Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: V/311–V/319

• Sám, g. m. ſama, g. f. Samo, g. n. Significat V/312 1 mo pronomen ipse, ipsemet, ſelbſt. declinatur sicut pronomen ten. Et in obliquis o. solet mutari in e. ut samoho, ſamomu, uel ſameho, ſamemu etc. 2 do (oſobně) personaliter, perſönlich. gá Sám tam był, ego personaliter, uel ego ipsemet ibi fui. ich bin perſönlich, oder ich bin ſelbſt dortgeweſen. Wſſicknj to přitomni ſłiſſeli. y gá Sám ſwýma vſſima. ¤ Solet oſobně etiam ipsi adiungi, ut Sám oſobně gſem tam był. ipsemet personaliter ibi fui. ich ſelbſt perſöhnlich ware alldorten. 3 io idem quod (Samý, gediný) solus, allein. Sám tam ſedj. Solus ibi sedet, er ſitzet dorten allein. On Sám nic neſwede. Is. 63. 3. pres ſem tłačił ſám, aniž kdo z lidj był se mnau. V/313 Sám a Sám, (t. wadili ſe, neb potýkali ſe, wybjdli ſe Sám a Sám etc. t. geden a geden, unus et unus etc. Dicitur etiam compositè. ut Sám geden, Sám gediný, Sám gedinký adj. Solus, allein. Sám gediničký, Sám gediničičký, dim. 4 to (dobrowołně) ultro, υon ſich ſelbſten, on Sám přiſſeł, (t. negſa wołán, žádán, nucen) ille ultrò uenit, er iſt υon ſich ſelbſten kommen. Dicitur etiam compositè. ut Sám dobrowołně přiſſeł. sám od ſebe. samochtě, idem Samochtě do toho włezł. Adag. gemu wſſecko ſamo gde.
• Samota, g. f. solitudo, Einſamkeit. gá tu tak ô ſamotě, t. w ſamotě) zuſtáwám. ego hic solus unicus maneo. ich bleibe dahier allein
• V/314 Samý, adj. declinatur ut Kráſný, Significat 1 mo (kdo bez giného, a geden geſt) solus, allein. 2 do In obliquis Significat idem, quod pronomen Sám. ut mne samýho ſe dotýká, me ipsum concernit, Es betrifft mich ſelbſten. 3 io (bljzkoſt) propinquitatem: hart daran. ut byli gſme v samého měſta. fuimus ad ipsam ciuitatem, wir ſind bies hart an der Stadt geweſen. hned v ſamý řeky, ad ipsum fluuium. gleich am Waſſer. Adag. Giž było v ſamýho, l. v ſamého: v Samý wody młegn. (t. bljzko geſt toho, a toho) 4 to (hołý, wſſechno) merus, lauter. ut gen ſamá woda, mera aqua, Lauter Waſſer. gen samý hrnce na trhu magj, (t. gen wſſechno hrnce) tantùm merus ollas in foro uendunt. Man υerkaufft nur lauter Töpffe auf den Marckt. V/315 5 to (čiſtý,) purus, fein. To ge ſamý, l. samočiſtý ſtřjbro. est purum argentum. das iſt fein Silber.
• Samičký, Samičičký, adj. est dim. idem quod Samý.
• Samotný, adj. Significat 1 mo idem quod Samý. 2 do Od giných wzdáłený, solitarius, einſam. samotný žiwot weſti. (t. bez manžełky, aneb někde wen z lidj) solitariam uitam ducere. 3 io gediný, solus, einiger. zůſtał mi Samotný bratr. remansit mihi unicus frater, es iſt mir nur der eine Bruder geblieben.
• Samotničký, Samotničičký, adj. diminut. Samotný.
• Samotně, adu. Solitariè. allein. co tak ſamotně chodjſs.
• Samotnoſt (Samota) Solitudo, Einſamkeit.
• V/316 Samotina, g. f. (samotné, puſté mjſto, Pauſſť) Solitudo, tesqua, Einſamkeit, Wildnus.
• Samotłiwý, adj. Solitarius, Einſamb.
• Samotłiwė, adu. Samotliwoſt, Subst. solitudo Einſamkeit.
• Samočiſtý, adj. purus, fein. ut ſamočiſtý ſtřjbro, purum argentum, fein Silber.
• Samodruhý, Samotřetj, Samočtwrtý, Samopatý, Samoſſeſtý, samoſedmý, Et ultra, dicimus etiam: ut sám druhý, Sám třetj, Sám čtwrtý. Et sic in religuis, Sed tunc utrumq declinatur. ut sám druhý, sama druhá, samo druhé etc. id est samodruhý, samodruhá, samodruhé etc ipsemet secundus, tertius, quartus etc. ſelbſtander, ſelbſtdritter, ſelbſt υierter. Samodruhá žena, (t. těhotná) mulier V/317 prægnans, ein Schwanger weib.
• Samoteč, g. f. (wjno které bez preſowanj Samoteče.) uinum, quod absq preſsura fluit. protopum, der υolauſs.
• Samotečný, adj. ut ſamotečný wjno etc.
• Samotjž, g. f. (geſt co kdo ſám táhne) quod trahi debet. das man ziehen muſs. Dicitur etiam aduerbialiter. ut samotjž worati, wozyti etc. (t. bez konj, ſebe zapřahna) arare, uehere sine equis, bobus etc.
• Samotjžný, adj. ut samotjžný młegn, (t. který ſe rukau táhne) mola trusatilis, handmühl. ſamotjžné koło (kteréž lide, chodjce w něm táhnau) rota calcatoria, tympanum, Gang rad.
• Samotjžnoſt, Subst.
• Samec, g. m. (w každem pokolenj žiwočichů, V/318 a wzłaſſtė mezy ptactwem mužſké pohławj. samcem ſe gmenuge, Ženſké, samicy) masculus, Männlein. sameček, g. m. dim.
• Samice, g. f. fæmella, Weiblein. Samička, dim.
• Samotnec, samotnjk, g. m. monachus, Mönch, Einſiedler.
• Samjm, ſamotnjm, -ėł, -ėti. Inch. neut. -ił, -iti. act. (počinám samotným býti, t. towaryſſj mogj ſe odemně tratj) Compositum eius perfectum est, Oſaměti, oſamotněti, (t. přatełſtwa, a towaryſtwa pozbýti, samotným včiněnu býti.) Socios amittere, solus manere, allein bleiben, einſamb werden. hinc.
• Oſaměłý, oſamotněłý, part. neut. Psal. 102. 8. V/319 gſem gako oſaměłý wrabec na ſtřeſſe.
• Oſamėłoſt, oſamotněłoſt. Subst.
• Oſamotiti, oſamotniti. act. (geſt od někoho pryč odgjti, a ſamého zanechati) solum unicum relinquere, einen allein laſſen. giž gſme ho tam oſamotnili etc. (t. samého zanechali)

Strany zdroje: VII/95–VII/101

• Wečer, g. m. (ex præp. wo, t. wokoło, wůkoł, circum, et černý, seu ſſerý, niger, q. wůkoł černo, circum circa nigrum) uesper, uespera. In aliquibus Partibus etiam wečjr, dicunt.
• Wečernj, ý, adj. uespertinus.
• Přiwečerný, Subuespertinus.
• Wečernj čas, tempus uespertinum, Abens zeit, Saumrak est crepusculum.
• VII/96 Wečernj hwězda, dicitur (Zwjředłnice, l. Zwiřednice, Zwjřetnice, Nedwědice, Wenuſſe.) hesperus, hesperugo, Abendſtern.
• Wečernoſt, Subst.
• Vwečer, adu. uesperi, Abends.
• Samý wečer, sub ipsum uesperum. Alij etiam dicunt vwečjr. Item wečer, wečjr aduerb.
• Zwečera, alij etiam zwýčera; idem quod vwečer, t. s wečerem. W Saumrak, sub crepusculum.
• Swat wečer, (Přeſtánj od práce dennj k wečeru) ceſsatio â labore circa uesperum, feüerabendt. Na Swatwečer děłati, (mýmo dennj wyměřený čas, až do ſamý nocy pracowati.) ultra diurnum definitum ad laborandum VII/97 tempus, usq ad noctem laborare. Adag. negni geſſtě wſſem dnum wečer. Adhuc cœlum uoluitur. Kdo wj co wečer přineſe, (t. nezauffegme) quis scit, quid ante uesperum hic parit dies, sæpe sine miſsis, prodromis honor uenit.
• Wečernjm, Sing. Imp. act. wečernił, wečerniti, wečer půſobjm, facio uesperum, Abendt machen. ut giž počjná ( subintellige, tma, noc,) wečerniti, (t. den zatmjwati) iam tenebræ incipiunt diem obscurare, id est uesperum facere.
• Wečerniti ſe, paſs. aduesperascere, Abendt werden. Idem Saumračiti ſe, â Saumrak. ut giž ſe wečernj, Saumračj ſe. K wečeru ſe cheglj, ( l. nachyługe) Pozdj ſe, VII/98 giž ſe připozdjwá, wečer ſe bljžj, słunce zapadá, słunce zacházý za horu) aduesperascit, Es wird Abendt, der Tag neyget ſich, die Sonne gehet Vnter etc. Composita ex wečernjm.
• Powečernjwati ſe, Imp. ut Powečernjwá ſe, (počjná wečer býti, počjná ſe wečerniti.) incipit aduesperascere, es fanget an Abendt zu werden.
• Zawečernjwati, et zawečernjwati ſe. Imp. idem, quod powečernjwati ſe. Giž zawečernjwá. Et giž ſe zawečernjwá, aduesperascit, Es wirdt Abendt.
• Zwečerniti ſe, perf. ut giž ſe tam zwečerniło, giž ſe den zwečernił, iam est factus uesper. Es iſt ſchon Abendt worden.
• Zwečerniłý. načernałý, tmawý, sub VII/99 niger, obscurus.
• Wečeře, g. f. cœna, Nachtmahl, Nachteſſen, Abendteſſen. Wečeře Páně, (Stůł Páně) cœna Domini, Abendtmaal, Nachtmaal. Proſtá, chudá, ſſpatná, chatrná wečeře, cœna hecates, Schlechtemaahlzeit. Bohatá, nadherná, nákładná, náſtrogná wečeře, opipara cœna, köſtliche Maahlzeit.
• Wečeřadło, g. n. (gjdárna) cœnaculum.
• Wečeřjm, -eł, -eti. Sing. Imp. Neut. cœno, ich eſſe zu Nacht.
• Wečeřjwám. Freq. cœnito.
• Wečeřatka, g. f. wečeřatko, g. n. potest etiam per d. efferi, ut wečeřadka. (co na wečeři, neb po gjdłe zbyło) cibus, qui post cœnam remanet.
• VII/100 Wečeřadłý, zwečeřałý, zwečeřełý, adj. ut wečeřadłý gidło, t. zwětrałý etc. Composita ex wečeřjm, sunt perfecta. Imperfectum tempus non amant.
• dowečeřeti, (cełé wečeře vžjti) cœnam absoluere, on nedowečeřeł etc.
• Nawečeřeti ſe, (nagjſti ſe) ad Satietatem in cœna commedere, ſich zu Nacht aneſſen.
• Nawečeřený, Nenawečeřený. Cœnatus, Non cœnatus, genachtmaahlet, Vngenachtmaahlet.
• Odwečeřeti, (wečeři odbyti, dokonati) cœnam finire, Když odwečeřili, ſſli do zahrady etc.
• Powečeřeti, (drobet na noc pogjſti) parùm cœnare, l. cito cœnam absoluere, wenig oder ſchleinig zu Nacht eſſen. VII/101 Powečeřjme, a potom do kuželek pugdeme.
• Wčera, adu. heri, Geſtern.
• Wčeregſſj, adj. hesternus, geſtrig.
• Wčeregſſek, g. m. (wčeregſſj den) hesternus dies, der geſtrige Tag. Na wčeregſſek měł přiget, heri debuit uenire, od wčeregſſka, ab hesterno, υon Geſtern. Po wčeregſſku, post hesternum, nach dem geſtrigen. Adag. wčeregſſjho dne hledá. Cos wčera přiſſeł? Cos wčeregſſj. (řjká ſe k hłaupým) ad simplices, et stupidos solet dici.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod