Václav Jan Rosa: Thesaurus linguae Bohemicae
Úvod

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Strany zdroje: IV/477–IV/500

• Práwo, (ſłowe co prawé geſt, sama přirozená ſłuſſnoſt) jus, das Recht. habet multas Significationes. 1 mo Práwo wegſadnj, Iurisdictio. 2 do Práwo hrdełnj, l. Poprawnj, IV/478 Iurisdictio criminalis. 3 io Forum. ut Půwod naſłedug Práwa obžałowaneho, actor forum rei sequatur. 4 to Vſtanowenj, a zřjzenj negaké, Božſké, neb Lidſké. Lex, Geſatz. Toto, a toto Bůh za práwo wydał, et uocatur Práwo Božſké, Zákon. Sic Práwa obecnj, Ius commune, das Gemeine Recht. Práwo Cýſařſké, Ius Cæsareum, das Kayſerliche Recht. Práwo Měſtſké, Ius ciuile, das Stadt Recht. Práwo duchownj, l. Zakonjcſké, Ius Canonicum, das Geiſtliche Recht. Práwo, a Zřjzenj Zemſké, Ius et Constitutio Prouincialis, Regni. die Landes Ordnung. Práwo hraničné, Ius de limitibus, das Granitz Recht. Práwo Konjřſké, Ius IV/479 Equinum, das Roſſ-Recht. Práwo Pořjcſké, Ius Aquaticum, das FlöſſerRecht. Práwo přirozené, l. přiſtwořené, Ius naturale, das natürliche Recht. Práwo Národů, jus gentium, das υölcker-Recht. Práwo pſané, jus Scriptum, das geſchriebene Recht. 5 to Pohledawek, t. pohledáwánj negaké, prætensio, die prætenſion. ut Pokłádá ſobě na tom Statku práwo mjti. dicit se in illo bono habere prætensionem, id est prætendit in eo bono etc. Er meinet auf dem Gutt eine præten sion zu haben. 6 to Sprawedłnoſt, jus, die Gerechtigkeit, ut gá mám k tomu práwo, habeo jus ad hoc, Ich hab die Gerechtigkeit darzu. IV/480 7 mo Saudcowe podle práw rozeznáwagicy, Iudices, die Richter. ut odwołał ſe ku Práwu, ( t. na rozeznánj saudců) Odwołał ſe k wrchnjmu Práwu pohnati, uel obeſłati před práwo, ta wěc na Práwě łežj. 8 o Žjła Rychtářſká kožj potažená, a železnymi cwoky zabitá. odtud ſe řjká, že sprawedłnoſt w kuži schowaná, a cwoky zabitá, když ſe gj kdo dłauho dowołati nemuže. Phr: Práwem žiwu býti, legibus uiuere. Za práwo wyneſti, l. wynaleznauti, l. wyřknauti, l. wypowědjti. jus dicere, Sententiam ferre. rechtſprechen, ausſprechen, sententioni ren. Před práwo pohaněti, pohnati, obeſłati, obſýłati. in jus, in judicium uocare. für recht Laden. beſchicken, mit Recht υernehmen. IV/481 Ku Práwu ſtáti, sistere se judicio, comparere coram Iudice, für Recht kommen. ſich ſtellen, υors Gericht erſcheinen. hinc K ſtánj doſtánj, judicio sisti. Práwo začjti (s někým, t. před Práwem někoho obžałowati, actionem instituere alicui, Mit Recht einen υornehmen. Řád a práwo. jus et Lex. má řád a práwo, habet ordinem et uiam juris. Es hat den Weg rechtens. Ržád práwa, l. pořád práwa, ordo juris. l. proceſsus juris. das ordentliche Recht. ut gde proti němu pořádem práwa, agit contra illum proceſsu ordinario, Er gehet wider ihn mit dem ordentlichen Recht. Idem wede proti němu pořád práwa. Vkázati, poVkazati někomu na pořád práwa, ad proceſsum Iuris remittere, Einen zu dem Ordentlichen Recht υerweiſen. IV/482 Miłoſt Práwa, ut z miłoſti práwa doſahł geſſtě gednoho odkładu, ex beneficio juris consecutus est adhuc unam dilationem. Aus Gnaden der Rechte, hat Er noch einen Aufſchub erhalten. Přjſnoſt, l. Krutoſt práwa, rigor juris, seueritas legis. die schärffe des Rechts. Wrch práwa, apex juris. Giž swau Execucý až na wrch Práwa dowedł. Iam Executionem suam perduxit usq ad supremum, seu ultimum gradum executionis. Er hat ſein Recht bies an den Letzten Grad der Execution gebracht.
• Práwnj, (co ku Práwu naležj, neb ſe podle práwa děge) Iuridicus, legalis, legitimus, rechtlich. ut Práwnj ziałoba, rozepře, wegpowěd etc. IV/483 Práwnj Přjteł, patronus causæ, Rechtsfreünd. Práwnj čłowěk, Včenenota, Včenec, Práwonota, Iuris consultus, Rechts Gelehrter.
• Práwně, adu: jure, legitimè, juridicè, rechtlich. Práwně s někým zagjti, (práwně, t. práwem ſe rozeznati dáti)
• Bezpráwj (neſłuſſnoſt, křiwda) iniuria, Vnrecht. bezpráwj ſe mu děge, fit ipsi iniuria, Es geſchiehet ihm Vnrecht. Adag: Přjſné práwo, w bezpráwj ſe obracý. summum ius, summa iniuria.
• Bezpráwnj (co proti práwum) iniustus, iniquus, Vnrechtmäſſig.
• Bezpráwně, iniustè, iniquè, Vnrechtmäſſig.
• Prawidło, u. infra prawjm. IV/484 Composita ex prawjm. Prawjm, duo significat. 1 mo młuwjm, oznamugi, dico, ich ſage, ùt supra dictum. 2 do Prawé činjm, ( t. rowné) rectum facio, rego, ich richte. Sed in hac significatione, non utimur illo uerbo Simplici, ne fiat dubia significatio, benè autem in Compositis. hinc
• Prawidło, (mjra, podle njž ſe něco práwě vděłati má) regula, amuſsis, norma, Richtſcheid, Richtſchnur, Winckelmaß. Dicitur etiam Boh: Vhelnice, Krokwice.
• Prawjdko, dim:
• Sprawedłný, l. Sprawedliwý ( q. Zprawidłný) sprawidlem zákona ſe srownáwagicý, iustus, gerecht.
• IV/485 Sprawedłnoſt, Sprawedliwoſt, iustitia. Gerechtigkeit. Rcete Sprawedliwemu, že dobře gemu bude. Adag: Vkáze ſe sprawedliwá ( t. pře) tandem bona causa triumphat. Composita ex prawjm in 1 ma Significatione.
• doprawiti, (do konce powědjti) domłuwiti.
• Naprawiti (mnoho prawiti, namłuwiti) multùm dicere, υiel ſagen, erzehlen. ut doſti mu toho naprawił, ( t. namłuwił)
• Sprawiti (někoho ô něċem, a neb w něčem) geſt oznámiti, gak co było, informare, berichten. gak gſem Sprawen.
• Spráwa, (oznamenj) Informatio, IV/486 Bericht. Tak mám Spráwu. Podle spráwy, Na Spráwu to včinił.
• Wyprawiti (wſſecko powědjti) enarrare, erzehlen, ausſprechen. Ian. 1. Boha žadný nikdy newiděł, ale gednorozený Syn, kteryž geſt w Lunu Otce, ten nám wyprawił.
• Wyprawitedłný, enarrabilis.
• Newyprawitedłný, Inenarrabilis, ineffabilis, Vnſaglich, Vnausſprechlich.
• Wyprawugi, wyprawowati, Imp: Significat narro, ich erzehle. Psal: 19. Nebeſa wyprawugi ſłáwu Božj. Ian. 4. Ne pro twe wyprawowánj wěřjme, ale že gſme sami ſłyſſeli. Nota ex Præpositione roz fit Singulare uerbum, ut:
• IV/487 Rozpráwjm, Sing. præs. Imp. act. in Præt: rozprawěł, Inf: rozprawěti. Significat, rozmłauwám (s někým) discurro cum aliquo. Item. Oznamowati (něco) narrare, erzehlen. ut rozpráwěł mi, že ſe toto, a toto ſtało, (t. powjdał.) hinc
• Rozpráwka, (Společné rozmłauwánj) discursus. gakau tu máte rozpráwku. qualem hic habetis discursum, was habt ihr da υor ein discurs. Item Powétrná nowina, co ſe wůbec rozpráwj. rumor, Geſchrey.
• Rozpráwjwám, Freq: Ex Rozpráwjm Componuntur alia uerba perfecta.
• dorozpráwěti (do konce powédjti) IV/488 ad finem enarrare, bis zu End erzehlen.
• Narozpráwěti, (mnoho powjdati) multùm narrare, υiel Sachen erzehlen. Narozpráwěł nám toho, cum Gen:
• Narozpráwěti ſe, paſsiuè dicitur, et absq ullo casu, (napowjdati ſe) ut nemohł ſe doſti narozpráwěti (t. napowjdati) non potuit satis enarrare, Er hat nicht können genug erzehlen, ausſprechen.
• Odrozpráwěti, (přeſtati rozpráwět) ceſsare â narrando, aufhören zu erzehlen.
• Porozpráwěti, parùm discurrere, ein wenig discurri ren.
• Wyrozpráwěti, totum enarrare, alles IV/489 erzehlen, nichts mehr zu erzehlen haben. giž gſem wſſecko wyrozprawěł. Composita ex Prawjm in 2 da Significatione.
• doprawiti, (něco někam) est dodati, poſłati, způſobiti abyſe dodało. transmittere, facere ut res ad suum locum transmittatur, tradatur. etc Vberſchiecken.
• dozprawiti, (doděłati) finire aliquod opus.
• Naprawiti, Naprawowati, Significat 1 mo Narownati, Spřjmiti, srownati, rectificare, aufrichten, gerad machen. 2 do (polepſſiti) corrigere, emendare, υerbeſſern. hinc
• IV/490 Náprawa (t. polepſſenj,) emendatio, Beſſerung. Item Náprawa, dicitur palinodia, Wiederruff. proto že nářek, a Swau łež naprawuge.
• Naprawený, correctus, emendatus, gebeſſert.
• Naprawený Statek, fundus instructus.
• Náprawný, corrigibilis. Adag: Náprawnýs, Irronicè dicitur de eo, qui non uult corrigi.
• Náprawnjk, Naprawiteł, Corrector.
• Naprawitełný, naprawitedłný, corrigibilis.
• Nenaprawitełný, Nenaprawitedłný. 3 tio Spřjmiti, dirrigere. Napraw mne na ceſtu spaſenj. ¤ Hinc
• IV/491 Náprawa, dicitur etiam to, což wůz w přjmém chodu držj.
• Oprawiti, oprawowati (wěc zkaženau naprawiti) emendare, υerbeſſern.
• Oprawa, Opráwka, dim: emendatio, υerbeſſerung.
• Opráwce, Oprawowateł, Oprawiteł. (kdo oprawuge) Corrector, Emendator. Adag: Kdo v ceſty ſtawj, mnoho mjwá Oprawců; (t. kdo co na odiwu děłá, bez přeſuzowánj nebude) qui struit in calle multos habebit ille magistros. Nota, Oprawiti, et Naprawiti, utrumq Significat emendare, υerbeſſern. Sed differentia hæc est inter illa. Oprawiti, (wjce ſe ô wěcech těłeſných: Naprawiti pak wjce ô myſli, a wnjtřnjch powahách IV/492 rozumj) hoc est, Oprawiti magis de corporalibus, naprawiti autem magis de animo et intrinsecis affectibus dicitur. Nota 2do hæc uerba admittunt adhuc aliam præpositionem, po.
• Ponaprawiti, pooprawiti, ponaprawowati, pooprawowati, nonnihil, aliquid parùm emendare, in etwas υerbeſſern.
• Odprawiti, Odprawowati, habet duplicem Significationem. 1 mo (odbyti) expedire, abfertigen. ut Odprawiti poſła, čeledjna etc. Giž má on Swé odprawenj: t. buď propuſſtěnj, neb Zápłatu, neb poručenj, co řjditi má. 2 do Odprawiti ( u. g. čłowěka, howado) Significat z Swěta zſweſti, exequi, hinrichten. Gižť ge ho odprawił, Er hat IV/493 ihn ſchon hingerichtet. Et ex hac ratione non solemus hoc uerbo multùm in 1 ma Significatione uti. E contra Morauis, Et Silesitis est frequens.
• Pooprawiti (trochu naprawiti) ut supra dictum, at
• Poprawiti Significat, konec včiniti, exequi, hinrichten. hinc
• Poprawa (ohawné čłowěka odprawenj) Supplicium capitis, hinrichtung.
• Poprawnj, adj: ut poprawnj mjſto, locus Supplicij, Richtplatz.
• Proprawec, (Poprawnj mjſtr. Kat.) Carnifex, Scharfrichter.
• Poprawjſſtě, (poprawnj mjſto) Golgata, locus suplicij.
• Přeprawiti (přes něco přendati, IV/494 přeſaditi, přeſtěhowati) gako přes hory, přes řeku etc. )
• Přeprawiti ſe, paſsiuè. ut Předce ſe na druhau stranu přeprawił.
• Připrawiti (zhotowiti, přihotowiti, přiſtrogiti,) præparare, bereyten.
• Připrawiti ſe, (Přiſtrogiti ſe) paſsiuè. præparare se, ſich bereyten.
• Přjprawa, (co ſe k něčemu připrawuge) apparatus, Zurüſtung, υorbereytſchafft.
• Pŕjprawný, připrawitełný, připrawitedłný. co ſe dá připrawiti, apparabilis.
• Přjprawnjk, Připrawowateł. Præparator.
• Proprawiti ( est proděłati, překazěk IV/495 odkliditi, proweſti ſkrze něco) ut proprawił ſtrauhu. Proprawił ho z ſkrze łeſy etc.
• Vprawiti (vſtrogiti, piłně zprawiti) diligenter præparare, fleyſſig zurichten bereyten.
• Vprawný, l. Auprawný, (dobře přiſtrogený) benè præparatus, wohl zugericht. ut auprawná wečeře, etc. (t. bohatá, l. ſſwárná s důkładem) opipara cœna, köſtlich, wohl zugerichts Nachtmahl.
• Vprawa, Auprawa, (důkład, důkładnoſt, ſſwárnoſt) ut on dáwá na swau winicy doſti auprawy etc.
• Wprawiti, cum præp: do, Significat IV/496 1 mo Vweſti, wundati, inducere, einführen. ut Sotwa gſme ho do poſtełe wprawili. uix illum ad lectum induximus. 2 do Instruendo iuuare, einrichten. ut wprawił ho do auřadu, iuuit ipsum ad officium. wprawił ho do žiwnoſti. etc.
• Wprawiti ſe, paſsiuè. Wprawił ſe do žiwnoſti. Gá ſe do toho wprawiti nemohu, ich kann mich nicht darein richten.
• Wyprawiti (někoho někam) Significat, wyſłati, transmittere, expedire. abfertigen. gá geſſtě dnes wyprawjm poſła do Morawy. adhuc hodie expediam tabellarium in Morauiam, Ich will noch heünt den Bott in Mähren abfertigen.
• IV/497 Wyprawiti ſe, paſsiuè. Idiot. ut dnes neb zegtra wyprawjme ſe do onoho měſta.
• Wýprawný, wegprawný (kdo ſe snadně vmj wyprawiti) ¤ Newyprawný. Irron: Wýprawnýs, t. newyprawný.
• Wýprawa, Wegprawa, (Wyprawowanj) expeditio. Item co ſe komu na wegprawu dáwá, zwłaſſtě když rodičowe děti wdáwagj. elocatio, Ausſteüer, Ausfertigung.
• Zprawiti (wyřjditi, wykonati) peragere, ausrichten. Zprawiłlis coť poručeno.
• Zprawowati, (řjditi) regere, gubernare, regiren. Zprawuge obec, regit rem publicam, er regiret die Gemeinde. hinc
• IV/498 Zpráwa, Significat (dobrý a pěkný řád, dobré řjzenj) ordo, Ordnung. Nenj w tom domě, Měſtě žádné Zpráwy. nullus ordo est in hac domo, urbe etc. Es iſt keine Ordnung in deiſem hauß, in dieſer Stadt. etc. Item regimen, Regirung, υerwaltung. ut má na ſobě Zpráwu obce, habet regimen Reipub: Er hat an ſich die Regirung der Gemeinde. Zpráwu držeti, l. přednoſt držeti, regere, regiren. Zpráwa domownj, cýrkewnj etc. Adag. Nowá Zpráwa, nowá Práwa. Nouus Rex, noua Lex.
• Zpráwce. Rector, Dirrector, υorſteher. Item Auřednjk. Ambtmann.
• IV/499 Zpráwný (který vmj co potřeba ſobě y giným zprawiti) solers.
• Zpráwně, adu. Zpráwně kaupiti, u. Lacyno.
• Nezpráwný. etc.
• Nezpráwa (neřád, nedbałſtwj) disordo, Vnordnung.
• Zaprawiti, Significat 1 mo zaděłati, zahraditi, zacpati, obstruere, υermachen. 2 do Zpokogiti, zapłatiti, contentare, soluere, befriedigen, bezahlen. ¤ ut zaprawił ten dłuh.
• Zſprawiti, Significat 1 mo zkoliti. ut zſprawił howado. 2 do Očiſtiti, zawady zſweſti, onera IV/500 deducere, euictionem præstare, befreyen, gewöhren. hinc
• Zſpráwa, uel etiam Zpráwa, ut in Grammatica docui, Euictio, Gewöhr. Zſpráwa Zemſká, Land Gewöhr.
• Nezſpráwa, dicitur, quando quis lite denunciata non deducit onera. Nota 1 mo hæc uerba perfecta formant præsens et tempus Imperfectum in ugi: ut Naprawugi. Nota 2 do Uerba Composita, quæ habent præsens in ugi, et Inf. owati, sunt Imperfecta Significationis.

Strany zdroje: V/580

• Sprawiti, Spráwce, ſpráwa. u. prawý.

Index všech českých hesel

A B C Č Ċ D Ď E F G H Ch I K L M N O P Q R S T Ť U V W Y Z Ž Ż

Úvod