekánj, n. part.
• Čáka, g. f. (geſt nádėge, aneb očekawánj s nadėgj spogené) Spes, expectatio, hoffnung, Erwartung. geſſtė geſt čáka, (t. geſſtě ſe toho čeká) adhuc est Spes. es iſt noch hoffnung. Zhynuła giż y čáka.
• Ċekanec, g. m. (geſt kdo naděgi má I/401 k nėčemu) designatus, Candidatus. Čekanec auřadu, (komu auřád přiſljben.)
• Čekanſtwj, g. n. expectantia. die expectantz.
• Čekanliwý, adj. (očekáwanliwý) expectabilis, erwartlich.
• Ċekanliwě, adv. čekanliwoſt. Subst. expectatio, Erwartung.
• Čekan, g. m. (gméno vherſké zbranė, pokłwáň) aclis, in Gen. aclidis.
• Čekanowitý, adj. (co na ſpůſob čekanu vdėłano, neb co ſſpičatého gako ċekan geſt) čekanowitá zbraň.
• Čekanka, g. f. cichorium. Wegwart. Composita ex čekám, l. čkám, sunt perfecta. ut. Sečkám, fut. Sečkati, Inf. Imperfectum formatur ex freqvent: I/402 Simplici, Sečkáwám præs. Seċkáwati. Et sic reliqva.
• Dočkati, doċekati, (aż do konce čekati, čekati aż přigde, co přigjti má) ad finem usq expectare, l. expectare donec veniat, qvod venire debet. erwarten. dočkali gſme złých ( l. dobrých, radoſtných) ċaſů. gá ho wėru nedočkám. ani ho nedočkali, ałe hned vtekli.
• doċkati ſe, dočekati ſe, idem, qvod dočkati. ut dočkali gſme ſe złých ċaſu. adag. žiwj ſe wſſeho dočekagj, a mrtwj dołežj.
• Načekati ſe, (dłauho ċekati) diu expectare, lang warten, načekali gſme ſe ho, ( l. na nėho) newjm gak dłauho. což gſme ſe na něho načekali.
• Očekáwati, (ſtáłe dokudkoli čekati) expectare, erwarten. My dnes Pána oċekáwame. I/403 Psal. 27. 14. et 37. 34. et 40.
• Počkati, počekati, est perfectum Simplicis. gá počkám, expectabo, ich will warten. Adag. łepſſj počkeg, než bych. (t. łépe na přjłežitoſt počkati, neż ſe vkwapiti, a potom litowati) Cum qvalificativis qvalificatur. počkám trochu, počkám chwjłku, doněkud.
• Přeċkati, přeċekati, cum Accus. (geſt ċekati, až mine) expectare, donec qvid prætereat, warten, bies es Vergangen ſein wird. přečkali gſme mnoho złého w tėch łetech. přeċkati, (t. žiwotem, žiwobytjm) supervivere alicui, einen Vberleben.
• Seċkati, Seċkáwati, Sečekati, (geſt trochu čekati, strpenj w čekánj miti) aliqvamdiu expectare, in expectando patientiam habere, auf ein Zeit Lang warten. I/404 Geſſtě Wám do S. hawła seċkám.
• Sečkánj, n. part. Seċkánj mjti, idem Seċkati, Strpenj mjti. budu s wámi geſſtě aż do S. hawła Sečkánj mjti.
• Sċekáwati ſe, Sčekati ſe; (geſt, když gedni, na druhe ċekagj, ażby ſe seſſli) expectare donec omnes conveniant. warten Bies alle zuſammen kommen. Na kterým mjſtě ſe sčekawagj? (t. ſe Shromáždugj, Scházý) in qvo loco conveniunt? wo kommen Sie denn zuſammen? Cor. 11. 32.
• Vċkati, (čekati aż vgde, l. odegde) expectare donec abeat, warten bies er weg iſt.
• Wyčkati, idem vċkati. ¤ Adag: wyċkali, ( l. včkali) myſſi kaucaura, tancugj. Item: (wyſtáti) sustinere, perpeti, I/405 ausſtehen. my gſme ta łeta mnoho wyčkali, (t. přečkali, wyſtali) nos per hos annos multa perpeſsi sumus. Wir haben die Iahre hero Viel ausgeſtanden.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod