Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/534–IV/542

• Přegi, přjł, l. přáł, přjti, uel práti, Sing: præs: imp: neut. faueo, ich gönne, cum Gen: et Dat: personæ. ut gá mu wſſeho dobrého přegi, faueo ipsi omnia bona, Ich gönne ihm alles gutt. Uenit â přegdu, nebo stim co rád mám přegdu, a přecházým k druhemu. Composita ex přegi, sunt perfecta. ut dopřegi, dopřáł, dopřjti. Frequentatiuum, přegi non habet, et consequenter neq Composita habent tempus Imperfectum. nam fauor uerus non patitur imperfectionem. Et IV/535 admittit solùm duas præpositiones.
• dopřjti, dopráti ( est, puſtiti něco za właſtnj) dare aliquid alteri, ut sit eius proprium, υergönnen. Medle dopřeg mi toho (t. prodeg, neb deg z łáſky) quæso faueas mihi hoc, id est, uendas, l. des mihi hoc etc.
• Popřjti, popřáti (na čas propugčiti) ad tempus fauere, concedere, auf eine Zeit υerleihen. ut popřeg mi schránky pod swau ſtřechau, Popřegeli mi miłý Bůh zdrawj, Si Deus mihi fauerit, l. dederit ualetudinem. Deriuata
• Přjzeň, g. f. fauor, Gunſt. má v wſſech ( uel odewſſech, při wſſech, IV/536 wſſech k ſobě) přjzeň. habet apud omnes fauorem. hinc uenit uerbum perfectum.
• Spřjznjm, Sing: Fut: act: spřjznił, spřjzniti (spřáteliti, t. do přatełſtwj vweſti) amicitiâ jungere, Sed magis est in usu paſsiuum.
• Spřjzniti ſe, (spřáteli ſe, t. w přatełſtwj s někým wegjti) amicitiâ iungi. cum præp: s. ut spřjznił ſe s Pánem N. spřjznili ſe społu etc.
• Spřjzněný (s někým) přátełſtwjm spogený, amicitia iunctus. Gſau Spřjzněnj, sunt amicitiâ iuncti, id est Amici.
• Přjzniwý (kdo přege) fauens, fauorabilis, günſtig. gſau mu wſſicknj přjzniwj, omnes ipsi fauent, Es IV/537 ſeyn ihm alle günſtig. Item Přjzniwý, dicitur etiam whljdný, ochotný, Přjwětiwý, Včinný. benignus, humanus, holdſelig, angenehm.
• Přjzniwě, adu.
• Přjzniwoſt, Subst. fauor, Günſtigkeit.
• Nepřjzeň (záwiſt) inuidia, inuidentia, maleuolentia, Mißgunſt.
• Nepřjzniwý, (záwiſtiwý) inuidus, Misgönner.
• Nepřjzniwým býti (t. nepřjti, záwiděti, záwiſtiwým býti) inuidere. Vngünſtig ſeyn, Vbel wollen. záwiſtj, nepřjznj chřadnauti, inuidia tabescere, Záwiſtj hořeti, inuidiâ flagrare.
• W nepřjzni býti (w nemiłoſti, w IV/538 nepřjzni býti, mrzeti, omrzełým býti) inuidia premi, inuidiosum eſse, zu Vngunſt ſeyn, υerhaſt ſeyn.
• Nepřjzniwė, adu. Inuidè, Mißgünſtig.
• Nepřjzniwoſt, idem nepřjzeň.
• Přjteł, g. m. Amicus, fautor, Freündt, in plur: habet Přatele, Amici. Přjteł Significat etiam (Krewnoſtj, neb přjbuznoſtj Spogený) consanquineus, cognatus, υerwandt. Adag: Přjteł přjteli Bůh (t. Ochránce, Pomocnjk, Vtěcha) homo homini Deus. Přjteł geſt dobrá wěc, ale běda kdo gich mnoho potřebuge. (proto že w nebezpečenſtwj potřebugem přáteł) amicus, est res bona, at uæ ipsi, qui multis indiget. ratio est, quia in IV/539 periculis solemus indigere amicis.
• Přátelſký, l. po přátełſku, adj. amicus, freünd, ut geſt můg Přátełſký. Item, Přátełſký, amicabilis, freündlich. ¤ Přátełſké pſanj, amicabiles literæ, freündlicher Brief. Přatełſké pozdrawenj etc.
• Přátełſky, adu. amicè, freündlich.
• Přátelſtwj, amicitia freündſchafft.
• Přáteljm, -lił, -iti. Sing. Imp. neut. cum præp: s. přáteliti s někým, (towarýſſiti) ut oni społu přátelj, t. towaryſſj. uti aliquo familiariter, familiariter simul degere, conuersari. Gemeinſchafft mit einem haben.
• Přáteljwám, Freq.
• IV/540 Spřáteljm. Fut. perf. Spřátelił, Præt. spřateliti, Inf. idem quod spřjzniti. Spřáteliti ſe, idem spřjzniti ſe, ut hîc Supra.
• Nepřjteł, (nenáwjſtnjk, Protiwnjk) Inimicus, hostis, Feündt. Adag: lepe mjti wſſecky lidi Přáteły, než gedineho Nepřjtele, meliùs est omnes homines habere amicos, quàm unum inimicum.
• Nepřátełſký, hostilis, feündtlich.
• Nepřátelſky, l. po nepřatełſku, adu. hostiliter, feündlich. Nepřatełſky proti druhému táhnauti, hostiliter contra alterum pergere, feündlich wieder den andern ziehen.
• Nepřátełſtwj (nenáwjſt, protiwnoſt) IV/541 inimicitia, hostilitas, feündſchafft.
• Nepřáteljm, (wáłčjm, bogugi) nepřátelił, nepřáteliti. Sing: Imp: neut: Cum præp: s. ut nepřáteliti s někým. inimicitas, l. hostilitatem contra aliquem ducere, exercere, die feündſchafft wieder einen führen. wzdycky społu nepřátelj.
• Nepřátelugi, idem. nepřáteljm.
• Nepřáteljwám, Freq: Composita sunt perfecta. Imperfecta non dantur.
• donepřáteliti, (nepřátełſtwjm dokonati, t. vmřjti) inimicitias finire, id est mori. die feündſeligkeit Enden, daß iſt ſterben. giž geſt donepřátelił.
• IV/542 Nanepřáteliti ſe, (nepřátełſtwjm ſe Vnawiti) inimicitijs fatigari, mit der feündſeligkeit müde werden. Když ſe społu doſti nanepřátelj, potom ſe spřátelj (t. smjřj.)
• Ponepřáteliti, l. ponepřáteliti ſe. (powáłčiti) aliquamdiu inimicum fieri. Ponepřatelj a potom smjřj ſe.
• Wynepřáteliti ſe (přeſtati wałčiti) ceſsare ab inimicitijs.
• Znepřáteliti, inimicum facere, Zum Feündt machen. Když ho snjm na negweyſs znepřátelił, potom ge zaſe spřátelił, t. smjřił
• Znepřáteliti ſe, inimicum fieri, Zum Feündt werden.

Strany zdroje: V/580

• Spřjzniti, u. přjzeň.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod