Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/121–IV/132

• Pád, (hłas zkácenj negakého) Item nomen, lapsus, casus, fall. těžký pád včinił. Kady přiſſeł k tomu pádu?
• Padám, Sing. Imp. et SemiIterat: neut. -ał, -ati. (kleſám) cado, labor, ich falle.
• Padnu, fut. perf. padł, padnuł. Præt. padnauti. Inf. Adag Strom, kam padne, tam łežj. Geſſtě newjſs, gak tobě padne. (t. łos) dobře mu padło ( Subintelligitur ſſtěſtj, łos)
• Padłý cadiuus, abfällig. Padłý gabłko etc.
• IV/122 Padaucý, caducus. Padaucý nemoc, morbus caducus, hinfallende, Kranckheit.
• Padáwám, Freq. Composita admittunt sequentes præpositiones.
• dopadnauti (na zem, neb někam, geſt až tam padnauti ( cadere, quousq poterat, uel debuit ad centrum. dopadł na zem, cecidit in terram.
• dopadnauti, cum Gen. (něčeho) geſt (chtiwě doſtati) arripere, ertappen. ut Biřic dopadł złoděge. Krahulec, ptáka, vſtáłý łože, łačný chleba. Včenec Knjhy.
• Napadnauti (někam, aliquò) Significat 1 mo Naprſſeti, ut napadło mnoho Sněhu. 2 do Napadnauti, cum Accus. (nėkoho, natreffiti) incidere in aliquem, einen IV/123 antreffen. radbych ho někde napadł. Item significat inuadere, corripere. ut napadła ho chuť. napadła ho zymnice. kdež geho ta łáſka napadła. sunt pulchræ phrases. 3 tio Napadati, cum præp. na, (geſt dědičně přigiti) hæreditarié ad aliquem cadere, erblich fallen. Sed præpositio â uerbo in Constructione, more Germanico, separatur. ut ten Statek na něco pada, hinc.
• Nápad, Succeſsio, hæreditas, Anfall. on má nápad k tomu ſtatku, l. na ten statek. bere nápad po bratru, etc. 4 to Napadati, cum præp. na, u. g. na nohu, (geſt kułhati) claudicare, hincken. 5 to Napadati (někam, aliquò) (geſt IV/124 nachazeti, t. w vmyſłe něco mjti zſtrany te wěcy) intendere aliquid, l. aliquò. hinc
• Nápadný, adj. Nápadně, adu. Nápadnoſt, Subst. Significat, (Když kdo, gen když ho chuť napadne, chytá a zas pauſſtj) Incidentarius. ut Nápadná miłoſt, nábožnoſt, horliwoſt. etc.
• Opadnauti, opadati, (dołu padnauti) decidere, abfallen ut opadá řeka, (t. kdyz gj vbýwá: čłowěk opadá, (když hubenj) ſtěna opadá, (když wápno prſſj.) Owoce opadło. etc.
• Odpadnauti, (od něčeho padnauti) cadere ab aliqua re, abfallen. ¤ ut ta womýtka wſſechna odpadła. Odpadła potkowa. (t. vtrhła ſe)
• IV/125 Odpadnauti, Meth: odſtaupiti, desciscere ab aliquo, abfallen, abtrünnig werden.
• Odpadlec, Apostata, desertor. Abtrünniger.
• Odpadłſtwj, apostasia, Abfall.
• Popadnauti (chytiti) apprehendere, ergreifen. ut popadł na něho kámen, Keg, zbraň etc. popadł ptáka, rybu etc.
• Přepadnauti, Significat 1 mo Na druhau stranu přeſkočiti, ad alteram partem saltare. Sotwa tam přepadł. 2 do Nenadałe na druheho přigjti, přikwapiti, inopinatè ad aliquem uenire, uel illum obruere, Vberfallen. Chtěli ho přepadnauti. Přepadli ho. Naſſj přepadli nepřjtele.
• Přepadnauti ſe, (zhubeněti, zchřadnauti, IV/126 zchurawěti, wyzábnauti) macescere, macrum fieri. Mager werden. Wełmi ſe přepadł.
• Připadnauti. Significat cum præp. na, (nėco na nėco) ¤ 1 mo Přikwačiti, zařjtiti, obruere, ut připadł na ně ſtrach, sen etc. 2 do hareditare. ut připadło na něho ( uel petit Dat: mu) dědicſtwj. na koho ten statek připadne? 3 tio in mentem incidere, in Sinn fallen, einfallen. 4 to Inopinatè inuadere, Vberfallen. ut Připadli na něho. 5 to Cum præp. k. (k někomu přiſtaupiti, přitowaryſſiti ſe) accedere, beyfallen. Wſſicknj k němu připadli. Swym zdánjm IV/127 k druhemu připadnauti (t. přiſtaupiti.) Item dołu k zemi, neb ke dnu padnauti. deorsum ad terram cadere. padło to ke dnu: Vtjkał až k zemi připadał. 6 to Připadati cum Dat. (někomu) geſt (přiſłuſſeti) quadrare, conuenire. ſich Sſchicken. ut dobře mu ten auřad připadá. hinc.
• Připadný (přjſłuſſný, přjhodný, dobře ſe treffugicý) accomodus, füglich, beqwem.
• Přjpadně (pohodlně, přjſłuſſně) accomodè. beqwemblich. Item k wěcy, ad rem, zur Sache. ¤ ut Přjpadně to promłuweno etc. ¤ Nepřjpadně, (ne wčas, ne k wěcy, intempestiuè, Vngeraümt.
• IV/128 Přjpadnoſt (Pohodłnoſt) commoditas. Má on tu heſkau přjpadnoſt. t. pohodłnau wěc)
• Přjpadnoſt, significat etiam casus, fall. ut w te přjpadnoſti, in hoc casu, in dem fall. Item obſazenoſt giſtá, ut co ſe te přjpadnoſti dotýče. quod attinet hoc punctum.
• Přjpadek, accidens. má dobry přjpadky, habet bona accidentia.
• Přjpadnj, Přjpadłný, přjpadugičný, Přjpadagičný, accidentarius, accidentalis.
• Přjpadně, přjpadłnė, přjpadagičně, l. přjpadugićně, accidentaliter.
• Přjpadłnoſt, připadugičnoſt, Přjpadagičnoſt. accidentalitas.
• IV/129 Propadnauti, (weſkrz padnauti) durchfallen. Adag. Propadnauti ſkrze koš, repulsam pati.
• Propadnauti ſe, geſt (pod Zem ſe probořiti a zaſypati) â terra absorberi. mnoho měſt ſe propadło. Abych ſe hned propadnauti měł, newjm ô tom. Mohł ſe propadnauti kłna, uel kletjm. hinc
• Propaſt, g. f. (rokle propadenjm země vděłaná) hiatus, abyssus, Tieffeklunfe, Abgrund.
• Rozpadnauti ſe, rozpadati ſe (rozſkočiti ſe) diſsilire, ſpalten.
• Rozſpadłý, (rozſkočený) gako rozſpadłý sud.
• Rozſpadliný země, hiatus terræ. Spalten, Vnd Klunſen.
• Spadnauti (na hromadu padnauti) IV/130 concidere, Zuſammen fallen. Meth. spadnauti łaſkau na někoho, geſt nenadále zamiłowati.
• Spád (přjpěk ten, a giný, a přiležitoſti gakekoli) Zná on tam wſſechny spády. Má on swý spády etc.
• Vpadnauti (dołu) cadere deorsum, niderfallen, nunterfallen. Adag. Wůł vpadł do gámy, (když komu w swatek newyhnutedłna práce naſtała)
• Vpadati, vpadnauti cum Gen. (geſt Vbýwati) deficere. vpadá wody. vpadło mu ljćka etc.
• Vpad, aupad, Significat Vpadnutj, lapsus, fall. roznemohł ſe od Vpadu. Item idem quod Spád. Wj on tam wſſechny aupady. etc.
• IV/131 Wpadnauti, Vpadnauti. cadere aliquò ad intro, einfallen. ut wpadł do gamy, cecidit ad foueam, er iſt in die Gruben eingefallen.
• Item Wpadnauti, wpád včiniti, inuadere, irruere, irrumpere, einfallen. ut nepřjteł wpadł do země.
• Wpád, g. m. irruptio, incursio, Einfall. adag. gakoby do wody wpadł (když ô kom neſliſſeti.)
• Wypadnauti, u. g. od někud. excidere, excurrere, erumpere, ausfallen. ut wypadnuł z okna, z domu etc. ¤ adag. wypadł z rukáwu (t. z miłoſti nėčj) wypadł Nepřjteł z pewnoſti etc. hinc
• Wýpad, uel wegpad. Erruptio, Ausfall. Meth. Wypadnauti, est chtiwě wygjti, libenter exire, gern ausgehen. ut cožbych gá odſud rád wypadnuł.
• IV/132 Zpadnauti, et zſpadnauti. geſt odněkud zhůry, decidere, herabfallen. ut zſpadł z wozu, z wěže, z krowu etc.
• Zpád, l. Zſpád. nižſſj mjſto, decursus, Abfall. ¤ Adag. woda, kam zſpád má, tam teče. (t. kam kdo swu wěc wéſti muže, tam wede)
• Zapadati, Zapadnauti, t. za něco. occidere, occumbere. Vnter- l. nidergehen, υergehen. ut Słunce zapadá za horu. hinc

Strany zdroje: V/563

• Spád, u. pád.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod