Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: V/323–V/332

• Saud, g. m. ab Hebr. 1 mo (radá, vwažowánj, neb wyhłedáwánj wěcy) iudicium, Gericht, Recht. ut saud Komornj, judicium Cameraticum, Cammerrecht. saud dworſký, l. Manſký, Iudicium Feudorum, Lehenrecht. saud Zemſký, Iudicium Prouinciale, Landrecht. etc. 2 do (rozum, vwážliwoſt) Iudicium, υerſtandt. muž wełkého saudu, uir magni judicii, ein Mann υon groſſen υerſtandt. 3 io (pře, rozepře) lis, actio, Rechtsſtrittigkeit. magj neb wedau ſpołu saud. habent litem inuicem. Sie haben einen Rechtsſtritt mit einander. saud s někým trpieti, litigare cum aliquo. das Recht V/324 mit einem führen. 4 to (Zdánj) opinio, judicium. Meinung. gá gſem toho saudu. (t. zdánj) ego sum huius opinionis, ich bin dieſer Meinung.
• Saud wýneſti, jus dicere, rechtſprechen. item Zdánj ſwe powėdjti, suum uotum dicere, ſeine Meinung ſagen.
• Saudný, adj. 1 mo (co k saudu patrj) judicialis. ut suadná swětnice, locus judicii, Gerichts ſtube. saudný den, dies judicialis, Gerichts tag. 2 do Rozumný, rozwážliwý, vwažliwý, prudens, sapiens, υerſtändig. 3 io Zodpořiłý, controuersus, judicialis, ſtrittig, rechts anhängig. ut saudná rozepře, actio, Rechts Strittigkeit 4 to saudliwý, swárliwý, litigiosus, der gerne das Recht führet.
• V/325 Saudnj, adj. idem quod saudný. Signif. 1 æ et 3 iæ
• Saudowý, adj. idem quod saudnj, Sed Boëmis non est multùm in usu.
• Saudliwý, adj. (který ſe rád s ginými, y gine saudj) qui libenter litigat, et alios temerariè iudicat.
• Saudce, g. m. Iudex, Richter.
• Sudj, g. m. idem. Neywyšſſj sudj, Supremus Iudex, Obriſter Landrichter.
• Saudnice, g. f. (saudnj swětnice) locus judicij, Gerichts ſtuben.
• Saudowna, g. f. idem saudnice.
• Saudjm, -ił, -iti. Sing. Imp. act. (rozeznáwám) judico, ich erkenne. ¤ Bůh wſſechny bude Suaditi, Deus omnes judicabit. Gott wird alle richten. Item domnjwám ſe, mám za to, puto, judico, ich υermeine. saudiłbych, že bude około pátý hodiny etc.
• V/326 Saudjm ſe, est paſs. Item rozepři s nėkým wedu, actionem duco, litigo, ich führe ein Recht, ich rechte.
• Sauzený, part. paſs. iudicatus, gerichtes.
• Saudjwám, act. saudjwám ſe, paſs. Frequent. saudjwáwám, alt. freq. Composita ex Saudjm, sunt perfecta. ut rozſaudjm, fut. rozſaudił, præt. rozſauditi. Inf. Composita uerba Imp. Significationis, formant tempus præsens in ugi. ¤ ut rozſuzugi, (Saudjm) iudico, dijudico, ich erkenne, endſcheide, præsens. rozſuzował, præt. rozſuzowati, Inf. Frequentatiua Composita fiunt â præsenti, ugi, mutato in owáwám. ut rozſuzowáwám, præs. rozſuzowáwał, præt. rozſuzowáwati. V/327 Et sic cætera formantur cum aliis præpositionibus.
• doſauditi ſe, doſuzowati ſe, cum Genit. (saudem doſahnauti, doſahowati) per actionem, seu uia juris consequi. durch das Recht erhalten. ut doſaudił ſe toho domu. illam domum per judicium consequutus est. Er hat das hauß durch das Recht erhalten. Wſſeho ſe muſý doſuzowati, omnia debet jure quærere et euincere. Er muß alles mit Recht ſuchen. Methaphoricè dicimus etiam, nagiti, naleznauti, doſtati, inuenire, consequi, bekommen, finden. Newjm zdali ſe toho zaſe doſaudjm, nescio, an hoc iterum inuenero, l. recepero. Ich weis nicht ob ich es werde wiederum finden. oder bekommen. Nedoſaudjm ſe gá toho wjce etc.
• V/328 Naſauditi ſe, (doſti ſe sauditi) satis litigare, genug rechten. ut doſti ſe gakžiw naſaudił etc.
• Odſauditi, perf. odſuzowati, Imp. condemnare, υerVrtheilen. hrdła odſauditi, l. na ſmrt, l. k Smrti odſauditi, capitis, seu ad mortem condemnare. zum Todt υer Vrtheilen. On ho na ſſibenicy odſuzował, ad patibulum ipsum condemnabat, Er hat ihn zum Galgen wollen υerVrtheilen.
• Odſauzený, part. paſs. condemnatus, υerVrtheilet.
• Odſauzenec, g. m. idem quod odſauzený.
• Odſauzenj, odſuzowánj, nom. part.
• Poſauditi, (rozwážiti, powážiti, vwážiti) perpendere, judicare. judicio considerare, ponderare, erwägen. Ať to V/329 Sám poſaudj. consideret, l. perpendat hoc ipsemet. Er wolle es ſelbſt erwegen. etc. Item, poznati, porozuměti, cognoscere, ermeſſen, erkennen. hned, l. ſnadno poſaudjſs, co tam wegde etc. to každý poſaudj etc.
• Poſudliwý, adj. rozwážliwý, judiciosus, υerſtändig.
• Poſudek, g. m. (gſau dnowe, w njchž ſe giſtý wěcy po saudu geſſtě řjdj) certi dies judiciales. qui post judicium prouinciale celebrantur.
• Přeſauditi, perf. přeſuzowati. Imp. Significat 1 mo Poznowu, po druhé ſauditi, de nouo judicare, υon neüen υor Recht erkennen. 2 do ô Někom złe sauditi, temerario judicio carpere, Vbel υon einem Vrtheilen. ¤ ut Každého on přeſaudj, a žádného na pokogi nenechá.
• V/330 Přeſuzowánj, nom. part. přeſauzený, part. paſs. wěc přeſauzená, res iudicata.
• Přeſudek, g. m. idem rozſudek. item præiudicatum.
• Přiſauditi, přiſuzowati. (přiřknauti, přiwłaſtniti) adiudicare, zuerkennen, zuſprechen. Co žádá, wſſeho mu nepřiſaudj. Wſſechno mu na něm přiſaudili.
• Přiſauzený, part. paſs.
• Přjſudek, sententia, Ausſpruch.
• Proſauditi, (saudem zſtratiti, prohnati) per litem perdere, durch das Recht υerliehren. wſſechno giž proſaudił, iam omnia per lites perdidit. Er hat ſchon alles durch die Rechtsführungen υerlohren. dřjwe by ſwůg ſtatek proſaudił, neż by ſe toho doſaudił. Huius uerbi contrarium est, wyſauditi.
• Rozſauditi, rozſuzowati, (rozeznati) V/331 dijudicare, definire, decernere, entſcheiden, erkennen, rechtſprechen. Saudce tu wěc dobře rozſaudj. Iudex hanc rem benè diiudicabit, definiet. der Richter wird die Sach wohl entſcheiden.
• Rozſauzenj, n. part. dijudicatio, definitio, Erkanntnus. wěc k rozſauzenj dáti, podati, wěc hodná rozſauzenj.
• Rozſauzený, part. paſs. wěc rozſauzená, res iudicata.
• Rozſudek, g. m. Sententia, quæ transiuit in rem iudicatam, ein Rechtsſpruch der in ſeine Rechtskräfften erwachſen.
• Rozſuzowateł, g. m. (kdo rozſuzuge, Saudce) Dijudicator, Iudex.
• Vſauditi, (Vznati, vłožiti, vſtanowiti) definire, decernere, erkennen, befinden. υerordnen. Tak Pánj vſaudili (t. vſtanowili) V/332 ita Domini decreuerunt. alſo haben die herren erkennet etc. co Práwo vſaudj. quod Iudex sententionabit. was das Recht erkennen wird. tak to Bohem Vſauzeno geſt. hoc ita â Deo decretum est.
• Wyſauditi. (Saudem wymocy, doſahnauti) jure euincere, uia juris consequi, durch das Recht erhalten. On ten dům wyſaudił. huius uerbi contrarium est, proſauditi.
• Wyſauzený, part. paſs.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod