Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: VI/923–VI/928

• Trwám, trwał, trwati. Sing. Imp. Neut. ( ab Hebr. dłauho ſtogjm) durare, dauren, wären, beharren, währhafftig ſeyn.
• Trwáwám, Freq.
• Trwałý, adj. (ſtáłý) durabilis dauer VI/924 hafftig, währhafftig, beharrlich, beſtändig, ſteiff. ¤ Netrwałý, (neſtáłý) non durabilis, caducus, fragilis, Vndauerhafftig, Vnwährhafftig, Vnbeſtändig, Zergänglich, υergänglich, hinfällig.
• Trwanliwý, trwatliwý, adj. idem trwałý. Netrwanliwý, netrwatliwý.
• Trwale, trwanliwě, trwatliwě, adu. (ſtále, pewně) durabiliter, dauerhafftig, beſtändig, beharrlich.
• Trwałoſt, trwanliwoſt, trwatliwoſt, (ſtáłoſt) duratio, perduratio, perseuerantia, dauerhafftigkeit, währhafftigkeit, beharrligkeit, Beſtändigkeit. Composita ex trwám, sunt perfecta, ut wytrwám, fut. perf. ¤ Imperfectum tempus formant ex freq. trwáwám. ut wytrwáwám, præs. Imp. VI/925 sed fut. perfecto solemus pulchrè uti loco Imperfecto præsentis. ¤ někdy to rok, dwě łeta wytrwá, loco wytrwáwá. ¤ sic cætera.
• dotrwati, (až dokonce trwati) perdurare, perseuerare, beharren, beſtändig bleiben, auswarten, ausdauren. gižť gá tu s wámi dotrwám. Item (dočkati) superuiuere, erleben, erwarten, cum Gen. on nedotrwá třetjho dne, l. do třetjho dne, (t. nedočká) ille non durabit ad tertiam diem, er wird nicht den dritten tag erwarten, erleben.
• Otrwati, (oſtáti, w cełoſti zuſtati) předce to tam otrwało, (t. oſtáło) tamen remansit ibi res integrè. doch iſt die Sache dorten gantz geblieben.
• Potrwati (na chwjli, na chwjłku, VI/926 načas, drobet trwati, Item počkati) ad tempus durare, l. expectare. auf eine zeit lang dauren, währen, aut warten. Potrwá ta nemoc do někud, potom přeſtane, durabit aliquamdiu ista infirmitas, post ceſsabit, Es wirdt die Kranckheit auf eine Zeit lang währen, hernacher aufhören. Geſſtě tu do někud potrwám, adhuc hîc aliquamdiu expectabo, ich will noch dahier ein wenig warten.
• Přetrwati, cum Accus. (přeſtáti, trwanliwěgſſjm býti) durabiliorem eſse, ultra durare, dauerhafftiger ſeyn, Vberdauern. On ho w djłe, l. na djło přetrwá, ille quoad laborem est ipso durabilior, uincit ipsum labore, er iſt in der Arbeit dauerhafftiger. ty ſſaty VI/927 mu dwě y tři leta přetrwagj, istæ uestes ipsi ultra duos, etiam tres annos durabunt, die Kleider werden ihm Vber Zwey, auch drey Jahr dauren. Item (přečkati) superuiuere, Vberleben. On ho přečká, ille ipsum superuiuet, er wirdt ihn Vberleben. žiwobytjm přečkati, idem. přetrwali den zegtřegſſj, si crastinam diem superuixerit, wann er den morgenden Tag Vberlebet.
• Setrwati, l. strwati, (ſtále bez přetrženj, bez přjtrže trwati) perseuerare, perdurare, Beharren, beſtändig bleiben.
• Setrwałý, Strwanliwý, Setrwanliwý, perseueraris beharrlich.
• Setrwale, strwanliwě, setrwanliwě, VI/928 adu. perseueranter, beharrlich, beſtändig.
• Strwałoſt, Setrwanliwoſt, Strwanliwoſt, perseuerantia, Beharrligkeit, Beſtändigkeit. Nota, Setrwati, admittit adhuc aliam præpositionem, do. quæ absolutam perseuerantiam significat. ut dosetrwati, (dokonce setrwati)
• Wytrwati, idem dotrwati, (wyſtáti) cum distinctione actus continui, et discontinui. ¤ On toho newytrwá, (t. newyſtogj.) Item (wyčkati) on tak dłauho newytrwá, (t. newyčká)

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod